KTM 400/620 LCA - Assemblage de Larbre Primaire

4.29 Antriebswelle zusammenbauen
Antriebswelle mit Zahnrad unten im Schraubstock fixieren (Schonbacken
verwenden). Nadelkäfig (1) montieren und 3.-Gang Losrad (2) mit
Klauen nach oben darüberschieben.
Anlaufscheibe (3) und Seegerring (4) mit scharfer Kante nach oben mon-
tieren. 4.-Gang Schieberad (5) mit Schaltspur unten montieren.
Seegerring (4) mit scharfer Kante nach unten und Anlaufscheibe (3) mon-
tieren. Nadelkäfig (1) aufstecken und 5.-Gang Losrad (6) mit Klauen
nach unten darüberschieben. 2.-Gong Festrad (7) aufstecken und Anlauf-
scheibe + 1 mm (8) montieren. Abschließend alle Zahnräder auf Leicht-
gängigkeit prüfen.
4.29 Assembly of main shaft
Mount the shaft in a vise with the splined end down (use protective jaws). Oil
the needle cage (1) and slide it on the shaft along with 3rd gear (2). The 3rd
gear is mounted with the shift dogs facing upwards.
Mount thrust washer (3), and then circlip {4} with the sharp edge facing up.
Mount 4th gear (5) with the groove for the shift fork facing down, and secure it
with the circlip with the sharp eage down. Mount the thrast washer (3j, needle
cage {1} and Sth gear {б} with the shift dogs down (see note on Sth gear below).
Mount 2nd gear {7} and 1 mm thrust washer {8}. Check'all gears for smooth
operation.
4.29 Montaggio alberi primario (AP)
Fissare l'albero in morsa protetta, lato scanalatura. Montare la gabbia a
rullini (1) ed infilarvi sopra l'ingranaggio folle За (2) con innesti frontali
rivolti in alto.
Montare la rondella dentellata (3) e l'onello Seeger (4) con lo spigolo
vivo rivolio in alto. Montare l'ingranaggio reel 4a (5) con cava for-
cella rivolta in basso. Montare l'anello Seeger (4) con lo spigolo vivo ri-
volto in basso e la rondella dentellata (3).
Infilare la gabbia a rullini (1) ed infilarvi sopra l'ingranaggio folle 5a (6),
con innesti rivolti in basso. Infilare l'ingranaggio fisso 2a (7) e montare il
rasamento # 1 mm (8). Verificare infine la scorrevoleza di tutti gli ingra-
naggi.
4.29 Assemblage de l’arbre primaire
Fixer l'arbre dans l'étau avec le pignon vers le bas (employer des mordaches).
Monter la cage à aiguilles {1} et enfiler dessus le pignon fou de 3ème {2} avec
les crabots vers le haut.
Mettre la rondelle (3) et le circlip (4) avec l'angle vif vers le haut. Monter le pig:
non baladeur de 4ème (5) avec la gorge pour la fourchette vers le bas. Mettre le
circlip (4) avec l'angle vif vers le bas et monter la rondelle (3). Enfiler la cage à
aiguilles et mettre par dessus le pignon fou de 5ème {6} avec les crabots vers le
bas. Enfiler le pignon de 2ème toujours en prise {7} et monter la rondelle de I
mm (8). Vérifier qu'aucun pignon n'a de point dur.
52