Caffini ORANGE - Regolazione Della Pressione Manuale Nel Caso DI Valvole Elettriche; Manual Pressure; Réglage de la Pression Manuelle Avec des Vannes Électriques

142
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
Rev. 07 - 09/2017
RÉGLAGE DE LA PRESSION
MANUELLE AVEC DES
VANNES ÉLECTRIQUES
(Fig. 46-47)
Dans le cas que l’atomiseur soit équipé
avec des vannes électriques d’ouver-
ture et fermature, le réglage de la
pression manuelle sera effectué en
vissant (hausse de pression) ou
dévissant (dimiution de pression)
l’écrou à ailettes (B).
Il est en outre possible d’effectuer le
dechargement en BY-PASS de la portée
de la pompe en actionnant le levier (C).
Pos. 1 = pompe en dechargement
Pos. 2 = pompe en pression
REGOLAZIONE DELLA
PRESSIONE MANUALE NEL
CASO DI VALVOLE
ELETTRICHE
(Fig. 46-47)
Nel caso che l’atomizzatore sia equi-
paggiato di valvole elettriche di aper-
tura e chiusura, la regolazione della
pressione manuale sarà effettuata
avvitando (AUMENTO DI PRESSIONE)
o svitando (DIMINUZIONE DI PRES-
SIONE) il galletto (B). É inoltre pos-
sibile effettuare lo scarico in BY-PASS
della portata della pompa azionando
la leva (C).
Pos. 1 = pompa in scarico
Pos. 2 = pompa in pressione
MANUAL PRESSURE
ADJUSTMENT OF ELECTRIC
VALVES
(Fig. 46-47)
If the sprayer is equipped with electric
opening and closing valves, the manual
pressure adjustment happens by
screwing (PRESSURE INCREASE) or by
unscrewing (PRESSURE REDUCTION)
the wing nut (B).
It is also possible to discharge the pump
delivery in BY-PASS by shifting the le-
ver (C).
Pos. 1 = pump in delivery
Pos. 2 = pump under pressure
Fig./Abb. 46
B
C
Pos.
1
Pos.
2
B
C
Fig./Abb. 47