Calpeda MPS User Manual

–”„‘Œš„  
%(+%0+*8IàÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
*-
1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
t‰”‰ˆ Œ•“’• ‹’†„‘Œ‰• Œ‹ˆ‰•Œ£ ••‰ˆ—‰–
†‘Œ•„–‰• ‘’ ’‹‘„Ž’•Œ– •£ • •‰”„•Œ
“”‰ˆ’•–’”’Š‘’•–Œ Œ Œ‘•–”—ŽšŒ£•Œ “”Œ†‰ˆ‰‘‘Ÿ•Œ
† ‘„•–’£•‰• ”—Ž’†’ˆ•–†‰ Ž’–’”’‰ ˆ’•Š‘’
•’™”„‘£– •£ˆ•£Œ•“’• ‹’†„‘Œ£†…—ˆ—•‰• 
s”Œ‡Œ‘„• ‘Ÿ• £‹ŸŽ ”‰ˆ„ŽšŒŒ  Œ–„• £‘•ŽŒ•
Ž’–’”Ÿ• …—ˆ‰– ‡•„†‘Ÿ• “”Œ †Ÿ£•‘‰‘ŒŒ
‘‰•’’–†‰–•–†Œ•“‰”‰†’ˆ„
u—Ž’†’ˆ•–†’ £†•£‰–•£ ‘‰’–ž‰••‰•’• ›„•– ¢
Œ‹ˆ‰•Œ£•—•‰•–†‰‘‘’• ˆ•£…‰‹’“„•‘’•–Œ Œˆ’•Š‘’
•’™”„‘£– •£ˆ’Ž’‘š„•”’Ž„••—Š…ŸŒ‹ˆ‰•Œ£
t’Ž—“„–‰• •’Š‰–‹„“”’•Œ– ¡Ž‹‰•“•£”–‰™”—Ž’†’ˆ•–†„
“”Œ “’–‰”‰ ’…”„–Œ†œŒ•  † Ž’•“„‘Œ¢ 4?C874 +C Œ
—Ž„‹„† –Œ“ Œ‹ˆ‰•Œ£ “”Œ†‰ˆ‰‘‘Ÿ• ‘„ ¡–ŒŽ‰–Ž‰
’…’”—ˆ’†„‘Œ£v•’–”Œu„‹ˆ‰•q„”ŽŒ”’†Ž„
t”Œ “’Ž—“Ž‰ ˆ„‰–•£ –„ŽŠ‰ ˆ”—‡„£ ˆ’Ž—•‰‘–„šŒ£
Ž’–’”„£–„ŽŠ‰•’Š‰–…Ÿ– •Ž„›„‘„•m‘–‰”‘‰–•„•–„
▫ m‘•–”—ŽšŒ£‘„•–’£•‰‰”—Ž’†’ˆ•–†’
▫ o„–„•’‡Œ‹ˆ‰•Œ£
g ••—›„‰ Œ‹•‰‘‰‘Œ• “’”›Œ Œ•Œ †‘‰•‰‘Œ£
Œ‹•‰‘‰‘Œ£ † Œ‹ˆ‰•Œ‰ Œ•Œ ‰‡’ ›„•–Œ …‰‹
”„‹”‰œ‰‘Œ£ ‹„†’ˆ„Œ‹‡’–’†Œ–‰•£ `i‰Ž•„”„šŒ£
a “”‰Ž”„•„‰– ˆ‰••–†’†„–  Œ †•‰•–‰ • ‘‰•
‡„”„‘–Œ£‘„Œ‹ˆ‰•Œ‰
1.1 Обозначения
i•£ —•—›œ‰‘Œ£ †’•“”Œ£–Œ£ Œ•“’• ‹—¢–•£
•Œ•†’•Ÿ“ŒŽ–’‡”„••Ÿ “”Œ†‰ˆ‰‘‘Ÿ‰ ‘ŒŠ‰ •
•’’–†‰–•–†—¢•Œ•Œ‹‘„›‰‘Œ£•Œ
m‘˜’”•„šŒ£ Œ •‰”Ÿ “”‰ˆ’•–’”’Š‘’•–Œ
Ž’–’”Ÿ‰ ••‰ˆ—‰– •’…•¢ˆ„– t”Œ ‘‰•’…•¢ˆ‰‘ŒŒ
’‘Œ•’‡—–“”Œ†‰•–ŒŽ“’†”‰Šˆ‰‘Œ¢Œ‹ˆ‰•Œ£Œ•Œ
‘„”—œ‰‘Œ¢…‰‹’“„•‘’•–Œ“‰”•’‘„•„
m‘˜’”•„šŒ£ Œ •‰”Ÿ “”‰ˆ’•–’”’Š‘’•–Œ “’
¡•‰Ž–”Œ›‰•Ž’• …‰‹’“„•‘’•–Œ “”Œ ‘‰•’…•¢ˆ‰‘ŒŒ
Ž’–’”Ÿ™ •’Š‰– …Ÿ–  “’†”‰Šˆ‰‘’ Œ‹ˆ‰•Œ‰ Œ•Œ
‘„”—œ‰‘„…‰‹’“„•‘’•– “‰”•’‘„•„
t”Œ•‰›„‘Œ£ Œ “”‰ˆ—“”‰Šˆ‰‘Œ£ ˆ•£
“”„†Œ• ‘’• ¡Ž•“•—„–„šŒŒ Œ‹ˆ‰•Œ£ Œ ‰‡’
Ž’•“’‘‰‘–’†
s“‰”„šŒŒ Ž’–’”Ÿ‰ •’‡—– †Ÿ“’•‘£– •£
Ž’‘‰›‘Ÿ•“’• ‹’†„–‰•‰•Œ‹ˆ‰•Œ£
s“‰”„šŒŒ Ž’–’”Ÿ‰ˆ’•Š‘Ÿ †Ÿ“’•‘£– •£
–’• Ž’•’‘–„Š‘ŒŽ’•
s“‰”„šŒŒ Ž’–’”Ÿ‰ˆ’•Š‘Ÿ †Ÿ“’•‘£– •£
Ž†„•Œ˜ŒšŒ”’†„‘‘Ÿ•¡•‰Ž–”ŒŽ’•
s“‰”„šŒŒŽ’–’”Ÿ‰ˆ’•Š‘Ÿ†Ÿ“’•‘£– •£
Ž†„•Œ˜ŒšŒ”’†„‘‘Ÿ•–‰™‘ŒŽ’•
xŽ„‹Ÿ†„‰– ‘„ ’…£‹„–‰• ‘’‰
Œ•“’• ‹’†„‘Œ‰ •”‰ˆ•–† Œ‘ˆŒ†Œˆ—„• ‘’•
‹„•Œ–Ÿ‹„•Œ–„”—Ž
s“‰”„šŒŒŽ’–’”Ÿ‰ˆ’•Š‘Ÿ†Ÿ“’•‘£– •£
“”Œ †ŸŽ•¢›‰‘‘’• „““„”„–‰ • ‰‡’
’–•’‰ˆŒ‘‰‘Œ‰•’–¡•‰Ž–”’“Œ–„‘Œ£
s“‰”„šŒŒŽ’–’”Ÿ‰ˆ’•Š‘Ÿ†Ÿ“’•‘£– •£
“”Œ†Ž•¢›‰‘‘’•„““„”„–‰
1.2 Название компании и адрес
завода-изготовителя
r„‹†„‘Œ‰Ž’•“„‘ŒŒ4?C874+C
eˆ”‰•.<4*B::<47<%8MMB
%BAGBEFB.<68AG<AB.<68AM4!G4?<4
JJJ64?C874<G
1.3 Операторы с допуском
m‹ˆ‰•Œ‰ •’Š‰– Œ•“’• ‹’†„– •£ ’“Ÿ–‘Ÿ•Œ
’“‰”„–’”„•ŒŽ’–’”Ÿ‰“’ˆ”„‹ˆ‰•£¢–•£‘„Ž’‘‰›‘Ÿ™
“’• ‹’†„–‰•‰• Œ‹ˆ‰•Œ£ Œ •“‰šŒ„•Œ‹Œ”’†„‘‘Ÿ™ –‰™
•“‰šŒ„•Œ•–’†••’–”Œ•Œ•†’•Ÿ†Ÿœ‰
o’‘‰›‘Ÿ• “’• ‹’†„–‰•  ‘‰ •’Š‰–
†Ÿ“’•‘£–  ’“‰”„šŒŒ “”‰ˆ—••’–”‰‘‘Ÿ‰
–’• Ž’ ˆ•£ •“‰šŒ„•Œ‹Œ”’†„‘‘Ÿ™ –‰™
•“‰šŒ„•Œ•–’† l„†’ˆŒ‹‡’–’†Œ–‰•  ‘‰
’–†‰›„‰– ‹„ “’†”‰Šˆ‰‘Œ£ †’‹‘ŒŽ„¢•Œ‰
“”Œ‘‰•’…•¢ˆ‰‘ŒŒ¡–’‡’‹„“”‰–„
r‰’“Ÿ–‘Ÿ‰“’• ‹’†„–‰•Œ
grmqermj p¢ˆ£• †Ž•¢›„£ ˆ‰–‰• •
’‡”„‘Œ›‰‘‘Ÿ•Œ ˜Œ‹Œ›‰•ŽŒ•Œ •‰‘•’”‘Ÿ•Œ Œ•Œ
“•Œ™Œ›‰•ŽŒ•Œ •“’•’…‘’•–£•Œ „ –„ŽŠ‰ “”Œ
‘‰ˆ’•–„–Ž‰ ’“Ÿ–„ Œ ‹‘„‘Œ• ”„‹”‰œ„‰–•£
“’• ‹’†„– •£ ˆ„‘‘Ÿ• …Ÿ–’†Ÿ• “”Œ…’”’• –’• Ž’
“’ˆ ‘„…•¢ˆ‰‘Œ‰• •Œš„ ’–†‰–•–†‰‘‘’‡’ ‹„ Œ™
…‰‹’“„•‘’•–  Œ “’••‰ Œ‘•–”—Ž–„Š„ “’
Œ•“’• ‹’†„‘Œ¢ “”Œ…’”„ i‰–Œ ˆ’•Š‘Ÿ …Ÿ–  “’ˆ
“”Œ••’–”’•Œ‘‰Œ‡”„– •“”Œ…’”’•
osrj|r•n tsp€lsgewjp€ “’• ‹’†„–‰•
Œ‹ˆ‰•Œ£ ˆ’•Š‰‘ ’‹‘„Ž’•Œ– •£ • Œ‘•–”—ŽšŒ£•Œ Œ
‘‰•‰– ’–†‰–•–†‰‘‘’•–  ‹„ Œ™ •’…•¢ˆ‰‘Œ‰ †
‘’”•„• ‘Ÿ™ —••’†Œ£™ ”„…’–Ÿ s‘ •’Š‰–
†Ÿ“’•‘£–  ’“‰”„šŒŒ “’ –‰Ž—•‰•— –‰™
’…••—ŠŒ†„‘Œ¢ –„ŽŒ‰ Ž„Ž ›Œ•–Ž„ Œ‹ˆ‰•Œ£ Œ
†’••–„‘’†•‰‘Œ‰ ”„…’›‰‡’ •’•–’£‘Œ£ “”Œ
†Ÿ‘—Šˆ‰‘‘Ÿ™’•–„‘’†Ž„™
stjuewsu swgj|e‚~mn le xvwersgox
•“‰šŒ„•Œ‹Œ”’†„‘‘Ÿ• –‰™‘ŒŽ •“’•’…‘Ÿ•
—•–„‘’†Œ–  Œ‹ˆ‰•Œ‰ ¡Ž•“•—„–Œ”’†„–  ‰‡’ †
‘’”•„• ‘Ÿ™ —••’†Œ£™ ”„…’–Ÿ †Ž•¢›„–  ‰‡’ †
”‰ŠŒ•‰ `–‰™ ’…••—ŠŒ†„‘Œ‰a •’Š‰– †Ÿ“’•‘£–
’“‰”„šŒŒ “’ ”‰‡—•Œ”’†Ž‰ –‰™ ’…••—ŠŒ†„‘Œ¢ Œ
”‰•’‘–—¡•‰Ž–”Œ›‰•Ž’•Œ•‰™„‘Œ›‰•Ž’•›„•–Œ
ogepmym{musgerr•n •pjowumo
•“‰šŒ„•Œ‹Œ”’†„‘‘Ÿ• –‰™‘ŒŽ ˆ’“—•‰‘‘Ÿ• Ž
†Ÿ“’•‘‰‘Œ¢ ’“‰”„šŒ• “’ –‰™ ’…••—ŠŒ†„‘Œ¢ Œ
”‰•’‘–— ¡•‰Ž–”Œ›‰•Ž’•›„•–Œq’Š‰– ”„…’–„– •
Ž’•“’‘‰‘–„•Œ“’ˆ‘„“”£Š‰‘Œ‰•
ogepmym{musgerr•n wjzrmo •“‰šŒ„•Œ‹Œ”’†„‘‘Ÿ•
–‰™‘ŒŽ •“’•’…‘Ÿ• “”„†Œ• ‘’ Œ•“’• ‹’†„–
Œ‹ˆ‰•Œ‰ † ‘’”•„• ‘Ÿ™ —••’†Œ£™ ˆ’“—•‰‘‘Ÿ• Ž
†Ÿ“’•‘‰‘Œ¢ ’“‰”„šŒ• “’ –‰™ ’…••—ŠŒ†„‘Œ¢
”‰‡—•Œ”’†Ž‰ Œ ”‰•’‘–— •‰™„‘Œ›‰•Ž’• ›„•–Œ
i’•Š‰‘ …Ÿ–  † •’•–’£‘ŒŒ †Ÿ“’•‘Œ–  “”’•–Ÿ‰
’“‰”„šŒŒ “’ †‘‰’›‰”‰ˆ‘’•— –‰™ ’…••—ŠŒ†„‘Œ¢
¡•‰Ž–”Œ›‰•Ž’•Œ•‰™„‘Œ›‰•Ž’•›„•–ŒŒ‹ˆ‰•Œ£
i
OFF
ON
i
!+,%0+3%(+33&-'.%0+36BA:4??(4:<A4

Calpeda MPS Specifications

General

Brand	Calpeda
Model	MPS
Category	Water Pump
Language	English