Caffini ORANGE - Reinigung durch Spülbehälter der Spritzanlage; Del Sistema; Limpeza; Limpeza Com Tanque de Lavagem Do Sistema

83
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
Rev. 07 - 09/2017
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
6) Sollte eine Menge Spritz-
flüssigkeit eine besch-
ränkte Zeit im Behälter
bleiben, muß man auf-
passen und gegebenenfalls
vermeiden, daß sich keine
unbefugten Personen oder
keine Tiere dem Gerät
nähern.
7) Beim Ruhestellen der Maschine im
Winter, nach der Durchführung von
den oben beschriebenen Arbeiten
soll man den Behälter mit
Frostschutzmittel befüllen, die
Pumpe langsam laufen lassen, die
Düsen-Einlassventile öffnen und
darauf warten, bis die Flüssigkeit aus
den Düsen ausgebracht wird.
Danach die Düsen-Einlassventile
unmittelbar schliessen.
6) En el caso fuera necessa-
rio dejar el liquido en el
interior del deposito du-
rante temporadas limita-
das es necesario poner
atencion de que nadie se
acerque a la maquina.
7) Para el descanso invernal despues
de haber efectuado las operacion
sobre citadas, poner en el deposito
liquido anticongelante, rodear
despacio la bomba, abrir las
valvulas de alimentacion y esperar
hasta que salga el liquido por las
boquillas. A este punto, cerrar
enseguida las valvulas de
alimentacion de las boquillas.
6) No caso em que fosse ne-
cessário deixar quantida-
des de líquido dentro do
tanque por periodos limi-
tados é necessário prestar
atenção e eventualmente
impedir que pessoas não
autorizadas ou animais se
aproximem à aparel-
hagem.
7) No caso do estacionamento duran-
te o periodo de inverno, depois de
ter feito as operações descritas aci-
ma, introduzir no tanque uma mistu-
ra de antigelo, girar lentamente a
bomba, abrir as válvulas de alimen-
tação dos jactos e esperar até que
comece a sair o líquido nos jactos
mesmos. Neste ponto fechar istan-
taneamente as válvulas de alimen-
tação dos mencionados jactos.
LIMPIEZA
DEL SISTEMA
Una vez terminado el trata-
miento, serà necesario, en la
ultima carga, llenar el depo-
sito de lavado de la maquina
con agua limpia (Fig. 30).
El agua contenida en el deposito de lavado
tendrà la funcion de disolver la mezcla re-
sidua del deposito de hirrogacion, la cual
serà hirrigada en el mismo campo ante-
riormente tratado.
LIMPEZA
COM O TANQUE DE
LAVAGEM DO SISTEMA
Antes de começar a distribuição
do último tanque de
antiparasitários, reabastecer o
tanque de lavagem do sistema
com água limpa (Fig. 30).
A água contida neste tanque de lavagem
servirá para diluir a mistura resídua do
tanque de distribuição, que será logo depois
distribuida na mesma parte do terreno já
tratada.
REINIGUNG DURCH
SPÜLBEHÄLTER
DER SPRITZANLAGE
Bevor die letzte Menge Spritz-
brühe ausgebracht wird, soll
man den Spritzanlagen-
Spülbehälter mit Reinwasser
befüllen (Abb. 30).
Das in diesem Spültank enthaltene Wasser
wird zur Verdünnung der Rest-
spritzflüssigkeit im Hauptbehälter die-nen,
die dann auf die selbe behandelte Fläche
ausgebracht wird.