CONTENTS
3.1 SEQUENCE OF OPERATIONS TO REMOVE
THE ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3.2 ENGINE REMOVAL . . . . . . . . . . . . . 61
3.3 ENGINE DISASSEMBLY . . . . . . . . . . . 63
3.3.1 Camshaft and head . . . . . . . . . . . . . . 63
3.3.2 Cylinder and piston. . . . . . . . . . . . . . . 69
3.3.3 Clutch cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.4 Clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.5 Gearchange selector unit . . . . . . . . . . 73
3.3.6 Oil pump gears. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.3.7 Oil pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.8 Water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.9 Starting side cover . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.10 Starting unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.11 Clutch rod support . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.3.12 Crankcases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.3.13 Lower crankcase . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.4 INSPECTION AND REPAIR . . . . . . . . . 85
3.4.1 General rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.4.2 Head. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.4.3 Camshaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3.4.4 Cam chain stretcher . . . . . . . . . . . . . . 93
3.4.5 Chain guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3.4.6 Cylinder and piston. . . . . . . . . . . . . . . 95
3.4.7 Engine shaft and connecting rods. . . 99
3.4.8 Oil pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.4.9 Water pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.4.10 Free wheel and starting unit. . . . . . . 101
3.4.11 Clutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.4.12 Gearbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.4.13 Shifting fork operating drum . . . . . . . 109
3.4.14 Gearchange shifting fork . . . . . . . . . 109
3.4.15 Gearchange selector . . . . . . . . . . . . 109
3.4.16 Bearings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.4.17 Engine crankcase. . . . . . . . . . . . . . . 111
3.5 ENGINE ASSEMBLY AND REGULATION . 111
3.5.1 Generals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.5.2 Oil pump body assembly . . . . . . . . . 111
3.5.3 Drum/gearchange selector assembly113
3.5.4 Speed gearchange assembly. . . . . . 115
3.5.5 Selector adjustment . . . . . . . . . . . . . 115
3.5.6 Mounting of engine shaft . . . . . . . . . 117
3.5.7 Mounting of counter-rotating mass
shaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
3.5.8 Half crankcase sealing . . . . . . . . . . . 119
3.5.9 Clutch and primary
transmission assembly. . . . . . . . . . . 121
3.5.10 Assembly of oil pump control pinion. 123
3.5.11 Assembly of water pump and clutch
cover. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
3.5.12 Cylinder and piston assembly . . . . . 125
3.5.13 Starting unit assembly . . . . . . . . . . . 127
3.5.14 Head components reassembly. . . . . 129
3.5.15 Head assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3.5.16 Distribution setting . . . . . . . . . . . . . . 133
3.5.17 Pk rotor assembly. . . . . . . . . . . . . . . 133
3.5.18 Cam chain assembly . . . . . . . . . . . . 133
3.5.19 Assembly of camshaft - head cover
plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
3.6 ENGINE ASSEMBLY IN THE FRAME . . . 135
INDEX
3.1 SEQUENCE D’OPERATIONS POUR LE
DEPLACEMENT DU MOTEUR . . . . . . . 61
3.2 DEPLACEMENT DU MOTEUR . . . . . . . 61
3.3 DESASSEMBLAGE DU MOTEUR . . . . . 63
3.3.1 Arbre à cames et tête . . . . . . . . . . . . 63
3.3.2 Cylindre et piston . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.3.3 Couvercle embrayage . . . . . . . . . . . . 71
3.3.4 Embrayage complet . . . . . . . . . . . . . 71
3.3.5 Groupe sélecteur boîte de vitesse . . . 73
3.3.6 Engrenages pompe huile . . . . . . . . . 75
3.3.7 Pompe huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.8 Pompe eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.9 Couvercle coté démarrage . . . . . . . . 77
3.3.10 Groupe démarrage . . . . . . . . . . . . . . 77
3.3.11 Support du pivot commande tige
embrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3.3.12 Carters couplés . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.3.13 Carter inférieur . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3.4 INSPECTION ET REPARATION . . . . . . . 85
3.4.1 Spécifications générales . . . . . . . . . . 85
3.4.2 Tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
3.4.3 Arbre à cames . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
3.4.4 Tendeur de la chaîne de distribution . 93
3.4.5 Guide de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . 95
3.4.6 Cylindre et piston . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3.4.7 Arbre moteur et bielles . . . . . . . . . . . 99
3.4.8 Pompe huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.4.9 Pompe eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.4.10 Roue libre et dispositif de démarrage . . 101
3.4.11 Embrayage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
3.4.12 Boîte de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.4.13 Tambour de contrôle fourches . . . . 109
3.4.14 Fourche de contrôle des engrenages
boîte de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.4.15 Sélecteur boîte de vitesse . . . . . . . . 109
3.4.16 Coussinets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
3.4.17 Carters du moteur . . . . . . . . . . . . . . 111
3.5 ASSEMBLAGE ET REGLAGE DU MOTEUR 111
3.5.1 Spécifications générales . . . . . . . . . 111
3.5.2 Montage du corps pompe huile . . . . 111
3.5.3 Montage du tambour/sélecteur boîte de vitesse 113
3.5.4 Montage boîte de vitesse . . . . . . . . 115
3.5.5 Réglage du sélecteur . . . . . . . . . . . 115
3.5.6 Montage de l’arbre moteur . . . . . . . 117
3.5.7 Montage de l’arbre des masses contrarotatives 117
3.5.8 Fermeture des semi-carters . . . . . . 119
3.5.9 Montage transmission primaire et embrayage 121
3.5.10 Montage du pignon de contrôle pompe huile 123
3.5.11 Montage de la pompe eau et du
couvercle embrayage . . . . . . . . . . . 123
3.5.12 Montage du piston et du cylindre . . 125
3.5.13 Montage du groupe de démarrage . 127
3.5.14 Montage des composants de la tête 129
3.5.15 Montage de la tête . . . . . . . . . . . . . . 131
3.5.16 Réglage de la distribution . . . . . . . . 133
3.5.17 Montage du rotor PK . . . . . . . . . . . . 133
3.5.18 Montage de la chaîne de distribution 133
3.5.19 Montage de la plaque arbre à
cames-couvercle tête . . . . . . . . . . . 135
3.6 MISE EN PLACE DU MOTEUR DANS LE
CADRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
59
F
GB
3 - ENGINE 3 - MOTEUR