KTM 400/620 LCA - Getriebe; Support de Mécanisme de Sélection St

4.27 Schaltungsträger
Falls die Rillenkugellager (6) der Schaltwalze getauscht werden muß, ist
das neue Rillenkugellager bündig einzupressen. Danach mit Schraube fi-
xieren und sichern mit Loctite 242. Ein neues Nadellager der Kickstarter-
welle (8) ist ebenfalls bündig einzupressen.
4.27 Shifting mechanism support
If it is necessary to exchange ball bearing (6), make sure that new ball
bearing is pressed in so that it is flush. Then lock into place with screw
and secure with Loctite 242. Also the new needle bearing of the kickstar-
ter shaft (8) has to be pressed in flush.
4.28 Getriebe
Antriebswelle bzw. Abtriebswelle im Schraubstock fixieren (Schonbacken
уме, Zahnräder abnehmen und folgende Teile auf Verschleiß prü-
en:
= Nadellager
= Lagerstellen der An- und Abtriebswelle sowie der Losráder
- Klauen der Zahnräder
= Zahnflanken sämtlicher Zahnräder
- сазе der An- u. Abtriebswelle sowie der dazugehörigen Zahn-
räder
= Sämtliche Schieberäder auf Leichtgängigkeit im Profil prüfen
Teile sorgfältig reinigen, schadhafte Teile auswechseln.
4.28 Gear-box
Secure drive shaft or take-off shaft іп the vice (using soft jaw covers). Remove
gears and check the following for wear:
— Needie bearing
- Drive and take-off shaft bearing points including free gears
- Shift dogs
— Tooth flanks on all gears
~ Tooth profile of drive and take-off shafts together with gears
— Easy operation of gearchange
Carefully clean components and replace damaged components.
51
4.27 Supporto selettore
In caso di sostituzione della cuscinetto a sfere (6) del tamburo selettore,
pressare con cura la nuova nella sede. Dopodiché fissarla con vite e assi-
curarla con loctite 242. Anche il nuovo cuscinetto dell'albero di avvio-
mento (8) va pressato con cura nella sede.
4.27 Support de mécanisme de sélection
Si la roulement 4 billes {6} du guide-fourchettes doit être changée, la nouvelle
roulement 4 billes doit être enfoncée de manière à ce qu'elle affleure. Puis
mettre la vis et freiner à la Loctite 242. Le roulement à aiguilles de l'arbre de
kick {8j doit également affleurer.
4.28 Cambio
Fissare l'albero primario (е rispettivamente il secondario) in morsa pro-
tetta. Smontare gli ingranaggi e controllare le condizioni dei seguenti
componenti:
- Gabbia a rullini
- Punto di lavoro cuscinetti ed ingranaggi folli
= Innesti frontali ingranaggi
- Fianchi dentature di tutti gli ingranaggi
- Profilo dentature scanalature alberi Si ingranaggi relativi
- Scorrevolezza di tutti gli ingranaggi scorrevoli
Ripulire con cura tutti i componenti e sostituire quelli difettosi.
4.28 Boîte de vitesses
Prendre l'arbre primaire ou l'arbre de sortie dans l'étau en employant des mor-
daches. Enlever les pignons et vérifier l'état des éléments suivants:
— Roulements à aiguilles
— Portées des arbres et des pignons fous
— Crabots
— Denis de tous les pignons
Cannelures des arbres et des pignons correspondants
— Les pignons baladeurs doivent parfaitement coulisser
Nettoyer soigneusement toutes les pièces, remplacer celles qui sont défectueu-
ses.