Beta Ark AC - Page 155

61
Install:
• plain washer (1),
• primary sheave (2),
• special washer (3),
• one way clucth (4),
• plain washer (5),
• nut (6).
Montage:
• Beilagscheibe (1),
• Primärantrieb (2),
• Zahnscheibe (3),
• Anlasserkupplung (4),
• Konusscheibe (5),
• Mutter (6).
Monter:
• rondelle (1),
• poulie primaire (2),
• croisillon (3),
• rochet (4),
• rondelle conique (5),
• écrou (6).
Montar:
• espesor (1),
• polea primaria (2),
• cruceta (3),
• embrague de arranque (4),
• arandela cónica (5),
• tuerca (6).
96
Note: to tighten the nut (2) hold the crankshaft using the univer-
sal engine holder (1).
Primary sheave nut: tightening torque 3,3 Nm.
Vermerk: Halten Sie die Kurbelwelle mittels einer Montage-
halterung (1) fest, um die Mutter (2) befestigen zu
können.
Mutter am Primärantrieb: Anzugsdrehmoment 3,3 Nm
Nota: maintenir le vilebrequin à l’aide du support moteur uni-
versel (1) pour serrer l’écrou (2).
Ecrou poulie primaire: couple de serrage 3,3 Nm.
Nota: sujetar el cigüeñal, mediante el soporte motor universal
(1) para apretar la tuerca (2).
Tuerca polea primaria: par de torsión 3,3 Nm.
97