Perkins M115T - Coolant Specification

Chapter 5 TPD1397EID
62
Coolant specication
The quality of the coolant which is used
can have a great effect on the efciency
and life of the cooling system. The
recommendations indicated below can
help to maintain a good cooling system
and to protect it against frost and/or
corrosion.
If the correct procedures are not used,
Wimborne Marine Power Centre cannot
be held responsible for damage caused
by frost or corrosion, or for loss of cooling
efciency.
The correct coolant/anti-freeze to use is
‘Extended Life Coolant’.
Extended Life Coolant
Qty: 5 litres – Part No 60061
Qty: 25 litres – Part No 60062
The coolant mixture must be a 50/50 mix
with clean water.
‘Extended Life Coolant’ has a service life
of 6000 service hours or 6 years which
ever is sooner.
‘Extended Life Coolant’ should not be
mixed with other products.
Unlike many protective coolants,
‘Extended Life Coolant’ does not coat
components with a protective layer to
prevent corrosion. Instead it uses virtually
non-depleting corrosion inhibitors.
An alternative to ‘Extend Life Coolant’ is
Havoline (XLC) Extended Life Coolant/
Anti-freeze.
Caution: Using a coolant/anti-freeze
which coats components with a protective
layer to prevent corrosion may impair t.he
efciency of the cooling system and lead
to the engine overheating.
An anti-freeze which contains the
correct inhibitor must be used at all
times to prevent damage to the engine
by corrosion, because of the use of
aluminium in the coolant circuit.
If frost protection is not necessary, it is still
extremely important to use an approved
anti-freeze mixture because this gives
a protection against corrosion and also
raises the boiling point of the coolant.
Note: If combustion gases are released
into the coolant circuit, the coolant must
be renewed after repair of the fault.
Specica del liquido refrigerante
La qualità del liquido refrigerante
usato può giocare un ruolo importante
sull’efcienza e sulla durata dell’impianto
di raffreddamento. Le raccomandazioni
indicate di seguito possono aiutare a
mantenere l’impianto di raffreddamento in
buone condizioni e a proteggerlo contro il
gelo e/o la corrosione.
In caso non siano state osservate le
procedure corrette, la Wimborne Marine
Power Centre non è responsabile per i
danni causati da gelo e corrosione oppure
per la perdita di efcacia del liquido
refrigerante.
Il liquido refrigerante/antigelo corretto da
utilizzare è il “Liquido refrigerante a lunga
durata”.
Liquido refrigerante a lunga durata
Q.tà: 5 litri – Parte n. 60061
Q.tà: 25 litri – Parte n. 60062
La miscela di liquido refrigerante deve
essere una miscela a 50/50 con acqua
pulita.
Il “Liquido refrigerante a lunga durata”
ha una durata pari a 6000 ore di servizio
oppure 6 anni, a seconda del caso che si
verica per primo.
Il “Liquido refrigerante a lunga durata” non
deve essere miscelato con altri prodotti.
Contrariamente a molti refrigeranti
protettivi, il “Liquido refrigerante a lunga
durata” non riveste i componenti con uno
strato protettivo per impedire che vengano
colpiti da corrosione. Esso utilizza
invece degli inibitori della corrosione
praticamente inesauribili.
Un’alternativa al “Liquido refrigerante
a lunga durata” è il liquido refrigerante/
antigelo Havoline (XLC) a lunga durata.
Attenzione: L’utilizzo di un liquido
refrigerante/antigelo che riveste i
componenti con uno strato protettivo per
impedire la corrosione può compromettere
l’efcienza dell’impianto di raffreddamento
e causare il surriscaldamento del motore.
Usare sempre un antigelo che contenga il
corretto inibitore per evitare che il motore
subisca danni causati dalla corrosione
dato che nel circuito di raffreddamento si
utilizzano componenti in alluminio.
Se non è necessaria la protezione dal
gelo, è però estremamente importante
usare una miscela antigelo approvata,
dato che essa protegge dalla corrosione e
fa inoltre aumentare il punto di ebollizione
del liquido refrigerante.
Nota: Se si verica un’inltrazione di
gas della combustione nel circuito di
raffreddamento, una volta riparato il
guasto è necessario sostituire il liquido
refrigerante.
Koelvloeistofspecicatie
De kwaliteit van de koelvloeistof die
wordt gebruikt, kan grote invloed
hebben op de werking en levensduur
van het koelsysteem. De onderstaande
aanbevelingen kunnen bijdragen aan
een goede staat van het koelsysteem en
bescherming tegen vorst en/of corrosie.
Wanneer de correcte procedures niet
worden aangehouden, dan kan Wimborne
Marine Power Centre niet aansprakelijk
worden gesteld voor schade door
vorst of corrosie of een afname van de
koelprestaties.
De correcte koelvloeistof/antivries voor
gebruik is ‘Extended Life Coolant’.
Extended Life Coolant
Inhoud: 5 liter – onderdeelnr. 60061
Inhoud: 25 liter – onderdeelnr. 60062
Het koelvloeistofmengsel moet een
verhouding hebben van 50/50 met schoon
water.
‘Extended Life Coolant’ moet na 6000
bedrijfsuren of 6 jaar (wat zich het
eerst voordoet) worden ververst bij het
onderhoud.
‘Extended Life Coolant’ mag niet worden
gemengd met andere producten.
In tegenstelling tot veel beschermende
koelvloeistoffen, voorziet ‘Extended
Life Coolant’ onderdelen niet van een
corrosiewerende laag. Daarvoor in de
plaats bevat ‘Extended Life Coolant’
langdurig werkende corrosiewerende
middelen.
Een alternatief voor ‘Extend Life Coolant’
is de koelvloeistof/antivries ‘Havoline
(XLC) Extended Life Coolant/Anti-freeze’.
Voorzichtig: Het gebruik van
koelvloeistof/antivries die de onderdelen
voorziet van een corrosiewerende laag
kan de werking van het koelsysteem
negatief beïnvloeden en tot oververhitting
van de motor leiden.
Vanwege het gebruik van aluminium
in het koelvloeistofcircuit, moet altijd
antivries worden gebruikt met het correcte
corrosiewerende middel om schade aan
de motor door corrosie te voorkomen.
Wanneer bescherming tegen vorst
niet noodzakelijk is, is het toch
uiterst belangrijk een goedgekeurd
antivriesmengsel te gebruiken, dat
beschermt tegen corrosie en het kookpunt
van de koelvloeistof verhoogt.
Let op: Wanneer er uitlaatgassen in het
koelvloeistofcircuit terechtkomen, moet
de koelvloeistof worden ververst nadat de
storing is verholpen.