Transporting machine هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ
86
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ
:راﺪﺸﻫ
ﻪـﺑ ﻮﻜــﺳ يور زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻲـﻣ ﺖــﻛﺮﺣ نﻮﻴﻣﺎﻛ ﺎﻳ و ﺮﻠﻳﺮﺗ يور
ﺎﻳ و ﺮﻠﻳﺮﺗ يﺎﻫﺰﻣﺮﺗ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ،ﺪﻴﻫد
ﻪـﺑ ﺪـﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎــﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا نﻮﻴﻣﺎﻛ
ﻊﻧﺎــﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ يﻮﻠﺟ رد ﺮﮕﻳد ترﺎﺒﻋ
ﺖـﻛﺮﺣ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪــﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﻫد راﺮﻗ
دﻮـﺟو ﺎﻬـﻧآ ﻲـﻧﻮﮔژاو ﺮﻄﺧ هﺎﮕﺘﺳد
.دراد
ياﺮـﺑ هﺎﮕﺘـﺳد ﻞــﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
يور ﺮﺑ ،زوﺰﮔا ﻞﺧاد ﻪﺑ اﻮﻫ دورو زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ) ﻪﺑﺎﺸﻣ يا ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ﻪﺟرﺎﭘ يا ﻪﻜﺗ نآ
ترﻮــﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد ﺪﻴﻫد راﺮﻗ (ﻚﻴﺘﺳﻼﭘ زا
.ﺪﻴﺳر ﺪﻫاﻮﺧ ﺐﻴﺳآ رژرﺎﺷﻮﺑرﻮﺗ ﻪﺑ
ﺮﻠﻳﺮﺗ يور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد راﺮﻘﺘﺳا
ﻲـﻣ راﺮـﻗ ﺮـﻠﻳﺮﺗ يور ﺮـﺑ ار هﺎﮕﺘــﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﺪﻳﺎﺑ نآ ﻲﺳﺎﺷ لﺎﺼﺗا ،ﺪﻴﻫد
هدﺎﻔﺘــﺳا هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ لﺎﺼﺗا طﺎﻘﻧ زا ــ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ار ﻲﺳﺎﺷ لﺎﺼﺗا ــ
ﻪﻠﻴﺳو ﺎﻳ ﺮﻠﻳﺮﺗ ﻚﻳ يور ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
لﺎـﺼﺗا ،ﺪــﻴﻫد ﻲﻣ ﺖﻛﺮﺣ يﺮﻴﮔرﺎﺑ ﺖﻬﺟ يﺮﮕﻳد
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﻔﻗ ار ﻲﺳﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻬﻣ ﻪﻤﺴﺗ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد
هﺎﮕﺘﺳد رﺎﻬﻣ
(
B
) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻊﻧﺎﻣ ﺎﻬﺧﺮﭼ ﻮﻠﺟ رد
يور ﺮــﺑ (
A
) لﺎـﺼﺗا طﺎـﻘﻧ رد ار ﺎـﻫ ﻪﻤـﺴﺗ
ﺐــﺼﻧ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ هﺎﮕﺘﺳد
زا ﻪـﻜﻳرﻮﻄﺑ ﺪـﻴﻨﻛ رﺎﻬــﻣ ﹰﻼ ﻣ ﺎ ﻛ ار هﺎﮕﺘﺳد و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
هﺎﮕﺘـﺳد ﺐـﻘﻋ و ﻮـﻠﺟ ﺎـﻳ و ﻲﺒﻧﺎـﺟ يﺎــﻫ ﺖﻛﺮﺣ
.دﻮﺷ يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ) ﺮﺑ ﻻﺎﺑ يﺎﻫ بﻼﻗ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ار ﻲﺳﺎﺷ لﺎﺼﺗا و ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ( ﺮﻳﻮﺼﺗ
هﺎﮕﺘﺳد ندروآ ﻦﻴﻳﺎﭘ
نآ يور ﺮـﺑ هﺎﮕﺘــﺳد ﻪﻛ ﻲﺤﻄﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد
رادرﻮـﺧﺮﺑ مزﻻ ﺖﻣﺎﻘﺘـﺳا و ﺎﻨﻬــﭘ زا دﺮﻴﮔ ﻲﻣ راﺮﻗ
ﻪﺘـﺷاﺪﻧ دﻮـﺟو ﺢﻄــﺳ ﻦﻳا ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ نﺎﻜﻣا و ﺪﺷﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺎـﻳ و رﻮـﺴﻧﺎﺳآ ﺎــﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻲﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﻳﺎﺳو
ﺪﻳﻮﺷ رﻮﺴﻧﺎﺳآ دراو هﺎﮕﺘﺳد ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ زا -١
ار ﻲﺘــﺳد ﺰـــﻣﺮﺗ ،رﻮـﺴﻧﺎﺳآ ﺖـﻛﺮﺣ زا ﻞـﺒﻗ -٢
.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار رﻮﺗﻮﻣ و ﺪﻴﺸﻜﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ﻪﻨﻴﻣز ﻦﻳا رد ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
Transporting machine
VARNING!
If the machine is driven across
from a loading dock onto the
platform of a truck or trailer,
make sure that this vehicle is
securely braked, i.e. the wheels
blocked and that there is no
risk that the vehicle will tip or
tilt in a dangerous way as the
machine is driven across .
NOTE: To avoid air being forced down
the exhaust pipe when transporting, it
should be covered with suitable
protection (C) (not plastic). Otherwise
the turbocharger may be damaged.
On another vehicle
• If the machine is lifted up onto another
vehicle, the frame joint must be locked.
- Use attaching points intended for lifting.
- Lock the frame joint.
• If the machine is driven up onto another
vehicle, the frame joint must not be
locked.
• Tie down (lash) the machine.
Lashing
• Block the wheels (B).
• Tie (lash) the machine down using
attaching points (A) intended for this
purpose, so that it cannot tip or begin to
roll.
Lifting
• Lift the machine by the therefore
intended lifting eyes (see figure) and lock
the frame joint.
Across ramp
• First check that the ramp is amply wide
enough and has the required strength
and that it will not be displaced.
In elevator or other narrow
space
1 Reverse the machine in.
2 Apply the parking brake and stop the
engine before starting the elevator.
Also follow national or state
regulations.
ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ لﺎﺼﺗا طﺎﻘﻧ
A
ﺎﻫ خﺮﭼ ﻮﻠﺟ ﻊﻧﺎﻣ
B
زوﺰﮔا ﻪﻟﻮﻟ ﻆﻓﺎﺤﻣ
C
A Attaching points for lashing
B Block the wheels.
C Protection on exhaust pipe
ﻲﺳﺎﺷ لﺎﺼﺗا ﻞﻔﻗ
Frame joint lock
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﺑﻻﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﺎﻫ ﻪﻤﺴﺗ لﺎﺼﺗا طﺎﻘﻧ
Attaching points for lifting
To Next Page
Loading...
