KTM 400/620 LCA - Page 64

5.9 Ölpumpe {
Dichtfläche reinigen und Olpumpe in das Motorengehäuse montieren.
Gewinde entfetten und Innensechskantschraube mit Loctite 242 sichern.
5.9 Oil pump
Clean the sealing area and mount the oilpump into the engine housing. De
grease the thread and fasten allen head screw with Loctite 242.
5.10 Steuerung
Scheibenfeder für Steuerritzel in Kurbelwelle einlegen und Steuerritzel mit
hohem Bund zum Gehäuse auf die Kurbelwelle stecken. Steuerkette auf
dos Steverritzel auflegen und durch den Kettentunnel nach oben ziehen.
5.10 Timing
Insert woodruff key for timing pinion into crankshaft and fit timing pinion onto
crankshaft with high collar towards case. Fit timing chain onto timing pinion
and draw up through chain tunnel.
Steverkettenfihrung (1) einlegen und zum Fixieren eine neve selbstsi-
chernde Innensechskantschraube (2) montieren, aber noch nicht festzie-
hen. Flachkopfschraube (4) mit Loctite 242 bestreichen. Steuerkettenspan-
ner (3) mit der Flachkopfschraube fixieren. Steverkettenspanner auf
Leichtgängigkeit prüfen.
Insert timing chain guide (1) and mount self locking allen head screw {2} for ft
xing, but do not tighten. Grease flat head screw (4) with Loctite 242. Fasten ti-
ming chain tensioner (3) with flat head screw. Check timing chain tensioner for
smooth operation.
63
5.9 Pompa olio
Pulire la superficie с tenuta e montare la pompa dell'olio nel carter del
motore. Sgrassare la filettatura e assicurare la vite ad esagono cavo con
Loctite 242.
5.9 Pompe à huile
Nettoyer le plan de joint et mettre en place la pompe à huile dans le carter Dé-
graisser les filetages et freiner la vis six-pans creux à la Loctite 242.
5.10 Distribuzione
Inserire nell'albero a gomiti la chiavetta del pignone della distribuzione
ed inserire quest'ultimo nell'albero motore con il rilievo più alto verso il
basamento. Posizionare la catena distribuzione sul pignone e tirare verso
l'alto attraverso il tunnel della catena.
5.10 Distribution
Monter la clavette pour le pignon de distribution et enfiler celui-ci sur l'embiel-
lage avec le grand épaulement vers le carter Placer la chaine sur le pignon et la
tirer vers le haut.
Inserire la guida per la catena (1) e montare una nuova vite TCEI auto-
bloccante (2) per fissaria, ma non serraria ancora. Spalmare la vite a
testa piana (4) con Loctite 242. Fissare il tendicatena (3) con la vite a
testa piana. Verificare la scorrevolezza del tendicatena.
Mettre en place le guide-chaine (1) et mettre une vis six pans creux neuve auto-
biocante (2) pour le maintenir; mais ne pas la bloquer. Enduire la vis à téte plate
(4j de Loctite 242. Fixer le tendeur de ia chaine de distribution {3} au moyen de
cette vis. Vérifier s'il n'est pas bridé.