73%C;>39/<<D=<23@"3B/::@C19:37BC<5536/:
B3<E3@23<
/037A7<22733E7<23/<A16:YAA3
5353<!=193@C<543AB/<HCH7363<
*;273<A/C5C<5D=<(/<2 HC D3@67<23@< E7@2
273 %C;>3 ;7B 37<3; 0AB/<2 D=< ;7<23AB3<A
;D=;@C<<3<0=23</C453AB3::B
A E7@2 3;>4=6:3<7;;3@ 37<Sicherungsseil
bzw. eine -kette /CAC<H3@ABX@0/@3;"/B3@7/:/<
23@/C4536N<5B3<%C;>3HC0343AB753<,3<<37<
C<ABAB=44@=6@=23@37<(16:/C16/:A@C19:37BC<5
D3@E3<23BE7@27AB2/A(7163@C<5AA37:HC;
0A3<93<343AB753<=23@=16H7363<23@%C;
>3HCD3@E3<23<
Die Pumpe darf auf keinen Fall vom
Elektrokabel gehalten werden.
/A:39B@=9/03:;C[3BE//::3;;7B"/<A163B
B3</<23@@C19:37BC<5 C<2/;(7163@C<5AA37:
0343AB75BE3@23</A:39B@=9/03:A=::B3(>73:@/C;
HE7A163<23<"/<A163BB3< 6/03<C;(>/<<C<
53< 2C@16 273CA236<C<5 23AC<B3@3:/ABC<5
AB363<23<'=6@AHCD3@;3723<
6.5. Elektrischer Anschluß
3@ 3:39B@7A163 <A16:C[ 7AB D=< /16
>3@A=</: C<B3@ 3/16BC<5 23@ X@B:7163<
+=@A16@74B3</CAHC4Y6@3<
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Die Pumpe muß immer, auch mit nicht metallischer
Druckleitung, an die Erdung angeschlossen werden.
ACHTUNG! 37,/AA3@;7B6:=@72536/:B
=23@ (/:HE/AA3@ 273<B 273 @2C<5 /C16
HC@ +3@@7<53@C<5 23A '7A79=A 23@
5/:D/<7A163< =@@=A7=< E353<
3:39B@=:GB7A163@ 9B7=< 7<A03A=<23@3 037
7<A/BH D=< <716B;3B/::7A163<
'=6@:37BC<53<C<2(7163@C<5AA37:3<
@3?C3<HC<2#3BHA>/<<C<5;7B23<<5/03<
/C4
23;)G>3<A167:2D3@5:37163<
733<CBHC<57<(16E7;;03193</@B3<B37163<
C<2N6<:7163< $@B3<7AB <C@ HC:NAA75 E3<<A716
937<3%3@A=<3<7;,/AA3@0347<23<C<2E3<<273
%C;>3/< 37<3;(16/:B9@37A/<53A16:=AA3<7AB
23@2C@1637<3Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ;7B
37<3;#3<<436:3@AB@=;]#\ ;53A16YBHB7AB
A 7AB 37<3 Vorrichtung zur Abschaltung jeder
Phase vom Netz (16/:B3@ ;7B 37<3; I44<C<5A/0AB/<2
23@ =<B/9B3D=<;7<23AB3<A;;HC7<AB/::73@3<
,3<<23@,/AA3@A>7353:<716B27@39B/C4(716B9=<
B@=::73@BE3@23<9/<<;C[37< (16E7;;3@A16/:B3@
=23@37<3/<23@3(16CBHD=@@716BC<537<530/CBE3@
23<C;273 %C;>3D=@ )@=193<:/C4HCA16YBH3<
C<2C;273,/AA3@ABN<23HC@/CB=;/B7A163<7<
C<2CAA16/:BC<543ABHC:353<
73%C;>3<E3@23<;7B /03:)G>'#
377<A/BH D=<+3@:N<53@C<5A9/03:< ;C[/C4 23<
>/AA3<23< &C3@A16<7BB53/16B3B E3@23<C; 37<3<
(>/<<C<5A/04/:: HC D3@;3723< Y@ 273
/03:D3@07<2C<57<23<@C<<3<;YAA3<EN@;3D3@
3<53<23 A=:73@6Y:A3<=23@ /<23@3 (GAB3;34Y@
*<B3@E/AA3@9/03:D3@E3<23BE3@23<
ACHTUNG 37 3B@730 23@ %C;>3< /;
@3?C3<HC;@716B3@2/@4273"7<7;/:4@3?C3<HD=<
H <716B C<B3@A16@7BB3<E3@23<C<2 273
X@23@6X6323@%C;>32/@47<937<3;/::53@7<
53@/:A"3B3@A37<
6.5.1. Einphasen-Wechselstrompumpen MXSM
73A3%C;>3<A7<2;7B =<23<A/B=@)63@;=A16CBH
(B3193@C<2=>B7=</:;7B(16E7;;3@A16/:B3@
(B3193@/<37<3(B3192=A3;7B(16CBH:37B3@/<A16:73[3<
37 J03@B3;>3@/BC@A16/:B3B A716 23@ "=B=@/0 ,3<<273
,719:C<5AB3;>3@/BC@ /0A7<9B</16 07A "7<CB3<
A16/:B3B23@23@)63@;=A16/:B3@23<"=B=@E7323@37<
(16/:B07:2
6.5.2. Dreiphasen-Drehstrompumpen MXS
37273A3<%C;>3< 7AB 37< "=B=@A16CBHA16/:B3@
C@D3<BG> 53;N[23@ (B@=;/C4</6;3:/CB
)G>3<A167:27;(16/:B9/AB3<37<HC0/C3<
7 ANLAUF UND BETRIEB
7.1 Kontrollen vor dem Einschalten
4F 8EWG74E9 A<6;G 58GE<858AJ8E78A 94??F
8F6;W7<:HA:8A98FGMH?8:8AF<A7