Chapter 4 TPD1397EID
34
7. Adjust the strength of the mixture as
necessary.
Note: If it is necessary to ll or replenish
the coolant system in service, mix the
coolant to the correct strength before it is
added to the coolant system.
Caution: An antifreeze to water ratio
of 50:50 should be used even in warm
ambient temperatures, in order to maintain
the concentration of the corrosion inhibitor
in the antifreeze.
7. Regolare il tenore della miscela come
richiesto.
Nota: Se è necessario riempire o
rabboccare l’impianto di raffreddamento
durante la manutenzione, mischiare il
liquido refrigerante in base al tenore
corretto prima di versarlo nell’impianto di
raffreddamento.
Attenzione: Anche in temperature
ambiente calde si deve usare una miscela
di antigelo e acqua al 50% per mantenere
la corretta concentrazione dell’inibitore
della corrosione nell’antigelo.
7. De sterkte van het mengsel indien
nodig corrigeren.
Let op: Wanneer het nodig is om
het koelvloeistofsysteem tijdens een
onderhoudsbeurt te vullen of bij te
vullen, meng de koelvloeistof dan tot
de juiste sterkte alvorens hiermee het
koelvloeistofsysteem te vullen.
Voorzichtig: Een verhouding antivries:
water van 50:50 moet zelfs bij warme
omgevingstemperaturen worden gebruikt
om de concentratie van corrosievertrager
in de antivries in stand te houden.
To Next Page
Loading...
