Caffini ORANGE - Page 57

56
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
1
234567890123456789012345678901212345678901234567
8
12345678901234567890123456789012123456789012345678
USO E MANUTENZIONE • OPERATING AND SERVICE
EMPLOI ET ENTRETIEN • VERWENDUNG UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO • USO E MANUTENÇÃO
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
&&
&&
&
TRENDTREND
TRENDTREND
TREND
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSEPLUS REVERSE
PLUS REVERSE
Rev. 07 - 09/2017
UTILIZZO
SUL CAMPO
1) Togliere la spina (A - Fig. 10), tra-
slare la boccola (B), quindi
reinserire la spina (A).
2) Agganciare il polverizzatore al
gancio di traino del trattore (Fig.
11).
3) Svitare i controdadi (C), svitare
le viti di bloccaggio (D) fino ad
appoggiarsi al gancio di traino del
trattore senza permettere giochi
od oscillazioni tra occhione e il
gancio di traino, quindi bloccare i
contraodadi (C).
USE
IN THE FIELD
1) Remove the pin (A - Fig. 10),
translate the bush (B), then refit
the pin (A).
2) Couple the sprayer to the tractor
tow hook (Fig. 11).
3) Unscrew the lock nut (C), undo the
clamping screws (D) until resting
on the tractor tow hook without
allowing any play or swaying
between the towing eye and the tow
hook, then tighten the lock nuts
(C).
UTILISATION
DANS LE CHAMP
1) Enlever la fiche (A - Fig. 10), tran-
sférer la buselure (B), ensuite
réinsérer la fiche (A).
2) Accrocher le pulvérisateur au crochet
de remorquage du tracteur (Fig. 11).
3) Dévisser les contre-écrous (C), dé-
visser les vis de blocage (D) jusqu’à
s’appuyer sur le crochet de
remorquage du tracteur sans
permettre de jeux ou oscillations
entre l’anneau et le crochet de
remorquage, ensuite bloquer les
contre-écrous (C).
ENIT FR
Fig./Abb. 10
AB
DC