KTM 400/620 LCA - Wasserpumpe; Contróle de Larbre Déquilibrage

4.31 Wasserpumpe
Wasserpumpendeckel (1) abnehmen, Seegerring (2) von der Wasser-
pumpenwelle (3) nehmen und Welle samt Wasserpumpenrad (4] aus den
Rillenkugellagern ziehen. Falls die Rillenkugellager (5) getauscht werden,
Seegerring (6) und Simmerrin: ү) entfernen und Lager herauspressen.
Neue Rillenkugellager gründlich fetten und mit den offenen Seiten zuein-
ander bis zum Anschlag einpressen. Seegerring (6) montieren.
Neuen Simmerring mit Omnifit 150 bestreichen und mit Beschriftung
nach oben einpressen. Wasserpumpenwelle fetten, vorsichtig montieren,
damit die Dichilippen des Simmerringes nicht beschädigt werden und auf
leichtgängigkeit prüfen. Seegerring (2) und Wasserpumpendeckel mit
Dichtung montieren.
Abschließend Silikon am Dichtflansch entfernen und neuen O-Ring (8)
montieren.
4.31 Waterpump
Remove water pump cover {1}, remove circlip {2} from the pump shaft {3} and
puli shaft and impeller from ball bearing. If ball bearings (5) are replaced re-
move circlip (6) and shaft seal (7) and press out bearing. Properly lubricate new
bearing and press in to stop with the open sides facing.
Cover new shaft seal with Omnifit 150 and press in with the printing facing up
ward. Lubricate water pump shaft and mount carefully as to not damage sealing
lips of shaft seal and check for smooth working. Mount circlip (2) and water
pump cover with gasket.
Finally, remove silicone on sealing flange and mount new O-ring (8).
4.32 Ausgleichswelle prüfen
Lagersitz auf Verschleiß prüfen. 3 Innensechkantschrauben auf festen Sitz
prüfen.
LAGER DER AUSGLEICHSWEILE (1)
Rillenkugellager mit den Lagerauszieher (siehe Spezialwerkzeug) aus
dem Lagersitz ziehen. Neues Lager bündig einpressen.
SIMMERRING DER KURBELWELLE (2)
Neuen Simmerring bündig einpressen.
4.32 Checking the counter balancer shaft
Check the bearing seat for wear and tear. Check the three allen head screws for
proper seating.
BEARING OF THE COUNTER BALANCER SHAFT (1)
Remove ball bearing from the bearing seat with the extractor (see special tools).
Push new bearings in flush.
SHAFT SEAL OF THE CRANKSHAFT (2)
Push new shaft seal in flush.
54
4.31 Pompa dell'acqua
Togliere il coperchio della pompa dell'acqua (1), separare l'anello See-
ger (2) dall'albero della pompa dell'acqua (3) e tirar fuori l'albero e la
ruota della pompa dell'acqua (4) dal cuscinetto scanalato a sfere. Se si
devono sostituire i cuscinetti scanalati a sfere (5), togliere l'anello See-
ger (6) e l'anello paraolio (7) e far uscire il cuscinetto. Lubrificare accu-
ratamente i nuovi cuscinetti scanalati a sfere e pigiare fino all'arresto
con i lati aperti combacianti. Montare l'anello Seeger (6).
Spalmare Omnifit 150 sul nuovo anello paraolio e inserirlo con la
scritta rivolta verso l'alto. Lubrificare l'albero della pompa dell'acqua,
montarlo con cautela per non danneggiare i bordi di tenuta dell'anello
paraolio e controllarne la scorrevolezza. Montare l'anello Seeger (2) е
il coperchio della pompa dell'acqua con la guarnizione.
Al termine togliere il silicone dalla flangia di guarnizione e montare
l'O-Ring nuovo (8).
4.31 Pompe à eau
Enlever le couvercle (1), retirer de l’arbre/3} le circlip {2} et retirer des roule
ments à billes l'arbre avec le rotor (4j. S'il faut changer les roulements à billes
(5), retirer le circlip (6) et le joint spi (7). Chasser alors les roulements. Grais
ser abondamment les nouveaux roulements et les enfoncer jusqu'en butée,
avec les côtés ouverts se faisant face. Reposer le circlip (6). Enduire le nou
veau joint spi d'Omnifit 150 et l'enfoncer, avec les inscriptions vers le haut.
Graisser l'arbre et l’enfiler avec précaution, de manière à ne pas abimer les
lèvres du joint spi. Vérifier qu'il n'y a pas de point dur. Mettre le circlip (2) et
remonter le couvercle avec son joint.
Enlever les restes de silicone sur la face d'appui et mettre un nouveau joint
torique {8}.
4.32 Verifica dell'albero del differenziale
Controllare l'usura della sede del cuscinetto. Controllare il corretto fis-
saggio delle 3 viti ad esagono cavo.
SEDE DELL'ALBERO DEL DIFFERENZIALE (1)
Estrarre dalla propria sede il cuscinetto a sfere a gola profonda con l'e-
strattore per cuscinetti [vedi attrezzo speciale). Inserire a forza il nuovo
cuscinetto posizionandolo in modo che sia a livello.
GUARNIZIONE AD ANELLI DELL'ALBERO A GOMITI (2)
Inserire a forza, a livello, la nuova guarnizione ad anelli.
4.32 Contrôle de l'arbre d'équilibrage
Vérifier l'état du logement du roulement. Vérifier que les trois vis six-pans
creux sont bien serrées.
ROULEMENT DE L'ARBRE D'EQUILIBRAGE (1)
Extraire le roulement à billes de son logement avec un extracteur (cf. outil
spécial). Enfoncer le nouveau roulement de manière à ce qu'il affleure.SP! DE
L'EMBIELLAGE (2)
Enfoncer le nouveau joint spi de manière à ce qu'il affleure.