KTM 400/620 LCA - Kupplungsdeckel; Coperchio Frizione; Clutch Cover; Carter Dembrayage

AnschlieBend die beiden Ventildeckel mit neuen Dichtungen und Innen-
sechskantschrauben mit Kupferdichtringen montieren.
Then mount both valve covers with new seals and allen head screws with cop
per sealing rings.
In die Kurbelzapfen-Bohrung ca. 30 ml Öl einfließen lassen.
Pour approx. 30 ml of oil into the crankpin hote.
5.27 Kupplungsdeckel
Vergewissern ob beide Paßhülsen montiert sind, neue Kupplungsdichtung
auflegen und mit etwas Fett fixieren, Wellendichtring im Kupplungsdeckel
einfetten und Kupplungsdeckel montieren.
Schrauben und Anschlaggummi (1) für Kickstarter montieren.
5.27 Clutch cover
Make sure that the two dowel bushes are in mounted, fit new clutch cover gas
ket and fix with dabs of grease, apply grease to the shaft sealing ring in the
clutch cover and mount clutch cover
Fit screws and rubber stop (1) for kickstarter.
74
Montare quindi i due coperchi valvole, con nuove guarnizioni e le viti
con anelli di tenuta in rame.
Mettre enfin les 2 couvre-ci
en cuivre sous la tête des vis
buteur avec un joint neuf et mettre une rondelle
х-рап$ creux.
Versare nel foro del perno di manovella circa 30 ml di olio.
Laissez couler environ 30 ml d'huile dans l'orifice du tourillon de vilebrequin.
5.27 Coperchio frizione
Accertarsi che le due bussole di accoppiamento siano montate, poggiare
la nuova guarnizione della frizione e fissare con un po'di grasso. Ingras-
sare l'anello di tenuta dell'albero nel coperchio frizione e montare il co-
perchio.
Montare le viti e il gommino d'arresto (1) del pedale di avviamento.
5.27 Carter d'embrayage
S'assurer que les deux bagues de centrage sont en place. Mettre un joint neuf
et le fixer avec un peu de graisse. Graisser le joint spi dans le carter et mettre ce
dernier en place.
Monter les vis et le caoutchouc de butée (1) du kick.