UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE E-40
USO DEL TABLERO DE CONTROLES E-40
E-40
0
I A 8 I I c D I
@@
!lil~
0000
f5?J
M
!SlJ
!SlJ
I F I I
I!
I
0 Thread trimming key/Fadenabschneidetaste/Touche de coupe des fils/Tecla de cortahilos
•
Used for thread
trimming
when sewing is completed. Set together with the fixed length seam
key.
• Zum Abschneiden des
Fa
dens am Ende diese Taste und die Taste
fur
festeingestellte Stichzahl
einstellen.
•
Sert a couper les fils
en
fin de couture. Regier
en
meme temps que
Ia
touche de couture
de
longueur fixe.
•
Se
usa
para cortar
el
hila
al
completar
Ia
costura.
Se
debe usar junto con
Ia
tecla de fijaci6n
de
longitud
de
costura.
0 AUTO key/AUTO-Taste/Touche AUTO/Tecla AUTO
•
Press
to
light the indicator.
Now
simply press the treadle once
to
automatically sew
to
the set
position (start/end backtack, fixed
length seam, thread
trimming
position).
~
• Die Taste drucken, so daB die Anzeige aufleuchtet. Wenn danach das Pedal einmal betatigt
~
wird, wird bis zur voreingestellten Position (Zuriicknahen
am
Anfang und Ende, festeingestellte
Stichzahl, Fadenabschneideposition) weitergenaht.
G>
Half stitch
• Appuyer de
faQon
a
ce
que le temoin s'allume.
II
suffit alors d'appuyer une fois sur
Ia
pedale
pour coudre automatiquement jusqu'a
Ia
position prereglee (points d'am3t en debut/fin de
couture, couture de
longueur fixe, coupe des fils).
• Oprimir
para que
se
encienda
el
indicador.
Se
cosera automaticamente hasta
Ia
posicion
programada (rematado
par
atras inicial/final, costura de longitud fijada, cortahilos)
al
pisar
el
pedal.
key/Halbstichtaste/Touche de demi-point/Tecla de media puntada
,--------...
• Used to raise or lower the needle when machine operation is interrupted. (This key does not
function after thread trimming.)
• Zum Anheben oder Absenken der Nadel bei unterbrochenem Nahvorgang. (Nach Abschneiden
des Fadens kann diese Taste nicht
mehr
betatigt werden.)
• Sert a relever ou a abaisser l'aiguille lorsque le fonctionnement de
Ia
machine est interrompu.
(Cette touche ne fonctionne
pas
apres
Ia
coupe des fils.)
•
Se
usa
para levantar o bajar
Ia
aguja con
Ia
maquina parada. (Esta tecla no funciona una
vez
cortado el hila.)
-40-
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
To Next Page
Loading...
