Beta Ark AC - Page 154

60
Install:
• slider (secondary sheave) (2),
• cam (primary sheave) (1),
• collar.
• Inspect: cam (primar sheave). If it
malfunctions repair it.
Montieren:
• Schleppeinsätze (Sekundärantrieb) (1),
• Nocken (Primärantrieb) (2).
• Hülse.
• Kontrolle: Nocken (Primärantrieb). Falls unregelmäßige
Funktion, reparieren.
Monter:
• curseurs (poulie secondaire) (1),
• came (poulie primaire) (2),
• douille
• Contrôler: came (poulie primaire). En cas de fonctionne-
ment irrégulier, réparer.
Montar:
• tacos arrastre (polea secundaria) (1).
• leva (polea primaria) (2),
• casquillo
• Controlar: leva (polea primaria). En caso de funcionamiento
irregular, reparar.
Install: the primary sheave unit (1).
Note: to install the primary sheave unit, hold the cam tight to
avoid the weights falling.
Montage: Die Gruppe Primärantrieb (1).
Vermerk: Bei der Montage der Gruppe Primärantrieb halten
Sie den Nocken fest, um das Herausfallen zu ver-
hindern.
Monter le groupe poulie primaire (1).
Nota: pour monter le groupe poulie primaire, immobiliser la
came, pour éviter la chutes des masses.
Montar: el grupo polea primaria (1).
Nota: para montar el grupo polea primaria, mantener parada la
leva, para evitar la caída de las masas.
94
95