KTM 400/620 LCA - Olpumpe; Assemblage du Tendeur Automatique

4.16 Automatikspanner
- Klinke (8) auf Leichtgängigkeit und Verschleiß prüfen
= Druckbolzen (9) an der Verzahnung auf Abnützung prüfen
4.17 Automatikspanner vormontieren
Druckbolzen in das Spannergehäuse einschieben und Klinke in die erste
Raste einhängen.
4.16 Automatic tensioner
— Check paw! (8) for smooth operation and wear
— Check thrust bolt (9) for wear at teeth
4.17 Preassembly of automatic tensioner
Insert thrust bolt into tensioner housing and engage pawl into first notch.
4.18 Olpumpe
Linsenschrauben entfernen, Deckel abnehmen und alle Teile reinigen. Ro-
toren mit dem Punkt nach innen in das Olpumpengehäuse legen, Olpum-
penwelle und Lagernadel montieren und Olpumpe mit einer Fühllehre auf
Verschleiß prüfen.
Spiel AuBenrotor - Gehäuse: max 0,20 mm
Spitzenspiel AuBenrotor und Innenrotor: max 0,20 mm.
4.18 Oil pump
Remove oval cap screws, remove cover and clean all parts. Place rorors into the
oil pump housing with the point facing inward, mount oilpump shaft and bea-
ring needle and check oil pump for wear with a feeler gauge.
Clearance outer rotor - housing: max. 0.20 mm
Limit clearance outer rotor - inner rotor: max. 0.20 mm
44
4.16 Tenditore automatico
- Controllare scorrevolezza ed usura del nottolino (В).
- Controllare l'usura della dentellatura del fermo di pressione (9).
4.17 Premontaggio tenditore
Infilare il fermo di pressione nel corpo tenditore ed agganciore il
nottolino nella prima tacca.
4.16 Tendeur automatique
— Vérifier si le cliquet (8) n'a pas de point dur et s'il n'est pas usé.
— Vérifier l'état des encoches du doigt de pression (9j.
4.17 Assemblage du tendeur automatique
Enfiler le doigt de pression dans son logement et mettre dans le premier cran.
4.18 Pompa dell'olio
Togliere le viti bombate e il coperchio e pulire tutte le parti. Collocare i
rotori nella scatola della pompa dell'olio con i! punto verso l'interno.
Montare l'albero della pompa dell'olio e il cuscinetto e controllare medi-
ante uno spessimetro che la pompa dell'olio nun sia logora.
Gioco rotore esterno - scatola: max. 0,20 mm
Gioco in cresta rotore esterno - rotore interno: max. 0,20 mm
4.18 Pompe à huile
Enlever les cis à tête bombée, retirer le coucercle et nettoyer toutes les pièces.
Mettre les rotors dans le boîtier avec le point vers l'intérieur, mettre en place
l'arbre de commande et l'aiguille, puis mesurer (ily a de l'usure.
Jeu entre le bord du rotor et le boitier: max. 0,20 mm
Jeu entre les bossages des rotors intérieur et extérieur: max. 0,20 mm