57
ENGINE LUBRICATION LUBRIFICAZIONE MOTORE
The engine is pressure lubricated by a gear
pump
driven be the crankshaft through gears.
Check engine oil level every 500
mls
using the
suitable
dipstick
B (fig. 49).
Carry
out
this operation with warm engine (140
0
to
158
0
F)
waiting a few minutes
after
its stop-
ping (15 minutes
for
precise checkings). The oil
level
must
always result between the "Min" and
"Max" marks on the dipstick.
Oil
consumption:
can change greatly
accor-
ding
to
driving and
other
conditions. With engi-
ne fully run-in,
is
to
be considered normal if bet-
ween
(1
.;-
2)
qts/600
miles.
La
lubrificazione ea pressione a mezzo
pompa
ad ingranaggi, azionata dall'albera
motore
me-
diante ruotismi.
Ogni
800 km. verificare illivello
olio
motore
con I'apposita asta B (fig. 49).
L'operazione
eda eseguirsi a
motore
caldo (60
0
~
70
0
C)
attendendo
alcuni minuti
dopo
I'arre-
slo
(15 minuti per rilievi precisi).
Illivello deve essere sempre compreso tra i limi-
ti "Min" e "Max" incisi sulI'asta di contrallo.
Consumo
olio:
puo variare sensibilmente a se-
conda delle condizioni d'impiego. A rodaggio
ultimato
eda ritenersi normale se
compreso
tra
(1';'"
2)
litri/1000 km.
•
,
~
----
~:
,
"4$Y
~'
-
, ,
,
\',
"I
, ,
\
, ,
,
, 1
,
,
. ,
0,
. ,
49) Engine lubricant accessories
. A - Oil filler cap; B - Dipstick; C - Engine oil filter.
49) Organi accessori per la lubrlflcazione
motore
A -
Bocchettone
immissione
olio
motore;
B- Asta livello
olio
motore;
C - Filtro olio
mo-
tore.
50) Engine oil drain plug
50) Tappo
scarico
olio
OIL AND FILTER REPLACEMENT
SOSTITUZIONE OLIO E FILTRO
lermi
SEE
LUBRICATION AND MAINTENANCE
'''VICE
CHARTS PAGES
55
-
56
ler
.....i VEDERE PIAN I
DI
LUBRIFICAZIONE E
'''VICE
MANUTENZIONE - PAG. 55 - 56
Before replacing the oil, remove
the
plug
from
lower side
of
engine sump, with
engine
warm,
and let
completely
out
the used oil.
After replacing oil filter,
check
carefully for
leaks. The following types
of
oil filters are re-
commended:
- LUCAS G
085
- FRAM
PH
2804-1
- SAVARA 9.28.239.00
-
UFI
41.23.162.20
With a new
or
just
overhauled engine, the oil
should be changed
more
frequently
as
descri-
bed on page 28.
Per sostituire I'olio scaricarlo
completamente
con
motore
caldo, togliendo I'apposito tappo
sotto
la coppa.
Controllare che
dopo
la
sostituzione del filtra
non
vi
siano perdite.
Sono raccomandati i seguenti tipi di filtri olio:
- LUCAS G
085
- FRAM
PH
2804-1
- SAVARA 9.28.239.00
-
UFI
41.23.162.20
Con
motore
nuovo 0 appena revisionato, la so-
stituzione dell'olio deve essere
effettuata
ad in-
tervalli inferiori,
come
indicato a pag. 28.
To Next Page
Loading...
