Caffini ORANGE - Lubrificazione; Gonfiaggio Accumulatore DI Pressione; Lubrication; Inflation of the Pressure Accumulator

138
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
Rev. 07 - 09/2017
LUBRIFICAZIONE
Fig./Abb. 44
LUBRICATION LUBRIFICATION
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
1
234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
0
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
TIPO LUBRIFICAZIONE CONTROLLO SOSTITUZIONE
TYPE CHECK OF LUBRICATION CHANGE
TYPE CONTRÔLE LUBRIFICATION SUBSTITUTION
GRASSO ogni 20 ore MENSILE
GREASE / GRAISSE every 20 operating hrs / tous les 20 h. MONTHLY / MENSUEL
OLIO POMPA SAE 20W/30 ogni 10 ore 500 ore
PUMP OIL SAE / HUILE POMPE 20W/30 every 10 operating hrs / tous les 20 h. 500 hours / heures
OLIO MOLTIPLICATORE ogni 10 ore 300 ore
GEARBOX OIL SAE 90W every 10 operating hours 300 hours
ÖL ÜBERSETZUNGSGETRIEBE SAE 90W jede 10 Betriebsstunden 300 heures
GONFIAGGIO
ACCUMULATORE
DI PRESSIONE
L’accumulatore di pressione situato
sulla pompa (CAMERA D’ARIA) deve
essere gonfiato ad una pressione
pari a circa il 30% della pressione di
lavoro dell’atomizzatore.
Es. pressione di lavoro = 20 bar
Es. pressione di gonfiaggio = 6 bar
PER ULTERIORI INFORMAZIONI
VEDI IL MANUALE DELLA POMPA.
INFLATION
OF THE PRESSURE
ACCUMULATOR
The pressure accumulator positoned on
the pump (AIR CHAMBER) should be
inflated at a pressure equal to the 30%
of the sprayer operating pressure.
Example: Operating pressure = 20 bars
Example: Inflating pressure = 6 bars
FOR FURTHER INFORMATION SEE
THE PUMP OPERATING INSTRUC-
TIONS.
GONFLAGE
ACCUMULATEUR
DE PRESSION
L’accumulateur de pression situé sur
la pompe (CHAMBRE À AIR) doit être
gonflé à une pression qui soit environ
le 30% de la pression de travail de
l’atomiseur.
Ex. pression de travail = 20 bar
Ex. pression de gonflage = 6 bar
POUR D’AUTRES INFORMATIONS
VOIR LE LIVRE D’ENTRETIEN DE LA
POMPE.
GRASSO/GREASE
GRAISSE/SCHMIERFETT
GRASA/MASSA
OLIO/OIL
HUILE/ÖL
ACEITE/ÓLEO
GRASSO/GREASE
GRAISSE/SCHMIERFETT
GRASA/MASSA
GRASSO/GREASE
GRAISSE/SCHMIERFETT
GRASA/MASSA
OLIO/OIL
HUILE/ÖL
ACEITE/ÓLEO
GRASSO/GREASE
GRAISSE/SCHMIERFETT
GRASA/MASSA