Robopac S6 - Page 86

NORME PER L’UTILIZZO E LA MANUTENZIONE DI BATTERIE TIPO FORCEblock
IT
Dati batteria 1. Tensione nominale (V):
vedi etichetta
2. Capacità nominale C
5
:
vedi etichetta
3. Corrente nominale di scarica: C
5
/5
7HQVLRQHGL¿QHVFDULFD 9SF 5. Temperatura nominale: 30°C
Riferimenti normativi: (15(48,6,7,',6,&85(==$3(5%$77(5,(',$&&808/$725,(/252,167$//$=,21,
/( %$77(5,( ( */, (/(0(17, SO
NO PESANTI. RISPETTARE LE
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA ED UTILIZZARE ATTREZZATURE $'(*8$7( Utilizzare occhiali e abiti protettivi q
uando si opera sulle batterie
1RQIXPDUH1RQXVDUH¿DPPHOLEHUH evitare cortocircuiti e qualunque sorgente di scintille nelle vicinanze della batteria e nella zona di ricarica
L’elettrolita è un liquido altamente corrosivo (acido solforico) in grado di provocare serie ustioni. In caso di contatto accidentale con gli occhi o FRQ OD SHOOH ODYDUH FRQ DEERQGDQWH acqua corrente e consultare un medico Le batterie in carica emettono una miscela esplosiva di idrogeno e ossigeno. 5LVFKLRGLHVSORVLRQLHGHÀDJUD]LRQL Le batterie devono essere ricaricate esclusivamente in aree ventilate. Prima di iniziare le operazioni di ricarica aprire il coperchio del vano batteria
Il kit di primo soccorso e l’estintore devono essere posizionati in un luogo facilmente accessibile
ATTENZIONE! Tutte le parti metalliche della batteria sono sempre attive. Prima di ogni
operazione sulla batteria rimuovere tutti gli oggetti metallici e assicurarsi che nessun oggetto possa cadere sulla batteria. Utilizzare sempre strumenti isolati. Non posizionare oggetti sulle batterie.
1. Installazione di batterie cariche 9HUL¿FDUH LO FRUUHWWR FROOHJDPHQWRSRODULWj GHLFDYL terminali ed il serraggio delle viti: 10±1 Nm. Procedere alla carica della batteria (vedi punto 3). 2. Utilizzo
Accertarsi che durante l’utilizzo le aperture d’areazio

ne non siano ostruite. Non aprire o chiudere contatti durante le fasi di carica o scarica. Evitare scariche pro

IRQGHROWUHO¶GHOODFDSDFLWjQRPLQDOH/HVFDULFKH profonde pregiudicano il buon funzionamento e la du

rata della batteria. Dopo la fase di scarica la batteria deve essere quanto prima ricaricata. 3. Carica $O WHUPLQH GHO WXUQR ODYRUDWLYR FDULFDUH OD EDWWHULD come segue: HIIHWWXDUHODFDULFDLQOXRJKLHVFOXVLYDPHQWHDFLz  GHVWLQDWLHEHQDUHDWLLQFRQIRUPLWjDOODQRUPD  (1 DSULUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD  ,WDSSLGH,VLQJROLHOHPHQWLGHYRQRULPDQHUHFKLXVL HVHJXLUHODFDULFDHVFOXVLYDPHQWHFRQLOFDULFD  EDWWHULDSUHYHQWLYDPHQWHGH¿QLWR FROOHJDUHODEDWWHULDDOFDULFDEDWWHULDULVSHWWDQGROH polarità ed iniziare la carica. 3.1. Carica di equalizzazione /DFDULFDGLHTXDOL]]D]LRQHFKHGHYHHVVHUHHVHJXLWD almeno due volte al mese al termine della normale IDVHGLFDULFDFRQWULEXLVFHDPDQWHQHUHHI¿FLHQWHOD batteria ed è particolarmente indicata dopo utilizzi con scariche profonde o ricariche incomplete. 4. Elettrolito (batterie tipo aperto - VLA) /DGHQVLWj QRPLQDOHGHOO¶HOHWWUROLWR ULIHULWD D & q NJ/ N.B.: Temperature superiori a 30°C riducono la densi

tà dell’elettrolito e temperature inferiori la aumentano. ,OIDWWRUHGLFRUUH]LRQHqGLNJ/SHUJUDGR& (VDGXQDGHQVLWjGLNJ/ULOHYDWDDOODWHPSHUDWX UHGL&FRUULVSRQGHXQDGHQVLWjGLNJ/D& 5. Temperature /DWHPSHUDWXUDQRPLQDOHqGL&HVDOYRVSHFL¿FD YDOXWD]LRQHSUHYHQWLYD GHYHULPDQHUHFRPSUHVDWUD +5°C e +45°C durante l’esercizio. N.B.: Temperature elevate accorciano la durata della batteria e temperature basse ne diminuisco
-
QRO¶HI¿FLHQ]D 6. Manutenzione 6.1. Giornaliera 'RSRXQDIDVHGLVFDULFDULFDULFDUHODEDWWHULD Batterie tipo aperto - VLA: esclusivamente dopo XQDIDVHGLULFDULFDYHUL¿FDUHLOOLYHOORGHOO¶HOHWWUROLWR e solo se necessario rabboccare con acqua demi

neralizzata.
6.2. Settimanale Procedere ad un ispezione visiva della batteria ed eseguire una carica di equalizzazione. 6.3. Trimestrale Controllare la coppia di serraggio sulle viti dei termi

nali in riferimento al paragrafo 1. Batterie tipo aperto - VLA: DOOD¿QHGLXQDIDVHGLFDULFDGLHTXDOL]]D]LRQHYH UL¿FDUHHGDQQRWDUHODWHQVLRQHHODGHQVLWjGLRJQL VLQJROR HOHPHQWR GHOOD EDWWHULD 9HUL¿FDUHLO OLYHOOR GHOO¶HOHWWUROLWRGLWXWWLJOLHOHPHQWL Batterie tipo VRLA: DOOD¿QHGLXQDIDVHGLFDULFDGLHTXDOL]]D]LRQH YHUL¿FDUHHGDQQRWDUHODWHQVLRQHGLRJQLVLQJROR elemento della batteria. In caso di considerevoli variazioni rispetto alla ve

UL¿FDSUHFHGHQWH FRQWDWWDUHLOVHUYL]LRDVVLVWHQ]D Eseguire un’accurata pulizia della batteria (vedi SXQWR 9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOO¶LVRODPHQWR 7. Pulizia La pulizia della batteria è particolarmente impor

tante per il suo buon funzionamento ed è pertanto necessario asciugare e pulire con cura i coperchi e tutte le parti esterne. 8. Batterie a magazzino Le batterie non utilizzate devono essere mantenute LQDPELHQWHFRSHUWRDVFLXWWRQRQSROYHURVRHGDOUL

paro del gelo. Eseguire dei controlli e delle ricariche SHULRGLFDPHQWHFRQIUHTXHQ]DDOPHQRPHQVLOH6L raccomanda di non lasciare mai per più di 2 giorni OHEDWWHULHVFDULFKH FRQ WHQVLRQHLQIHULRUH D  9SFHGLHVHJXLUHFDULFKHFRPSOHWHSULPDGLOXQJKL periodi di inattività. 9. Malfunzionamenti e difetti 4XDORUD IRVVHUR ULVFRQWUDWL PDOIXQ]LRQDPHQWL R GLIHWWL QHOOD EDWWHULD FRQWDWWDUH LPPHGLDWDPHQWH LO servizio assistenza. I valori di tensione e densità rilevati (vedi punto 6.3) saranno utili per individuare il guasto. LA GARANZIA DECADE NEL CASO DI: Mancato rispetto delle presenti istruzioni d’uso e manutenzione. Interventi effettuati da personale non autorizzato. Impiego di componenti non originali. batterie VLA: aggiunte all’elettrolito di qualsiasi sostanza chimica ad eccezione di acqua demine

UDOL]]DWD batterie VRLA: rimozione delle valvole (apertura della batteria).
INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE OF FORCEblock BATTERIES
EN
%DWWHU\VSHFL¿FDWLRQV 1. Nominal voltage (V):
see label
2. Nominal capacity C
5
:
see label
3. Nominal discharge current: C
5
/5
(QGRIGLVFKDUJHYROWDJH 9SF 5. Nominal temperature: 30°C
Reference standards: (16$)(7<5(48,5(0(176)25%$77(5,(6$1'%$77(5<,167$//$7,216
BATTERIES AND CELLS ARE HEAVY. F
OLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS
$1'86(68,7$%/((48,30(17 Use protective glasses and clothing w
hen working on batteries
Do not smoke. Do not use naked ÀDPHV DYRLG VKRUW FLUFXLWV DQG DQ\ source of sparks near the battery and recharging area
The electrolyte is a highly corrosive liquid (sulphuric acid) that may cause serious burns. In the event of accidental contact ZLWKWKH H\HVRUVNLQ ULQVH WKRURXJKO\ with large quantities of running water and seek medical attention Batteries being charged emit an explosive mixture of hydrogen and oxygen. Risk of explosion Batteries should only be charged in ventilated areas. Open the cover on the battery compartment before recharging
$ ¿UVWDLG NLW DQG ¿UH extinguisher should be SRVLWLRQHG LQ DQ HDVLO\ accessible area
CAUTION! All metal parts on the battery are permanently live. Remove all metal objects and ensure that nothing can fall onto the battery before carrying out any operation on the battery.
Always use insulated tools. Do not place anything on the batteries.
1. Installing charged batteries Check that the terminal cables are correctly connected SRODULW\DQGWKDWWKHEROWVDUHWLJKWHQHG1P Start charging the battery (see point 3). 2. Use Make sure the air vents do not become obstructed during use. Do not open or close the contacts during charging or discharging. Avoid deep discharges great

er than 80% of nominal capacity. Deep discharges compromise battery operation and shorten battery life. The battery should be recharged as soon as possible following discharge. 3. Charging $WWKHHQGRIWKHZRUNVKLIWFKDUJHWKHEDWWHU\DVIRO

lows: RQO\ FKDUJH WKH EDWWHULHV LQ ZHOO YHQWLODWHG DUHDV
GHGLFDWHGWRWKLVSXUSRVHLQFRPSOLDQFHZLWK6WDQG

DUG(1
RSHQWKHFRYHURIWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW  7KHFDSVRQWKHLQGLYLGXDOFHOOVVKRXOGEHOHIWFORVHG RQO\ FKDUJHWKHEDWWHULHVXVLQJWKHEDWWHU\FKDUJHU
GH¿QHGLQDGYDQFH
FRQQHFWWKHEDWWHU\WRWKHEDWWHU\FKDUJHUREVHUYLQJ
the correct polarity and begin charging.
3.1. Equalize charge The equalize charge should be carried out at least twice a month following the normal charging cycle. It FRQWULEXWHVWRPDLQWDLQLQJWKHEDWWHU\VHI¿FLHQF\DQG is particularly recommended following use with deep discharges or incomplete recharging cycles. 4. Electrolyte (open batteries - VLA) The nominal density of the electrolyte at 30°C is 1.29 ± 0.01 kg/L. N.B. Temperatures higher than 30°C reduce the den

sity of the electrolyte and lower temperatures increase LW7KHFRUUHFWLRQIDFWRULVNJ/SHUGHJUHH& (JD GHQVLW\RI  NJ/PHDVXUHG DW DWHPSHUD WXUHRI&FRUUHVSRQGVZLWKDGHQVLW\RINJ/ at 30°C. 5. Temperature The nominal temperature of the electrolyte is 30°C and should remain between +5°C and +45°C during RSHUDWLRQH[FHSWLQWKHHYHQWRIDVSHFL¿FSULRU DV

sessment. N.B. High temperatures shorten battery life and ORZWHPSHUDWXUHVUHGXFHEDWWHU\HI¿FLHQF\ 6. Maintenance 6.1. Daily Recharge the battery following a discharge cycle. Open batteries - VLA: check the electrolyte level RQO\IROORZLQJDFKDUJHF\FOHWRSXSZLWKGHPLQHU

alised water only if necessary.
6.2. Weekly Visually inspect the battery and carry out an equal

ize charge. 6.3. Quarterly Check the tightening torque of all the terminal bolts as described in paragraph 1. Open batteries - VLA: Check and note down the voltage and density of each individual battery cell at the end of an equalize charge cycle. Check the electrolyte level of all cells.
VRLA batteries:
Check and note down the voltage of each individual battery cell at the end of an equalize charge cycle. &RQWDFWWKHDVVLVWDQFHVHUYLFHLQWKHHYHQWRIVLJQL¿

cant variations with respect to the previous inspec WLRQ7KRURXJKO\FOHDQWKHEDWWHU\VHHSRLQW Check the condition of the insulation. 7. Cleaning Cleaning the battery is particularly important for good battery operation. All external parts and cov

ers should therefore be dried and cleaned with care. 8. Storing batteries Batteries not being used should be stored in a FRYHUHG HQYLURQPHQW WKDW LV GU\ IUHH RI GXVW DQG protected against frost. Carry out periodical checks DQGUHFKDUJHF\FOHVDWOHDVWRQFHDPRQWK1HYHU leave batteries discharged or with the voltage lower than 2.05 Vpc for more than 2 days. Always carry out a full charging cycle before any long periods of inactivity. 9. Malfunctions and faults Contact the assistance service immediately in the event of battery malfunctions or faults. Take voltage and electrolyte density readings (see point 6.3) to help identify the fault. THE WARRANTY IS INVALIDATED IN THE EVENT OF: Failure to comply with these instructions for use and maintenance. Operations carried out by unauthorised personnel. 7KHXVHRIQRQRULJLQDOFRPSRQHQWV VLA batteries: the addition to the electrolyte of any chemical substances other than demineralised wa

WHU VRLA batteries: removal of the valves (opening the battery).
%(75,(%681':$5781*6$1/(,781*)h5%$77(5,(1 DES TYPS FORCEblock
DE
Kennwerte der Batterie 1. Nennspannung (V):
Siehe Typenschild
2. Nennkapazität C
5
:
Siehe Typenschild
3. Nennentladestrom: C
5
/5
(QWODGHVFKOXVVVSDQQXQJ 9SF 5. Nenntemperatur: 30°C
Normenbezug: ',1(16,&+(5+(,76$1)25'(581*(1$1%$77(5,(181'%$77(5,($1/$*(1
BATTERIEN UND BATTERIEZELLEN SIND SCHWER. DIE SICHERHEITSHINWEISE EINHALTEN 81' *((,*1(7(6 :(5.=(8* VERWENDEN. Bei Arbeiten an Batterien grundsätzlich eine Schutzbrille und Schutzkleidung tragen. 1LFKW UDXFKHQ .HLQH RIIHQHQ )ODPPHQ YHUZHQGHQ .XU]VFKOVVH und Funkenbildung in der Nähe der Batterie sowie im gesamten Ladebereich vermeiden.
Der Elektrolyt ist eine stark ätzende )OVVLJNHLW 6FKZHIHOVlXUHGLHVFKZHUH Verletzungen verursachen kann. Den (OHNWURO\WHQ QDFK HLQHP .RQWDNW PLW
Augen oder Haut sofort mit viel klarem
:DVVHU DXV E]Z DEVSOHQ XQG umgehend ärztliche Hilfe veranlassen. Batterien setzen während des /DGHYRUJDQJV HLQ H[SORVLYHV *DVJHPLVFK aus Wasserstoff und Sauerstoff frei. Es EHVWHKW([SORVLRQVXQG9HUSXIIXQJVJHIDKU %DWWHULHQ GUIHQ QXU LQ DXVUHLFKHQG EHOIWHWHQ 5lXPHQ DXIJHODGHQ ZHUGHQ Vor dem Ladevorgang den Deckel des Batteriefachs öffnen.
(UVWH+LOIH$XVUVWXQJXQG Feuerlöscher an einem gut zugänglichen Ort aufbewahren.
$&+781* 6lPWOLFKH 0HWDOOWHLOH GHU %DWWHULH VWHKHQ SHUPDQHQW XQWHU 6SDQQXQJ 9RU $UEHLWHQDQGHU %DWWHULH DOOH0HWDOOJHJHQVWlQGHHQWIHUQHQ XQG VLFKHUVWHOOHQGDVVNHLQH *HJHQVWlQGHDXIGLH%DWWHULHIDOOHQN|QQHQ$XVVFKOLHOLFKLVROLHUWH:HUN]HXJHYHUZHQGHQ .HLQH*HJHQVWlQGHDXI%DWWHULHQDEOHJHQ
1. Inbetriebnahme gefüllter Batterien Den polrichtigen Anschluss der Endkabel und den Festsitz der Schrauben von Steckern und
Anschlussklemmen nachweisen: 10 ± 1 Nm.
Die Batterie laden (siehe Punkt 3). 2. Betrieb der Batterie %HL %HWULHE VWHWV VLFKHUVWHOOHQ GDVV GLH /IWXQJV|IIQXQJHQ QLFKW YHUVFKORVVHQ RGHU YHUGHFNW ZHUGHQ 'LH .RQWDNWH QXU LQ VWURPORVHP =XVWDQG |IIQHQ XQG VFKOLHHQ 7LHIHQWODGXQJHQ von mehr als 80 % der Nennkapazität vermeiden. Tiefentladungen beeinträchtigen den störungsfreien Betrieb und die Lebensdauer der Batterie. Nach einer Entladephase muss die Batterie so rasch wie möglich wieder aufgeladen werden. 3. Laden der Batterie Die Batterie nach jeder Arbeitsschicht wie folgt DXÀDGHQ 'HQ /DGHYRUJDQJ DXVVFKOLHOLFK DQ HLQHPGDIU
YRUJHVHKHQHQJXWEHOIWHWHQ2UWDXVIKUHQVLHKH KLHU]XGLH9RUJDEHQGHU1RUP',1(1
'HQ 'HFNHO GHV %DWWHULHIDFKV |IIQHQ GLH
9HUVFKOVVH GHU HLQ]HOQHQ %DWWHULH]HOOHQ MHGRFK geschlossen halten.
'LH %DWWHULH DXVVFKOLHOLFK PLW GHU GDIU
vorgesehenen Batterieladestation laden.
'LH %DWWHULH SROULFKWLJ DQ GDV /DGHJHUlW
DQVFKOLHHQXQGGHQ/DGHYRUJDQJVWDUWHQ
3.1 Ausgleichsladung Die Ausgleichsladung der Batterie muss mindestens zweimal pro Monat nach dem normalen Ladevorgang vorgenommen werden. 'LHV KLOIW GLH /HLVWXQJVIlKLJNHLW GHU %DWWHULH ]X erhalten und ist vor allem nach einem Betrieb mit Tiefentladungen oder unvollständigen Ladezyklen sehr sinnvoll. 4. Elektrolyt (offene Batterie - VLA) Die Nenndichte des Elektrolyten bei 30 °C beträgt NJO +,1:(,6 %HL 7HPSHUDWXUHQ EHU  & LVW GLH 'LFKWHGHV(OHNWURO\WHQJHULQJHUEHL7HPSHUDWXUHQ XQWHU&LVWVLHK|KHU'HU.RUUHNWXUIDNWRUEHWUlJW NJOSUR*UDG&HOVLXV Zum Beispiel entspricht eine bei 45 °C gemessene 'LFKWHYRQNJOHLQHU'LFKWHEHL&YRQ kg/l. 5. Temperatur Die Nenntemperatur des Elektrolyten beträgt  & $XHU LQ 6RQGHUIlOOHQ GLH YRUDE YRP +HUVWHOOHU EHXUWHLOW XQG JHQHKPLJW ZHUGHQ PXVV die Temperatur bei Betrieb im Bereich von +5 °C bis +45 °C liegen. HINWEIS: Hohe Temperaturen verkürzen die Lebensdauer der Batterie, niedrige Temperaturen mindern ihre Leistung. 6. Wartung 6.1. Tägliche Wartung Die Batterie nach einer Entladephase wieder DXÀDGHQ Offene Batterie - VLA: Den Elektrolytstand stets
QDFKHLQHU(QWODGHSKDVHSUIHQXQGQXUEHL%HGDUI HQWPLQHUDOLVLHUWHV:DVVHUQDFKIOOHQ 6.2. Wöchentliche Wartung (LQH6LFKWSUIXQJGHU%DWWHULHYRUQHKPHQXQGHLQH $XVJOHLFKVODGXQJGXUFKIKUHQ 6.3. Vierteljährliche Wartung Den einwandfreien Festsitz der Schrauben an GHQ $QVFKOXVVNOHPPHQ QDFKZHLVHQ VLHKH KLHU]X
Abschnitt 1.
Offene Batterie - VLA: Nach einer Ausgleichsladung die Spannung und Elektrolytdichte jeder einzelnen Batteriezelle messen und notieren. Den Elektrolytstand VlPWOLFKHU%DWWHULH]HOOHQEHUSUIHQ Batterien vom Typ VRLA: Nach einer Ausgleichsladung die Spannung jeder einzelnen Batteriezelle messen und notieren. ,P )DOO HUKHEOLFKHU $EZHLFKXQJHQ JHJHQEHU GHU YRUDXVJHJDQJHQHQhEHUSUIXQJGHQ.XQGHQGLHQVW kontaktieren. Die Batterie gewissenhaft säubern VLHKH3XQNW 3UIHQREGLH,VROLHUXQJXQEHVFKlGLJWLVW 7. Reinigung 6DXEHUNHLW LVW IU HLQHQ HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE GHU %DWWHULH lXHUVW ZLFKWLJ 'DKHU GHQ 'HFNHO XQG VlPWOLFKH lXHUHQ .RPSRQHQWHQ GHU %DWWHULH VlXEHUQXQGDQVFKOLHHQGDEWURFNQHQ 8. Lagerung von Batterien 1LFKW YHUZHQGHWH %DWWHULHQ VWDXE XQG IURVWIUHL LQ einem geschlossenen und trockenen Raum lagern. 'LH HUIRUGHUOLFKHQ .RQWUROOHQ XQG 1DFKODGXQJHQ LQ PRQDWOLFKHQ $EVWlQGHQ GXUFKIKUHQ (QWODGHQH %DWWHULHQ GHUHQ 6SDQQXQJ JHULQJHU DOV  9SF LVW P|JOLFKVW QLFKW OlQJHU DOV  7DJH ODJHUQ 9RU längeren Standzeiten sind jeweils Vollladungen GXUFK]XIKUHQ 9. Störungen und Defekte Bei Störungen oder Defekten der Batterie XPJHKHQG GHQ .XQGHQGLHQVW NRQWDNWLHUHQ 'LH DXIJH]HLFKQHWHQ 6SDQQXQJV XQG 'LFKWHZHUWH VLHKH 3XQNW  HUOHLFKWHUQ XQG YHUNU]HQ GLH Fehlersuche. DER GARANTIEANSPRUCH ERLISCHT IN FOLGENDEN FÄLLEN: 1LFKWHLQKDOWXQJ GLHVHU %HWULHEV XQG Wartungsanleitung. (LQJULIIH GLH YRQ QLFKW DXWRULVLHUWHP 3HUVRQDO vorgenommen werden. 9HUZHQGXQJYRQ1LFKW2ULJLQDO(UVDW]WHLOHQ Batterien des Typs VLA: Zugabe chemischer Stoffe zum Elektrolyten mit Ausnahme von entmineralisiertem Wasser. Batterien des Typs VRLA: Entfernen der Ventile (Öffnen der Batterie).
86/94