KTM 400/620 LCA - Frizione; Frizione (SX, Super Comp.); Embrayage (EXC, EGS, Duke); Embrayage (SX, Super Comp.)

5.14 Kupplungslamellen (EXC, EGS, Duke)
Anordnung der Kupplungslomellen siehe Abb.
1 VORSICHT 1
Alle Stahllamellen mit scharfer Kante nach unten montieren.
5.14 Fitting clutch discs (EXC, EGS, Duke)
For arrangement of clutch discs, see ill.
1 CAUTION 1
Mount all steel discs with the sharp edge facing downward.
5.15 Kupplungslamellen (sx, Super Comp.)
Anordnung der Kupplungslamellen siehe Abb.
! VORSICHT 1
Alle Stahllamellen mit scharfer Kante nach unten montieren.Druckkappe
so montieren, daß sich die beiden Markierungen an Mitnehmer und
Druckkappe decken (siehe Abbildung).
5.15 Fitting clutch discs (SX, Super Comp.)
For arrangement of clutch discs, see ill.
I CAUTION H
Mount all steel discs with the sharp edge facing downward. Mount the pres-
sure cap so that the two markings on the inner clutch hub and pressure cap are
aligned (see illustration).
Ende der Druckstange mit Molykote-Fett bestreichen und Druckkappe
samt Druckstange montieren.
Druckfedern in Druckkappe einlegen und Sechskantschrauben mit Feder-
tassen montieren. Mit 6 Nm über Kreuz festziehen, da sonst das Ge-
winde im Mitnehmer beschädigt wird.
Coat the end ofthe push rod with Molycote grease and fit the pressure cap to-
gether with the push rod.
Place the compression springs in the pressure cap and fit the hexagon srews
with washers. Secure carefully to 6 Nm in a diagonal pattern, to avoid any da
mage to the inner clutch hub thread.
66
5.14 Frizione (EXC, EGS, Duke)
Per la disposizione delle lamelle frizione vedi figura.
! AVVERTIMENTO !
Montare tutti i dischi in acciaio con il lato tagliente verso il basso.
5.14 Embrayage (EXC, EGS, Duke)
Disposition des disques: cf. figure.
1 ATTENTION D
Tous les disques en acier doivent être montés avec l'angle vif vers le bas.
5.15 Frizione (SX, Super Comp.)
Per la disposizione delle lamelle frizione vedi figura.
1 AVVERTIMENTO 1
Montare tutti i dischi in acciaio con il lato tagliente verso il basso. Mon-
tare i| piatto spingidisco in modo tale che le due marcature sul mozzo e
sul coperchio coincidano (у. figura).
5.15 Embrayage (SX, Super Comp.)
Disposition des disques: cf. figure.
1 ATTENTION 1
Tous les disques en acier doivent être montés avec l'angle vif vers le bas. Mon-
ter le plateau de pression de manière à ce que les repères sur la noix et le pla-
teau correspondent (cf. illustration).
Spalmare l'estremità dell'asta di spinta con grasso Molykote e montare il
piatto spingidisco con l'asta di spinta.
Inserire le molle di compressione nel piatto spingidisco e montare le viti a
testa esagonale con relative rondelle. Fissare a 6 Nm con sequenza a
croce, per non danneggiare il filetto del mozzo.
C'est un disque acier qui est sur le dessus. Enduire le bout de la tige de graisse
Molykote. Monter le plateau et la tige.
Enfiler les ressorts dans le plateau de pression et mettre les écrous avec les
coupelles pour les ressorts. Serrer en croix à 6 Nm pour ne pas endommager le
filetage dans la noix.