Volvo L90E - Pallet forks; Operating with pallet forks

Pallet forks ﺖﻟﺎﭘ ﻞﻤﺣ يﺎﻫ ﻚﺧﺎﺷ
100
ﺖﻟﺎﭘ ﻞﻤﺣ يﺎﻫ ﻚﺧﺎﺷ
ﺪﻴﻳﺎـﺗ درﻮﻣ يﺎﻫ ﻚﺧﺎﺷ زا ﻂﻘﻓ :ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﻟو ﺖﻛﺮﺷ
رﺎــﺑ دﺎﻌﺑا ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﻜﺧﺎﺷ و ﺎﻬﻜﺧﺎﺷ ﺐﻘﻋ ﻲﺳﺎﺷ
ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ هﺎﮕﺘــﺳد ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ رﺎﺑ نزو و
ISO
٢٣٣٠ دراﺪﻧﺎﺘــﺳا ﻖﺒﻃ ﺎﻬﻜﺧﺎﺷ دﺎﻌﺑا.ﺪﺷﺎﺑ
و ترﺪـﻗ ﺮـﻈﻧزا هﺎﮕﺘـﺳد و ﺎﻬﻜﺧﺎــﺷ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻂﺳو ﺪﺣ ، وﺮﻴﻧ
ﻲـﮔﺪﻴﻳﺎـﺳ دﻮـﺟو رﻮــﻈﻨﻣ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﻚﺧﺎﺷ

زا ﺎﻬﻜﺧﺎـﺷ ﻪﻨـﺷﺎﭘ ﻲـﺳرزﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛﺪﻳدزﺎــﺑ ﹰﺎ ﺒ ﻧ ﺮ ﻣ
.ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يدﺎﻳز ﺖﻴﻤﻫا
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﺮﻳز ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﻬﻜﺧﺎﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ

:دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا ناﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﮕﻳد
ﺖﻣﺎـﺨﺿ %٩٠ زا ﺶـﻴﺑ ﺎﻬﻜﺧﺎــﺷ ﻲﮔﺪﻴﻳﺎﺳ ــ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻲﻠﺻا
زا ﺶـﻴﺑ نآ يدﻮـﻤﻋ رﻮـﺤﻣ و ﻚﺧﺎــﺷ ﻪﻳواز ــ
.ﺪﺷﺎﺑ ٩٣
0
ﺐـﺼﻧ يﺎـﻫ بﻼــﻗ ﻲﮕﺘﺴﻜﺷ ﺎﻳ و ﻲﮔﺪﻴﻳﺎﺳ ــ
ﺎﻬﻜﺧﺎﺷ
ﺪﻳﺎــﺒﻧ ار ﺎﻬــﺑﻼﻗ ﻲﮕﺘــﺴﻜﺷ ﺎـــﻳ و كﺮـﺗ

.دﺮﻛ يرﺎﻜﺷﻮﺟ
ﺪﻨﻠﺑ و ﻦﻬﭘ ﻚﺧﺎﺷ
ﻲﻳﺎـﺠﺑﺎﺟ و ﻞـﻤﺣ ياﺮــﺑ ﺪﻨﻠﺑ و ﻦﻬﭘ ﻚﺧﺎﺷ زا
يور ﺮﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻲﻟﺎﮕﭼ ﺎﺑ داﻮﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻚﺣ رﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ نآ
ﺖﻟﺎﭘ ﻞﻤﺣ يﺎﻫ ﻚﺧﺎﺷ ﺎﺑ رﺎﻛ
ﻞـﻤﺣ يﺎﻬﻜﺧﺎـﺷ ﺎـﺑ رﺎـﻛ مﺎــﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ
:ﺖﻟﺎﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد شزﻮﻣآ ﻲﺑﻮﺨﺑ ﺪﻳﺎﺑ رﻮﺗاﺮﭘا

ﺶــﻴﺑ رﺎﺑ ﻞﻤﺣ يﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و لﻮﺌﺴﻣ رﻮﺗاﺮﭘا

.ﺖﺳا زﺎﺠﻣ ﺪﺣ زا
دﻮـــﺷ ﻲـﻣ هدﺮـﺑ ﻻﺎـﺑ ﻚﺧﺎـﺷ ﻪـﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻪـﺑ ﺖﺒــﺴﻧ ار ﻚﺧﺎﺷ اﺬﻟ دراد هﺮﻳاد ﻢﻴﻧ ﻲﺘﻛﺮﺣ
و هدﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﻲﻤﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻴﻠﺨﺗ رﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻠﺤﻣ
.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ رود
ﺎــﻳ و يﺮﻴـﮔرﺎـﺑ ﻊـﻗاﻮﻣ رد ﺰـﺟ ار ﺎﻬﻜﺧﺎـﺷ

.ﺪﻳﺮﺒﻧ ﻻﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟﺎﭘ ﻪﻴﻠﺨﺗ
،ﺪــﻴﻨﻛ ﻲـﻣ ﺖـﻛﺮﺣ رﺎـﺑ نوﺪـﺑ ﻪـﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺞﻛ ﻻﺎﺑ فﺮﻄﺑ و هدروآ ﻦﻴﻳﺎﭘ ار ﺎﻬﻜﺧﺎﺷ
ترﻮـﺼﺑ ار ﺎﻬﻜﺧﺎــﺷ ،رﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ ﻲﻘﻓا
ﺎـﺑ ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻳﺎـﺑ هﺎﮕﺘــﺳد ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ

.ﺪﺷﺎﺑ رﺎﻛ ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳاﺮﺷ
ﺮﻴـﻈﻧ ﻦﻴﮕﻨـﺳ يﺎــﻫرﺎﻛ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
ﺎـﻳ و ﺖـﺧرد گرﺰــﺑ يﺎﻫ ﻪﻨﺗ ندﺮﻛ جرﺎﺧ
ﺪﻴﻳﺎـﺗ درﻮـﻣ تاﺰﻴﻬــﺠﺗ زا ﺮﻣﺮﻣ يﺎﻬﮕﻨﺳ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا وﻮﻟو ﺖﻛﺮﺷ
٤ هﺪﻧد :ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺪﻧد
LIGHT
ﺖﻴﻌﺿو :مﺮﻫا لﺮﺘﻨﻛ ﺖﻴﻌﺿو
و هﺪﻧد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺖﻴﻌﺿو :
BSS
لﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻌﺿو ﺎﻳ
Pallet forks
IMPORTANT! Only pallet forks
approved for the machine by Volvo
CE may be used.
Fork tine back frame and fork tines
must be dimensioned to withstand
loads which the lifting capacity of the
machine permits.
The fork arms are dimensioned
according to ISO 2330 and are
classified together with the machine
according to the norms in force.
• Check the pallet forks regularly as
regards wear. It is particularly important
to check the heel of the fork tine.
• The fork tine should not be used any
more if:
- the fork tine has been worn down to
90% of its original thickness.
- the angle between fork tine and shank
has become greater than 93°.
- the attaching lugs are worn or
cracked.
• Cracks or wear must not be made
good by welding.
Fork tine extensions
Fork tine extensions are used when
handling light material with low density
and it is marked with maximum load,
Operating with pallet forks
The most important points for work with
pallet forks are:
• The operator should have suitable
training.
• The operator is responsible for that
permissible load values are not
exceeded.
• The fork makes a semi-circular
movement when it is raised.
Therefore, start raising the fork a little
bit away from the place where the load
is to be placed.
• The fork must not be raised other than
when stacking or depositing pallets.
• When operating without a load in the
fork, the tines should be held low and
tilted upward.
• When stacking material, the fork tines
should be kept horizontal.
• The travelling speed should be
adapted to the ground conditions.
NOTE: For heavy work which require
great break-out force, e.g. breaking
out tree stumps and carrying marble
blocks - use attachments approved
by Volvo CE.
Suitable gear: Gear selector in
position 4.
Mode selector: Position LIGHT
BSS: Gear-dependent
position or not
activated
ﺎﻫ ﻚﺧﺎﺷ ﺪﻳدزﺎﺑ
Checking fork tines
ﻪﻳواز
A
A Angle
لﺎﺼﺗا يﺎﻬﺑﻼﻗ
B
B Attaching lugs
ﺖﻣﺎﺨﺿ
C
C Thickness
يراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
(*
ﻚﺧﺎﺷ ﺮﻫ رد رﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ١
رﺎﺑ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ياﺮﺑ
mm
ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ٢
ﻞﻳﻮﺤﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺧﺎﺷ ﺖﻣﺎﺨﺿ ٣
.دﻮﺷ هﺎﺒﺘﺷا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد زﺎﺠﻣ رﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ
(*
Marking
1 Max. load per tine (kg)*)
2 Distance to centre of gravity in mm for max-
imum load
3 Thickness of fork tine at delivery
*) Must not be confused with rated operating
load for the respective loader model.