KTM 400/620 LCA - Kickstarter; Assemblage du Mécanisme de Kick

4.21 Kickstarter
— Lagerung von Starterrad (1) und Starterzwischenrad (2) auf Spiel pri
fen (sind ständig mit dem Kupplungskorb in Eingriff)
- Yerzohnung von Kickstarterwelle (3) und Sperrad (4) auf Verschleiß
prüfen
=
Steigfläche
des
Sperrades
(5)
und
Anschlagschraube
(6)
auf
Ver-
schleiß
prüfen
— Dichtring (11) erneuern.
4.21 Kickstarter
— Check bearing of starter gear wheel {1} and starter intermediate gear (2) for
play (are permanently engaged with clutch cage)
— Check kickstarter shaft teeth (3) and ratchet wheel (4) for wear
= Check pitch surface of ratchet wheel (5) and stop screw {6} for wear
Replace sealing ring washer (1j.
4.22 Kickstarterwelle vormontieren
Kickstarterwelle mit verzahntem Ende in den Schraubstock einspannen
(Schonbacken verwenden]. Sprengring (7) in die untere Ringnut montie-
ren, Federführung (8) mit Bund nach unten aufstecken und Seegerring (9)
mit scharfer Kante nach oben montieren. Kickstarterwelle aus dem
Schraubstock nehmen und Sperradfeder aufschieben.
Sperrad so auf die Kickstarterwelle montieren, daß sich Markierung (А)
und Markierung (B) decken.
4.22 Preassembly of kickstarter shaft
Clamp kickstarter shaft with toothed end in vice (use soft jaw-covers). Mount
snap ring (7) in lower ring groove, fit spring guide (8) with collar facing down
wards and circlip (9) with sharp edge facing upwards. Remove kickstarter shaft
from vice and fit ratchet wheel spring.
Mount the ratchet wheel on the kickstarter shaft such as the markings {А} and
(B! coincide.
4.21 Pedale avviamento
-
Controllare
il
gioco
dell'ingronaggio
avviamento
(1)
e
dell'ingranag-
gio
folle
(2)
(sono
sempre
in
presa
con
la
campana
frizione).
-
Controllare
le
condizioni
dei
denti
dell'albero
avviamento
(3)
e
del
manicotto
ad
innesti
frontali
(4).
-
Controllare
le
condizioni
delle
scanalature
del
manicotto
(5)
e
della
vite di fermo (6).
Sostituire l'anello di tenuta (11).
4.21 Mécanisme de kick
—
Vérifier
l'état
des
portées
du
pignon
de
kick
(1)
et
du
pignon
intermédiaire
(2),
car ils sont
toujours
en
prise
avec
la
cloche
d'embrayage.
- Vérifier l'état des dents de l'arbre (3) et du cliquet (4).
= Vérifier l'état de la rampe du cliquet (5) et de la vis de butée (6).
Remplacer le joint {11}
4.22 Premontaggio albero avviamento
Fissare
l'albero
avviamento
in
morsa
protetta,
loto
scanalato.
Montare
l'anello
elastico
(7)
nella
gola
inferiore,
infilare
il
piattello
molla
(B)
con
collare
rivolto
in
basso
e
montare
l'anello
Seeger
(9)
con
lo
spigolo
ri-
volto
in
alto.
Togliere
l'albero
della
morsa
ed
infilarvi
la
molla.
Montare
la
ruota
о
denti
sull'albero
di
avviamento
in
modo
che
il
segno
(A)
coincida
con
il segno
(B).
4.22 Assemblage du mécanisme de kick
Fixer l'arbre de kick dans l'étau en prenant sur les cannelures, mais en utilisant
des
mordaches.
Mettre
l'épingle
(7)
dans
la
gorge
inférieure,
enfiler
la
coupelle
du
ressort
(8)
avec
l'épaulement
vers
le
bas
et
monter
le
circlip
(9)
avec
l'angle
vif vers le haut. Retirer l'arbre de l'étau et enfiler dessus le ressort du cliquet.
Enfiler
le
cliquet
sur
l'arbre
de
kick
de
manière
à
ce
que
les
repères
{A
et
B)
cor-
respondent.