Caffini ORANGE - Manutenzione; Maintenance; Manutention

130
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
Rev. 07 - 09/2017
MANUTENZIONE
Interventi di manutenzione alla pom-
pa, al distributore, ed agli impianti è
consigliato che vengano effettuati da
persone con precise competenze tec-
niche, specialisti che potrete trovare
presso la ns. rete di vendita.
POSSIBILI IRREGOLARITÀ DI
FUNZIONAMENTO E RIMEDI
La pompa non va in pressione.
1) Il filtro di aspirazione è sporco, pu-
lirlo come descritto (A - Fig. 41).
2) Il coperchio del filtro (B) non è
stretto bene o la guarnizione OR
è male alloggiata (C - D - Fig.
42).
MAINTENANCE
Mintenance operations at pump, dis-
tributor and sprayer systems should be
performed by skilled personnel, who
stay at your disposal at our dealer’s
authorized repair shops.
TROUBLE-SHOOTING AND
REMEDIES
The pump runs under insufficient
pressure.
1) The suction filter is dirty; clean it
following the instructions (A - Fig.
41).
2) The filter cover (B) is not tight
enough or the OR-sealing is not cor-
rectly positioned (C - D - Fig. 42).
MANUTENTION
Les interventions de manutention-
entrentien à la pompe, au distributeur
et au circuit nous conseillons qui solent
effectués par des personnes qualifiées
au niveau technique, des professionels
qui vous pourrez trouver chez notre
reseau de vente.
POSSIBILITÉ D’IRRÉGULARITÉS
DE FONCTIONEMENT ET REMÈDES
La pompe ne monte pas en
pression.
1) Le filtre d’aspiration est sale, le net-
toyer comme décrit (A - Fig. 41).
2) Le couvercle du filtre (B) n’est pas
bien vissé et l’anneau OR est mal
positionné (C - D - Fig. 42).
B
A
Fig./Abb. 41