KTM 400/620 LCA - Kondensator Prüfen; Equipaggiamento Elettrico; Controllo Condensatore; Contróle du Condensateur

7.3 Kondensator prüfen
Kondensator (1) durch überbrücken der beiden Anschlüsse mit einem
Schraubenzieher entladen und ausbauen.
Minuspol einer 12V Batterie mit dem Minus Anschluß des Kondensators
verbinden. Die Verbindung vom Pluspol der Batterie zum Plus Anschluß
des Kondensators [mit + gekennzeichnet) wird mit einer Prüflampe (3)
vorgenommen. Beim Schließen des Stromkreises muß die Prüflampe zu
leuchten beginnen. Mit zunehmender Aufladung des Kondensators nimmt
die Leuchtstárke der Prüflampe ab. Die Prüflampe muß in 3-5 Sekunden
verlöschen (von der Kapazität der Batterie abhängig). Verlöscht die
Prüflampe nicht oder leuchtet sie nicht, ist der Kondensator defekt.
! VORSICHT !
Vor bzw. nach jeder Prüfung ist der Kondensator zu entladen.
Beim Einbauen des Kondensators auf die Bezeichnung der Anschlüsse
achten. Rot/weißes Kabel bei + anschließen.
7.3 Checking the capacitor
Discharge the capacitor {1} by bridging the two terminals with a screwdriver
and remove.
Connect the negative pole ofa 12V battery with the negative terminal of the ca-
pacitor The connection between the positive pole of the battery and the posi-
tive terminal of the capacitor {marked +} is made with a test lamp (3). When the
power circuit is closed, the test lamp must begin to light up. As capacitor char
ging increases, the brightness of the test lamp must decrease. The test lamp
must go out within 3-5 seconds (depending on the capacity of the battery). If
the test lamp does not go out or does not light up at all, the capacitor is faulty.
H CAUTION 1
Discharge the сарасйог before and after each test.
When installing the capacitor, make sure that the terminals are connected in
accordance with their markings. Connect red/white cable to + terminal.
7.3 Controllo condensatore
Scaricare il condensatore (1) facendo ponte sui due collegamenti con un
cacciavite, quindi smontarlo.
Collegare il polo negativo di una batteria da 12V al collegamento nega-
tivo del condensatore; il collegamento del polo positivo della batteria al
collegamento positivo del condensatore {contrassegnato con +) va effet
tuato con una lampada di controllo (3). Alla chiusura del circuito la lam-
pada deve incominciare a lampeggiare. Mano a mano che il condensa-
tore si carica, diminuisce l'intensità della luce della lampada. Questa si
deve spegnere in 3-5 secondi (in relazione alla capacità della batteria).
Se la lampada non si spegne o non lampeggia, vuol dire che il conden-
satore & difettoso.
H AVVERTIMENTO 1
Prima e dopo ogni controllo bisogna scaricare il condensatore.
Montando il condensatore fare attenzione ai contrassegni dei collega-
menti. Collegare il cavo bianco/rosso al +.
7.3 Contrôle du condensateur
Avec un tournevis on réunit les deux bornes du condensateur {1} de manière à
le décharger Le déposer
Relier le moins d'une batterie de 12V au pôle moins du condensateur On relie
le plus de la batterie au pôle plus du condensateur (repére +) par l'intermé-
diaire d'une lampe témoin (3j. Lorsqu'on ferme le circuit la lampe doit se
mettre à briller. Au fur et à mesure que le condensateur se charge, l'intensité lu-
mineuse de la lampe décroit. La lampe doit s'éteindre au bout de 3 à 5 secon-
des {cela dépend de la capacité de la batterie). Si la lampe ne s'éteint pas ou
méme ne s'allume pas, le condensateur est défectueux.
! ATTENTION
Décharger le condensateur avant et après chaque contrôle.
Faire attention au raccordement: le fil rouge/blanc se met au plus.