KTM 400/620 LCA - Page 2

Vorwort
Dieses Handbuch enthält eine ausführliche Motor-Reparaturanleitung. Es wurde nach dem
neuesten Stand dieser Baureihe erstellt. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, im Zuge
der konstruktiven Weiterentwicklung Änderungen vorzunehmen, ohne gleichzeitig diese
Reparaturanleitung zu berichtigen.
Auf eine Beschreibung von allgemeinen Werkstatt-Arbeitsweisen wird verzichtet, ebenso
werden Sicherheitsregeln, wie sie im Werkstattalltag gelten, nicht angeführt. Es wird
davon ausgegangen, daß die Reparatur von einem Mechaniker mit abgeschlossener Aus-
bildung vorgenommen wird.
Lesen Sie die gesamte Reparaturanleitung einmal durch, bevor Sie mit der Reparatur be-
ginnen. „VORSICHT“ йн Montagehinweise um Beschädigungen von Motorteilen zu ver-
meiden. , HINWEIS" gibt nützliche Tips.
Verwenden Sie nur ORIGINAL KTM-ERSATZTEILE wenn Teile ausgetauscht werden müssen.
Der KTM-Hochleistungsmotor kann auf die Dauer die an ihn gestellten Forderungen nur
dann sicher erfüllen, wenn die vorgeschriebene Servicearbeit regelmäßig und fachgerecht
durchgeführt wird.
Die aktuellen Technischen Daten entnehmen Sie bitte den jeweils gültigen Motor-Ersatzteil-
katalogen.
Bei Störungen, die nur durch eine Reparaturwerkstätte behoben werden können, stehen
Ihnen die KTM-Kundendienststellen im In- und Ausland zurVerfügung.
KTM SPORTMOTORCYCLE AKTIENGESELLSCHAFT
5230 MATTIGHOFEN, AUSTRIA
Premessa
Il presente manuale ha nozioni necessarie per eventuali riparazioni. E' stato realizzato se-
condo la più recente evoluzione di questa serie; ci riserviamo, comunque, il diritto di ap-
portare modifiche migliorative, senza obbligo di aggiornamento del manuale stesso.
Il manuale non contiene istruzioni riguardanti il processo di lavorazione in officina né un
elenco di regole per la sicurezza do rispettare in officina. Si dà per scontato infatti che le
riparazioni vengano eseguite da un meccanico specializzato.
Si prega di leggere attentamente le intere istruzioni per le riparazioni prima di iniziare a
lavorare. ,AVVERTIMENTO" si riferisce a indicazioni per il montaggio per evitare danni
a parti del motore. “INDICAZIONE” contiene consigli utili.
Vi preghiamo di usare solo PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI KTM se dovesse essere neces-
sario sostituire delle parti.
Le notevoli prestazioni del motore KTM potranno soddisfare le Vostre aspettative anche nel
tempo solo a condizione di una manutenzione regolare e correttamente eseguita.
Per interventi di rilievo che richiedono attrezzature o procedure particolari rivolgetevi solo
al Vostro rivenditore KTM.
KTM SPORTMOTORCYCLE AKTIENGESELLSCHAFT
5230 MATTIGHOFEN; AUSTRIA