\
INSTALLATION
AUFSTELLUNG
MISE
EN
PLACE
INSTALACION
Ill
Connection of air tube
(-700
·
71
O)
Ill
AnschluB
des Luftschlauchs
(-700
· 710)
Ill
Branchement
du
tuyau flexible d'air
(-700·710)
Ill
Conexion del tubo de aire
(-700
· 710)
(For
-7001
1.
Connect the air hose from the compressor to the
unit
valve connector
0.
3-5
mm
2.
Connect the air tube 8
from
the
unit
valve
to
the connector 0
of
the presser lifter cylinder.
*
Push
the air tube into the sleeve 0 until its end projects about
3-5
mm
out from the sleeve
0.
connect the tube end
to
the male connector, tighten the nut 0 manually, and then
with
a wrench one
or
two
turns more.
1.
Den
PreBiuftschlauch
an
den Kompressor und
an
die Ventilsteuerungsbox-Kupplung 0 anschlieBen.
2.
Den
Luftschlauch 8 der Ventilsteuerungsbox
an
die Kupplung 0 des Stoffdri.ickerzylinders anschlieBen.
*
Den
Luftschlauch so
weit
in die Muffe 0 schieben, daB das Schlauchende
3-5
mm
vorsteht. Dann das
Schlauchende auf die Steckkupplung stecken, die Mutter 0
mit
der Hand festschrauben und danach
mit
einem
Schraubenschli.issel anziehen.
1.
Brancher le tuyau flexible d'air provenant du compresseur
au
connecteur du boitier a clapets
0.
2.
Brancher le tuyau flexible d'air 8 provenant du boitier a clapets
au
connecteur 0 du cylindre
de
poussoir coude.
* Pousser le tuyau flexible d'air dans le manchon 0 jusqu'a
ce
qu'il sorte d'environ 3 a 5
mm
du manchon
0.
Brancher l'extremite du tuyau dans le connecteur male, serrer l'ecrou 0 a
Ia
main puis a I' aide d'une cle serrer d'un
tour ou de deux tours de
plus.
1.
Conectar
el
conducto de aire que viene del compresor
al
conector 0 de
Ia
caja
de
Ia
valvulas.
2.
Conectar
el
tuba de aire 8 proveniente de
Ia
caja de las valvulas
al
conector 0 del cilindro del levantador de
prensatelas.
* Meter
el
tubo de aire
en
el
manguito 0 hasta que
Ia
punta del mismo salga unos 3 a 5
mm
del manguito
0.
conectar
Ia
punta del tuba
en
el
conector macho, apretar
Ia
tuerca 0 con
Ia
mano y, luego, darle una o dos vueltas mas con
una
llave.
~
-7-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
To Next Page
Loading...
Need help?
General
