KTM 400/620 LCA - Pignon de Sortie de Boite

5.7 Kettenrad
O-Ring einólen und über Abtriebswelle schieben. Distanzbüchse so darü-
berschieben, daß der O-Ring in der Fase zu liegen kommt. Die Staub-
lippe des Simmerringes darf nicht nach innen gestülpt sein. Kettenrad mit
hohem Bund zum Gehäuse aufstecken. Auf Gewinde der Kettenrad-
schraube Loctite 242 auftragen, Federteller und Kettenradschraube mon-
tieren. Mit dem Kettenrad-Halteschlüssel gegenhalten und Kettenrad-
schraube mit 60 Nm festziehen.
5.7 Chain-sprocket
Lubricate O-ring with oil and slide over take-off shafts. Slide spacer bushes in
position so that O-rings is in correct position. Do not reverse dust lip of the
shaft seal. Fit the sprocket with the high collar facing the housing. Grease
threads of the sprocket screw with Loctite 242. Mount spring retainer and
sprocket screw. Apply counterpressure with the sprocket holding spanner and
tighten sprocket screw to 60 Nm.
5.8 Schwungrad montieren
Scheibenfeder in Kurbelwelle einlegen, Konus von Kurbelwelle und
Schwungrad reinigen, Schwungrad aufstecken, Federscheibe und Bund-
mutter montieren. Kurbelwelle mit Fixierschraube blockieren. Bundmutter
mit 60 Nm festziehen.
5.8 Mounting flywheel
Place woodruff key in crankshaft, clean cone of crankshaft and flywheel, mount
fiywheel, fit spring washer and collar nut. Block the crankshaft with the positio-
ning screw. Tighten collar nut to 60 Nm.
62
5.7 Pignone per catena
Lubrificare l'anello OR e infilarlo sull'albero di uscita. Far scorrere le boc-
cole distanziatrici in modo che gli anelli OR siano nella corretta posi-
zione. Il bordo parapolvere dell'anello paraolio non deve essere piegato
verso l'interno. Innestare il racchetto della catena con lo spallamento alto
rivolto verso la scatola. Applicare Loctite 242 sulla filettatura del bullone
del rocchetto della catena, montare il piattello della molla e il bullone del
rocchetto della catena. Con la chiave di fissaggio bloccare il rocchetto
della catena e serrare la vite del rocchetto a 60 Nm.
5.7 Pignon de sortie de boite
Huiler le joint torique et l'enfiler sur l'arbre de sortie. Enfiler par dessus l'entre
toise de manière à ce que le joint prenne saplace contre la partie fraisée. Il ne
faut pas que la lèvre du joint spi soit retournée vers l'intérieur.
Enfiler le pignon de sortie avec le grand épaulement du côté du carter Mettre
de la Loctite 242 sur le filetage de la vis de fixation et visser cette dernière sans
oublier la grande rondelle élastique. Maintenir le pignon avec la clef spéciale et
serrer à 60 Nm.
5.8 Montaggio volano
Introdurre la chiavetta nell'albero a gomiti, pulire il cono dell'albero ed il
volano; inserire quest'ultimo, montare la rosetta elastica ed il dado con
spallamento. Bloccare l'albero a gomiti con la vite di fissaggio. Serrare
quest'ultimo con 60 Nm.
5.8 Montage du volant
Mettre la clavette dans son logement, nettoyer le cône de l'embiellage et celui
du volant, mettre le volant en place, visser l'écrou à épaulement avec sa ron
delle. Bloquer l'embiellage avec (a vis spéciale de blocage.
Serrer l'écrou à 60 Nm.