Caffini ORANGE - Page 58

57
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
Rev. 07 - 09/2017
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
UTILIZAÇÃO
NO CAMPO
1) Tirar a tomada (A - Fig. 10), deslo-
car a argola (B) e introduzir
novamente a tomada (A).
2) Engatar o pulverizador no gancho
de engate do trator (Fig. 11).
3) Desparafusar as contraporcas (C),
desparafusar os parafusos de
bloqueio (D) até apoiar-se no
gancho de reboque do trator sem
permitir folgas ou oscilações entre
o anel e o gancho do reboque e
bloquear as contraporcas (C).
USO
EN EL CAMPO
1) Quitar la clavija (A - Fig. 10),
desplazar el casquillo (B), luego
volver a introducir la clavija (A).
2) Enganchar el pulverizador al
gancho de arrastre del tractor (Fig.
11).
3) Desenroscar las contratuercas (C),
destornillar los tornillos de bloqueo
(D) hasta apoyarse al gancho de
remolque del tractor sin que haya
juegos u oscilaciones entre la argol-
la y el gancho de remolque, luego
bloquear las contratuercas (C).
GEBRAUCH
AUF DEM FELD
1) Den Stift (A - Abb. 10) herausneh-
men, die Buchse (B) verschieben
und den Stift (A) wieder einsetzen.
2) Den Düngerstreuer an den
Zughaken vom Traktor anhängen
(Abb. 11).
3) Die Gegenmuttern (C) losschrau-
ben, dann die Feststellschrauben
(D) losschrauben, bis die Anhänge-
röse auf dem Zughaken vom
Traktor aufliegt, wobei es kein Spiel
und keine Schwingungen zwischen
Anhängeröse und Zughaken geben
darf. Dann die Gegenmuttern (C)
wieder anziehen.
Fig./Abb. 11
DE
ES
PT