John Bean BFH 2000 - Page 2

ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС (Оригинал документа прилагается к ведомости запчастей)
EC DECLARATION (Original document contained in Spare Parts Booklet)
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (Originaldokument in der Ersatzteilliste enthaltenen)
DICHIARAZIONE CE (Originale contenuta nel Libretto Ricambi)
DECLARACIÓN CE (El original se encuentra en tabla de repuestos)
DECLARAÇÃO CE (O original está contida em Lista de peças)
-  -
ITA - DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’
ENG - DECLARATION OF CE CONFORMITY
SPA - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
POR - DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
ALB - DEKLARATË KONFORMITETI KE
BUL - ȾȿɄɅ Ⱥ Ɋ Ⱥ ɐ ɂə ɁȺ
ɋ ɔ ɈɌȼȿɌɋ Ɍȼɂȿ
CES - ES PROHLÁŠENÍ O SHOD ċ
HRV - DEKLARACIJA CE O PODOBNOSTI DAN -
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EST -
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
FIN - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
ELL - ǻǾ ȁȍȈ Ǿ CE ȈȊȂȂȅȇ ĭ ȍȈ Ǿ Ȉ
ISL - EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING LAV -
ES ATBILST Ʈ BAS DEKLAR Ɩ CIJA
FRA - DECLARATION CE DE CONFORMITE
DEU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
LIT - ATITIKTIES DEKLARACIJA
MKD - “EC” ȾȿɄɅ Ⱥ Ɋ Ⱥ ɐ ɂ ȳ Ⱥ ɁȺ
ɋ ɈɈȻ Ɋ ȺɁ ɇ ɈɋɌ MON - DEKLARACIJA CE O
USKLA Ĉ ENOSTI NLD - VERKLARING VAN
OVEREENSTEMMING POL - DEKLARACJA
ZGODNOĝCI “CE”
RUM - DECLARAğIE DE CONFORMITATE CU NORMELE CE
SLO - ES VYHLÁSENIE O ZHODE
SLV - IZJAVA O SKLADNOSTI CE
SWE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
TUR - EC UYGUNLUK BEYANNAMES ø
HUN - EK MEGFELEL ė SÉGI NYILATKOZAT
Snap-on Equipment Srl
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 Correggio (RE) Italy
ITA - dichiara sotto la propria  che la macchina: EQUILIBRATRICE
ENG - takes full responsibility for declaring that the machine: WHEEL BALANCER
SPA - declara bajo su propia responsabilidad que la  EQUILIBRADORA
POR - declara sob a  responsabilidade que a  MÁQUINA DE EQUILIBRAR RODAS
FRA -  sous sa propre  que la machine : EQUILIBREUSE
DEU -  auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: RADAUSWUCHTGERÄT
ALB - deklaron   e tij se makineria: EKUILIBRUESE
BUL - ɞɟ ɤɥɚɪɢɪ ɚ ɩɨɞ ɨɬɝɨɜ ɨɪɧɨ ɫ ɬ , ɱɟ ɦɚɲɢ ɧɚɬ ɚ: ɆȺ ɒ ɂ ɇ Ⱥ ɁȺ ȻȺ ɅȺ ɇ ɋ ɂ Ɋ Ⱥ ɇ ȿ
ɇȺ ȽɍɆɂ
CES -  na  zodpovČdnost,   za Ĝ  VYVAŽOVA ý KA
HRV - izjavljuje pod vlastitom odgovornoüu da stroj: BALANSER
DAN - erklærer på eget ansvar, at maskinen: HJULAFBALANCERINGSMASKINE
EST - kinnitab omal vastutusel, et aparaat: TASAKAALUSTUSSEADE
FIN - vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone: TASAPAINOTUSKONE
ELL - įȘȜȫȞȚ ȢʌȪșȢȞ ȩȚ Ș ȘȣȞȒ: Ǽ Ȅ ǿ Ȉȅ ȇȇȅȆ Ǿ ȉ Ǿ Ȉ
ISL -   yfir  eigin y   JAFNVÆGISSTILLINGARVÉL
LAV - apzin Ɨ damies savu atbild Ư bu apliecina, ka ma Ư na/iek Ɨ rta: BALANSÇÐANA
LIT - prisiimdama atsakomybĊ skelbia, kad  BALANSAVIMAS
MKD - ɢɡʁɚɜ ɭ ɜɚ ɩɨɞ ɫɜɨʁɚ ɨɞɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɞɟɤɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ :
ɂɁ ȿȾɇȺ ɑ ɍ ȼ Ⱥ ɑ
MON - izjavljuje pod vlastitom odgovoroüu da  BALANSERKA
NLD - verklaart voor eigen verantwoordelijkheid dat de machine: BALANCEERMACHINE
POL - o Ğ wiadcza na w á asn ą odpowiedzialno Ğü , Ī e maszyna: WYWA ĩ ARKA
RUM -  pe propria   maúina: ECHILIBROR
SLO - vyhlasuje na vla zodpovednos Ģ ,   zariadenie: VYVAŽOVA ý KA
SLV - pod lastno odgovornostjo izjavljamo, da je stroj: STROJ ZA URAVNOTEŽEVANJE
SWE -  under eget ansvar att maskinen: BALANSMASKIN
TUR - kendi sorumlulu ÷ u  makinenin a ú a ÷  belirtilen y uygun oldu ÷ unu beyan etmektedir: DENGELEY ø C ø
HUN - a  felelĘ  kijelenti, hogy a  KERÉKKIEGYENSÚLYOZÓ
JOHN BEAN JOHN BEAN
BFH 2000
ITA -  conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:
ENG - complies with all the relevant regulations in the following directives:
SPA - es conforme con todas las disposiciones pertinentes a las siguientes directivas:
POR - satisfaz todas as di relevantes das seguintes directivas:
FRA - est conforme toutes les dispositions pertinentes des directives suivantes :
DEU - Allen zu folgenden Richtlinien  Bestimmungen entspricht:
ALB -  konform me  dispozitat    me direktivat e 
BUL - ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɪɚ ɡɩɨɪɟɞɛɢ , ɫɴɞɴɪɠɚɳɢ ɫɟ ɜ
ɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɞɢɪɟɤɬ ɢɜɢ : CES - vyhovuje v k Ĥ m,  se  na
 sm Č rnice:
HRV - udovoljava svim relevantnim odredbama slijedeüih smjernica:
DAN - er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende direktiver:
EST - vastab järgmiste direktiivide kõikidele asjassepuutuvatele sätetele:
FIN - on seuraavien direktiivien asiaankuuluvien säännösten mukainen:
ELL - İ ȓ Ȟ Į Ț ıȪijȥȞȠ  İ ȩȜȡ IJ Țȡ ʌȠȕȜȑȤȚȡ ıȣIJȚțȑȡ  İ IJ Țȡ Į țȩȜȠȢșȡ ȠȘ Ȗȓȡ :
ISL - er   allar  tilskipanir eftirfarandi 
LAV - atbilst visiem attiec Ư gajiem noteikumiem  Ɨ d Ɨ s direkt Ư v Ɨ s:
LIT - atitinka visus toliau nurodyt ǐ direktyv ǐ reikalavimus: MKD - ɟ ɜɨ
ɫɨɝɥ ɚɫɧ ɨɫɬ ɫɨ ɫɢɬɟ ɧɨɪɦɢ ɨɞ ɫɥɟɞɧɢɜɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ :
MON - je u skladu sa svim relevantnim odredbama sledeüih direktiva:
NLD - overeenstemt met alle toepasselijke voorschriften van de volgende richtlijnen:
POL - jest zgodna (jest zgodny) ze wszystkimi zarządzeniami zawartymi w nastĊpujących dyrektywach:
SLO - vyhovuje   vz Ģ  sa na  smernice:
SLV - v skladu z vsemi predpisi, ki se nanašajo na naslednje direktive:
SWE -  med alla elser   direktiv:
TUR - a ú a ÷  belirtilen y iliúkin   uygundur:
HUN - megfelel zĘ  foglalt, valamennyi 
2006/42/CE 2006/95/CE 2004/108/CE
ITA-Il Responsabile  Tecnico  autorizzato a costituire il fascicolo tecnico di cui  VII lettera A della direttiva
2006/42/CE.
ENG-The Manager of the Technical Office is authorised to compile a technical leaflet in compliance with appendix VII, letter A, of the 2006/42/CE directive.
SPA-El Responsable del Departamento o est autorizado a constituir el o ico indicado en el anexo VII letra A de la directiva 2006/42/CE.
POR-O l do Gabinete o est autorizado a compilar o processo , referido no anexo VII a A da directiva 2006/42/CE.
FRA-Le Responsable du Bureau Technique est autoris  constituer le fascicule technique vis sous e VII lettre A de la directive 2006/42/CE.
DEU-Der Leiter der technischen Abteilung ist , die technischen Unterlagen zu erstellen (siehe Anhang VII, Buchstabe A der Richtlinie 2006/42/CE.
ALB-i i s Teknike  i autorizuar t realizoj fashikullin teknik sipas dokumentit r VII germa A e s 2006/42/KE.
BUL-  ɬɝɨɜɨɪ ɧ ɢ ɤ ɴɬ ɧɚ  ɟɯɧ ɢɱ ɟɫɤɢ ɹ ɨɬɞɟɥ ɟ ɭɩ ɴɥ ɧ ɨ ɦ ɨ ɳ ɟ ɧ ɞɚ ɫɴɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɬɚ ɛɪɨɲ ɭ ɪ ɚ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ  ɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
VII, ɛɭ ɤɜɚ  ɧɚ  ɢ ɪɟɤɬ ɢɜɚ
2006/42/E  .
CES-ZodpovČdn k o oddČlen je Čn vypracovat technickou dokumentaci podle p Ĝ y VII þ i A SmČrnice 2006/42/ES.
DAN-Chefen i den tekniske afdeling har tilladelse til udarbejdelse af den tekniske dokumentation jf. bilag VII litra A i direktivet 2006/42/EF.
EST-Tehnoosakonna vastutav a on volitatud koostama tehnilise toimiku vastavalt direktiivi 2006/42/E VII lisa osale A.
FIN-Teknisen toimiston vastuuhenkilon valtuutettu kokoamaan tekninen eritelm direktiivin 2006/42/EY liitteen VII kohdan A mukaisesti.
ELL- ȅ Ȋʌ İ Ȫ șȢ Ȟ Ƞ ȡ IJ ȠȢ ȉȣȞȚțȠȪ ī ȓȠȢ İ ȓ Ȟ Į Ț İ ȟȠȢȚȠȠȘȑȞȠȡ ȞĮ ʌ  ȐȟȚ IJ ȠȞ IJİ ȣȞȚ țȩ ij Ȑ ț ȜȠ ı Ȫ ij ȥȞ Į  İ IJ Ƞ ı ȢȞȘ ȑȞ Ƞ VII ȖȐ  Į A IJ Șȡ ȠȘȖȓȡ 2006/42/ Ǽ Ȁ .
ISL-yi nnar er heimilt a gera  sat A-li VII. a  regluger 2006/42/EB.
LAV-Tehnisk Ɨ s noda ƺ as vad Ư t Ɨ js ir pilnvarots sast Ɨ d Ư t tehnisko dokument Ɨ ciju i ES direkt Ư vas 2006/42/EK VII pielikuma A ieda ƺ ai.
LIT-u technin Ƴ skyri ǐ atsakingas asmuo yra Ƴ galiotas sudaryti techninĊ bylą, kurios sudarymo tvarka nurodyta Direktyvos 2006/42/EB VII priedo A dalyje.
MKD-  ɞɝɨɜɨɪɧɢɨɬ ɧɚ ɬɟ ɯɧɢɱɤɢɨ ɬ ɨɞɞɟɥ ɟ ɨɜɥɚɫɬɟɧ ɞɚ ɝɨ ɫɨɫɬɚɜɢ ɬɟɯɧɢɱɤɢɨɬ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤ ɞɚɞɟɧ ɜɨ ɩɪɢɥɨɝ VII ɩɢɫɦɨ A ɨɞ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬ ɚ
2006/42/CE.
MON-Odgovorno lice Tehniþkog ureda je o da sastavi tehni þ ku fasciklu kako se vidi u dodatku VII slovo A direktive 2006/42/CE.
NLD-Het Hoofd van de Technische Afdeling is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen waarover in Bijlage VII, afdeling A, van de richtlijn 2006/42/EG.
POL-Kierownik Biura Projektowego jest upowa Ī niony do za á o Ī enia skoroszytu technicznego, o ym mowa w Za áą czniku VII litera A dyrektywy 2006/42/UE.
RUM-Responsabilul Biroului Tehnic este autorizat s  dosarul tehnic t n anexa VII litera A din directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
SLO-Zodpovedn k o oddelenia je  vypracova Ģ technick u pod Đ a y VII þ asti A Smernice 2006/42/ES.
SLV-Vodja a urada je a za sestavo e mape, kot navedeno v prilogi VII, a A direktive 2006/42/ES.
SWE-Ansvarig p det tekniska kontoret har t att a e teknisk dokumentation i enlighet med avsnitt A i bilaga VII i direktiv 2006/42/EG.
TUR-Teknik Ofis Sorumlusu 2006/42/EC Y ÷ n VII. ekinin A harfinde belirtilen teknik dosyay hazrlamaya yetkilidir.
HUN-A M Ħ szaki Iroda IrodavezetĘje t a 2006/42/EK v A k VII. n , m Ħ szaki 
ENG-Operations Manager SPA-Director Operativo POR-Director Operacional FRA-nnel DEU-Betriebsleiter ALB-Drejtori Operativ BUL-
 ɩɟɪɚɬɢɜɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ CES- Ĝ editel HRV-Operativni direktor DAN-Driftsleder EST-Tegevdirektor FIN-Operatiivinen johtaja ELL-ǼʌȚȣȚȘȚțȩ ȡ ǻ ȚȢșȢȞ IJ Ȓȡ
ISL-Starfandi framkvLAV-Operat Ư vais direktors LIT-Operacij ǐ vadovas MKD-  ɩ ɟɪɚɬɢɜɟɧ ɞɢɪɟɤɬɨɪ MON-Operativni direktor NLD-Operationeel
directeur POL-Dyrektor
Francesco Frezza Correggio (RE) Italy,
date:
 ,    ,  :
All Information in this manual has been supplied by the producer of the equipment:
Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden durch den Hersteller der Maschinen
geliefert: Tutte le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite dal produttore
Todas las informaciones contenidas en este manual han sido facilitadas por el
productor del equipo:
Todas as  contidas neste manual foram fornecidas pelo produtor da 
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. +39-(0)522-733480
Fax +39-(0)522-733479
E-mail: corrcs@snapon.com
Internet: http://www.snapon-equipment.eu
ii BFH 2000