KTM 400/620 LCA - Page 56

4.33 Zündanlage
Allgemeines
Durch die unten angeführten Messungen der Zündanlage sind nur grobe
Fehler zu erkennen. Windungsschlüsse die schwache Zündfunken bzw.
schwache Generatorleistung zur Folge haben lassen sich nur auf einem
Zündungsprüfsfand exakt Feststellen.
4.33 Ignition
General informotion
Major defects can only be found through the procedures described below. The
quality of the ignition spark output can only be tested with proper equipment.
Zündspule prüfen (SEM K 11)
Da in dieser Zündspule (1) Elektronikbauteile verwendet werden, is! von
einer Prüfung mit üblichen Meßgeräten abzuraten. Eine genaue Funk-
fionsprüfung ist nur auf einem Zündungsprüfstand möglich.
Testing ignition coil (SEM K 11)
As this ignition coil {1} uses electronic components, you are advised not to use
conventional measuring instruments, An accurate function test can only be car-
ried out on an ignition test bench.
Stator prüfen (SEM K 11)
Alle Kabel abklemmen und mit einem Ohmmeter folgende Messungen
durchführen:
«POL -POL MESSWERT
schwarz rot 1,7 kQ
rot schwarz 1,7 kQ
schwarz grün 1650 +/-20 Q
grün grün 165 Q +/-20 Q
rot schwarz 1,7 ka
grùn rot 1,7 ka
gelb gelb 10kc
Check stator (SEM K 11)
Detach all cables and carry out the following measurements with an Ohmmeter:
+POL POL MEASURE VALUE
black red 1,7 Q
red black 1,702
black green 1650 4/7200
green green 1650 +/.20Q
red black 1,7kQ
green red 1,7kQ
yellow yellow 1,0kQ
55
4.33 Sistema di accensione
Generalitä
Con le misurazioni sottoindicate è possibile individuare solo difetti molto
evidenti; cortocircuiti interni che hanno come conseguenza scintille deboli
con scarso potere di accensione; possono essere individuati solo con un
apposito banco-prova per accensioni.
4.33 Allumage
Genéralités
Les vérifications indiquées ci-dessous permettent seulement de repérer de gros
défeuts de fonctionnement. Les courts circuits à l'intérieur des bobinages qui
provoquent une faiblesse de l'étincelle ou de la généra-trice neu peuvent être
repérés exactement que sur un banc d'allumage.
Verifica della bobina de accensione (SEM K 11)
Poiché in questa bobina d’accensione vengono impiegati componenti
elettronici, si sonsiglio de eseguire il controllo con gli apparecchi di mi-
sura normalmente usati. Una verifica precisa del funzionamento & possi-
bile solo con un banco prova per accensioni.
Vérification de la bobine ( SEM K 11)
Dans la mesure où cette bobine contient des composants électroniques, il est
déconseillé d'utiliser les testeurs habituels. Une vérification exacte ne peut se
faire que sur un banc d'allumage.
Controlle dello statore (SEM K 11)
Staccare tutti i cavi ed effettuare con un ohmmetro le sequenti misura-
zioni:
POLO + POLO - VALORE MISURATO
nero rosso 1,7 kQ
rosso nero 1,7 kQ
nero verde 165 Q +/-20 Q
verde nero 165 Q +/-20 Q
rosso verde 1,7 kQ
verde rosso 1,7 ко
giallo gialo 1,0 ka
Vérification du stator (SEM K 11)
Débrancher tous les câbles et avec un ohmmetre on effectue les mesures suivan-
tes:
POLE + POLE - VALEUR
noit rouge 17K
rouge noir 1,70
noir vert 1650 200
verd noir 1650 +/-20Q
rouge vert L7kQ
vert rouge H
jaune jaune LOKA