Ill
Rotary Hook Position
Ill
Greiferstellung
Ill
Position
du
crochet rotatif
Ill
Posicion del cangrejo
DAx1 DBx1
Reference line
Referenzlinie
Ligne de reference
Linea de referencia
o-0.5
mm
1.8
mm
1.
When the needle bar 0 rises from its lowest position until the reference line @ is at the bottom
of
the needle bar
bushing, the rotary hook point
e must
be
at the center
of
the needle
e.
2.
If the rotary hook is
out
of
position, loosen the rotary hook screws
G,
and align the rotary hook point 8
with
the
center
of
the needle
e.
* Adjust the clearance between the rotary hook point 8 and the needle e to about 0.05 mm.
1.
Wenn die Nadelstange 0 sich von der tiefsten Stellung so
weit
nach eben bewegt hat, daB die Bezugslinie @
mit
dem Rand der Nadelstangenhalterung ubereinstimmt, muB sich die Greiferspitze 8 in der Nadelmitte e befinden.
2.
Wenn der Greifer anders liegt, die Schrauben G losen und die Greiferspitze 8
mit
der Nadelmitte e ausrichten.
*
Den
Abstand zwischen der Greiferspitze 8 und der Nadel e so einstellen, daB er ungefahr 0,05
mm
betragt.
1.
Lorsque
Ia
barre a aiguille 0 monte de
sa
position
Ia
plus basse jusqu' a
ce
que le repere b
se
trouve
au
bas de
Ia
bague de
Ia
barre a aiguille,
Ia
pointe du crochet rotatif 8
doit
se
trouver
au
centre de l'aiguille
e.
2.
Si
le crochet rotatif est hers de
Ia
position, desserrer les vis du crochet rotatif
G,
et aligner
Ia
pointe du crochet
rotatif
e avec le centre de l'aiguille
e.
* Regier le jeu entre
Ia
pointe du crochet rotatif 8 et l'aiguille e sur environ 0.05 mm.
1.
Cuando
Ia
barra de aguja 0
se
alza
desde
su
posici6n mas baja hasta
Ia
linea
de
referencia@ en el fondo del buje de
Ia
barra de aguja,
Ia
punta del cangrejo 8 debera quedar
en
el
centro de
Ia
aguja
e.
2.
De
estar del cangrejo fuera de posicion, habra que aflojar los tornillos de
Ia
misma G y a linear
Ia
punta del cangrejo
8 con el centro de
Ia
aguja
e.
~
* Ajustar
Ia
distancia libre entre
Ia
punta del cangrejo 8 y
Ia
aguja e
a,
mas o menos, 0,05 mm.
-76-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
To Next Page
Loading...
Need help?
General
