KTM 400/620 LCA - Wasserpumpe; Zylinderkopf-Oberteil; Pompa Dellacqua; Parte Superiore Testa Cilindro

5.22 Wasserpumpe
Kurbelwellen-Fixierschraube lockern und Kurbelwelle drehen, bis die Nut
(A) senkrecht zur Dichtfläche für den ZylinderkopfOberteil steht. O-Ring
der Wasserpumpe mit Loctite 242 bestreichen und Wasserpumpe vorsich-
tig montieren. Dabei muß die Wasserpumpenwelle mit der Flachstelle in
die Nut der Sechskantschraube eingeführt werden Die Markierung (B) am
Wasserpumpengehäuse muß bündig mit der Dichtfläche sein.
5.22 Water pump
Loosen fixing screw of crankshaft and turn crankshaft until groove (Aj is at a po
sition vertical to the seal surface for the cylinder head top section. Coat O-ring
of water pump with Loctite 242 and carefully mount the pump. The shaft of
the pump must be introduced with the flat part into the groove of the hexagon
screw. The marking (B) located on the housing of the water pump must be flush
to the seal surface.
5.23 Zylinderkopf-Oberteil
Dichtfläche des Zylinderkopf-Oberteiles reinigen und dünn mit Loctite
242 bestreichen. Paßhülse im Bereich der Zündkerze montieren. Zylinder-
kopf-Oberteil vorsichtig aufsetzen (an der Wasserpumpe nicht verkanten)
und Innensechskantschrauben montieren.
1 VORSICHT 1
- Bei den 5 Innensechskantschrauben müssen Kupferdichtringe beige-
legt werden.
= Schrauben (1-4) (Qualität 12.9) mit 16 Nm über kreuz festziehen.
— Schrauben (5) des Zylinder-Oberteiles mit 8 Nm festziehen.
5.23 Cylinder head top section
Clean sealing surface of the cylinder head top section and apply a thin coat of
Loctite 242. Fit dowel in the area of the spark plug. Carefully place cylinder
head top section (do not jam with water pump) and mount allen head screws.
1 CAUTION 1
— Copper sealing rings must be fitted to the 5 allen head screws.
— Tighten screws (1-4) (quality 12.9) to 16 Nm diagonally.
— Tighten the screws (5) of the upper part of the cylinder to 8 Nm.
72
5.22 Pompa dell'acqua
Allentare la vite di fissaggio dell'albero a gomiti e girare l'albero a go-
miti fino a quando lo scanalatura (A) si trova in posizione perpendicolare
rispetto alla superficie di tenuta per la parte superiore della testa del cilin-
dro. Spalmare con Loctite 242 l'O-Ring della pompa dell'acqua e mon-
tarla con cautela L'albero dell'pompa dell'acqua deve venire infilato con
il pre piano nella scanalatura della vite esagonale. La marcatura (В)
" la scatola della pompa dell'acqua deve essere parallela olla superficie
i tenuta.
5.22 Pompe à eau
Enlever la vis de blocage de l'embiellage et faire tourner celui-ci jusqu'à ce que
la gorge (Ai soit perpendiculaire au plan de joint de la partie supérieure de la
culasse. Enduire le joint torique de la pompe de Loctite 242 et mettre la pompe
en place avec précaution. Il faut que la palette de l'arbre de pompe vienne
prendre sa place dans la gorge de la vis. Le repère (B) sur le corps de pompe
doit étre au niveau du plan de joint.
5.23 Parte superiore testa cilindro
Pulire la superficie di tenuta della parte superiore della testa cilindro ed
opplicare uno strato leggero di Loctite 242. Montare la bussola di accop-
piamento nella zona della candela d'accensione. Posizionare con cau-
tela la parte superiore della testa del cilindro (non far girare di lato sulla
pompa dell'acqua) e montare le vite esagonali interno.
AVVERTIMENTO H
Alle cinque viti lunghe vanno aggiunti anelli di tenuta in rame.
Serrare le viti (1-4) (qualità 12.9) con sequenza a croce a 16 Nm.
Serrare le viti (5) della parte superiore del cilindro a 8 Nm.
5.23 Partie supérieure de la culasse
Nettoyer le plan de joint de la partie supérieure de la culasse, et l'enduire
légèrement de Loctite 242. Monter la bague de guidage au niveau de la bougie.
Poser avec précaution la partie supérieure de la culasse, sans coincer au niveau
de la pompe à eau. Mettre les vis six paris creux.
ATTENTION !
= Il faut mettre une rondelle en cuivre sous la tête des cing vis six pans
creux.
= Serrer les vis {1-4}, de qualité 12.9, en croix et à 16 Nm.
= Semer les vis (5) de la partie supérieure de culasse à 8 Nm.