121
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
Rev. 07 - 09/2017
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
ABSTELLEN
Wenn das Sprühgerät abgestellt werden
soll:
- Die Räder mit Holzkeilen blockieren.
- Den Stützfuß absenken.
ZIEHEN
Wenn das Sprühgerät gezogen werden soll:
- Die Deichsel vom Sprühgerät am Traktor
eingehängen.
- Die Holzkeile, mit denen die Räder blockiert
sind, entfernen.
- Den Stützfuß hochklappen.
DIE HYGIENE BETREFFENDE
SICHERHEITSNORMEN
Es ist äußerst wichtig, die
vorliegenden Informatio-
nen und erwähnten Veröf-
fentlichungen mit besonde-
rer Aufmerksamkeit zu lesen.
Sicherstellen, daß das ge-
samte für die Schmierstoffe
zuständige Personal über den
Inhalt informiert ist.
Öl ist giftig: Wenn es versch-
luckt wird, auch in kleinen
Mengen, Brechreiz vermei-
den und den Arzt konsul-
tieren.
Öl enthält gefährliche ver-
seuchte Substanzen, die
Hautkrebs verursachen kön-
nen. Das Öl so wenig wie mö-
glich handhaben und die Haut
mit Cremes und Hand-
schuhen schützen.
Die eventuell mit Öl
verschmutzte Haut sorgfältig
mit warmem Wasser und
Seife waschen; kein Benzin,
Dieselöl oder Petroleum
verwenden.
APARCAMIENTO
En la operación de aparcamiento (o de
estacionamiento), hay que efectuar las
operaciones siguientes:
- Colocar las cuñas debajo de las rue-
das.
- Bajar el pie de apoyo.
REMOLQUE
Para esta fase, las operaciones a realizar
son las siguientes:
- Enganchar el tractor con el timón del
atomizador.
- Quitar las cuñas de debajo de las rue-
das.
- Retraer el pie de apoyo.
NORMAS HIGIÉNICAS DE
SEGURIDAD
Es de extrema importancia
leer con particular atención
las presentes informaciones
y las publicaciones referen-
tes.
Asegurarse que todo el per-
sonal encargado de los lubri-
ficantes tenga conocimiento
de todo lo indicado.
El aceite es tóxico: si es inge-
rido, incluso en pequeñas
dosis, no inducir al vómito y
dirigirse al medico.
El aceite contiene peligrosos
agentes contaminantes que
pueden provocar tumores en
la piel.
Manejar el aceite lo menos
posible y proteger la piel con
crema y guantes.
Lavar cuidadosamente con
agua caliente y jabón la piel
eventualmente contaminada
de aceite; no usar gasolina,
gasoil o petróleo.
ESTACIONAMENTO
Durante as operações de estacionamento
(ou parada), devem ser efetuadas as
seguintes operações:
- Posicionamento das chavetas sob as
rodas.
- Abaixamento do pézinho.
REBOQUE
Nesta fase, as operações a serem
efetuadas são:
- Engate do trator ao leme do atomizador.
- Remoção das chavetas debaixo das
rodas.
- Retirar o pézinho de apoio.
NORMAS HIGIÉNICAS DE
SEGURANÇA
È de extrema importância ler
com especial atenção as
presentes informações e as
publicações indicadas.
Acertar-se que todo o pessoal
encarregado dos lubrificantes
tome conhecimento de
quanto indicado.
O óleo é tóxico: se ingerido,
mesmo em pequenas doses,
chamar o médico.
O óleo contém agentes
contaminantes perigosos que
podem provocar tumores de
pele. Manejar o óleo o menos
possível e proteger a
epiderme com creme e luvas.
Lavar acuradamente com
água quente e sabão a
epiderme eventualmente
contaminada pelo óleo; não
usar gasolina, gasóleo ou
petróleo.
To Next Page
Loading...