KTM 400/620 LCA - Rechte Gehäusehälfte; Demi-Carter Droit

4.2 Rechte Gehäusehälfte
Wellendichtringe entfernen und Gehäusehälfte mittels Heizplatte auf ca.
150° C erwärmen.
ZYLINDERROLLENLAGER DER KURBELWELLE (1)
Vorgangsweise wie bei linker Gehäusehälfte.
ZYLINDERROLLENLAGER DER ABTRIEBSWELLE (2)
Simmering: entfernen und altes Lager nach innen pressen. Neues lager
von innen bis zum Anschlag einpressen.
SIMMERING DER KURBELWELLE (3)
Neuen Simmerring von außen bündig einpressen.
SIMMERRING DER ABTRIEBSWELLE (4)
Neuen Simmerring von außen bündig einpressen.
NADELLAGER DER ANTRIEBSWELLE (5)
Altes Lager mit dem Lagerauszieher aus dem Lagersitz ziehen. Um den
Lagerauszieher senkrecht ansetzen zu können, muß eine Stahlplatte
(siehe Spezialwerkzeuge} auf die Gehäusedichtfläche gelegt werden. Die
Backen des Lagerausziehers möglichst nahe an die Gehäusewand abstüt-
zen. Neues Lager von innen bündig einpressen.
4.2 Right housing half
‚Remove shaft sealing rings and heat housing half to approx. 150° C by means
of hot-plate.
CYLINDER ROLLER BEARING OF CRANKSHAFT {1}
Proceed as for left housing half.
CYLINDER ROLLER BEARING OF TAKE-OFF SHAFT (2)
Remove seal. Press old bearing inwards. Press in new bearing from inside as far
a stop.
CRANKSHAFT SEAL (3j
Press in new seal from outside until flush.
TAKE-OFF SHAFT SEAL {4}
Press in new seal from outside until flush.
NEEDLE BEARING OF DRIVE SHAFT {5}
Pull old bearing from bearing seat using bearing extractor. In order to apply the
bearing extractor in an upright position, a steel plate (see special tools} must be
laid on the case seal area. The bearing extractor jaws should fit as close as pos-
sible up to the case walls. Then press in new bearing from inside until flush.
>
ars
ae. bee
Di
e
4.2 Semicarter destro
Togliere i paraoli e scaldare il semicarter sino а 150° C.
CUSCINETTO A RULLI CILINDRICI ALBERO A GOMTTI (1)
Procedere come nel semicarter sinistro.
CUSCINETTO A RULLI CILINDRICI ALBERO SECONDARIO (2)
Togliere l'anello di tenuta ed espellere verso l'interno il cuscinetto. Mon-
tare a fondo il nuovo cuscinetto dall'interno.
ANELLO DI TENUTA ALBERO A GOMITI (3)
Montare a fondo il nuovo anello dall'esterno.
ANELLO DI TENUTA ALBERO SECONDARIO (4)
Montare a fondo il nuovo anello dall'esterno.
CUSCINETTO A RULLINI ALBERO PRIMARIO (5)
Estrarre il cuscinetto vecchio dalla sede con l'apposito attrezzo. Per posi-
zionore quest’ultimo ben perpendicolare, installare una piastra d'acciaio
(vedere attrezzi Sieger sui bordi del basamento. Montare a fondo il
nuovo cuscinetto dall'interno.
4.2 Demi-carter droit
Enlever les joints spi et chauffer le demi-carter sur une plaque à 150° C.
ROULEMENT À ROULEAUX DE L'EMBIELLAGE {1}
Procéder comme pour le demi-carter gauche.
ROULEMENT À BILLES DE L'ARBRE DE SORTIE(2)
Enlever le joint spi et sortir le vieux roulement vers l'intérieur Enfoncer le nou
veau roulement vers l'intérieur jusqu'en butée.
JOINT SPI DE L'EMBIELLAGE {3}
Enfoncer le nouveau joint spi de l'extérieur de manière à ce qu'il affleure.
JOINT SPI DE L'ARBRE DE SORTIE (4)
Enfoncer le nouveau joint spi de l'extérieur de maniére à ce qu'il affleure.
ROULEMENT À AIGUILLES DE L'ARBRE PRIMAIRE {5}
Extraire le vieux roulement avec l'extracteur. Afin que l'extracteur soit bien ver.
tical, il faut mettre une plaque d'acier sur le plan de joint (Cf. Outils spéciauxj.
Prendre ses appuis le plus prés possible des bords. Monter le nouveau roule-
ment par l'intérieur de manière à ce qu'il affleure.