KTM 400/620 LCA - Page 72

Nadelbüchse (3) einölen und auf die Nockenwelle stecken. Nockenwelle
samt Lager und Sprengring in den Zylinderkopf montieren.
Lubricate the needle bush (3) with oil and fit onto camshaft. Mount camshaft
together with bearing and snap ring into cylinder head.
Gewinde der Nockenwelle und der Sechskantschraube entfetten, mit Loc-
file 242 bestreichen, Sechskantschraube mit Sicherungsscheibe und
Scheibe 10x32x3 montieren und mit 35 Nm festziehen.
Degrease the camshaft thread and the hexagon screw, coat with Loctite 242.
Mount hexagon screw together with safety disc and disc 10x32x3 and tighten
with 35 Nm.
FI
Oliare la bussola (3) ed inserirla sull'albero. Montare sulla testa cilindro
l'albero distribuzione con il cuscinetto e l'anello elastico.
Huiler la douille à aiguilles {3} et l'enfiler sur l'arbre à cames. Monter l'arbre à
cames avec ses roulements et l'épingle dans la culasse.
Sgrassare il filetto dell'albero e della vite, spalmare di Loctite 242 la vite.
Montare la vite esagonale con la rondella di sicurezza e la rondella
10x32x3 e serrare a 35 Nm.
Dégraisser le filetage de l'arbre a cames et de la vis, les enduire de Loctite 242.
Mettre la vis avec une rondelle 10x32x3 et une rondelle de blocage; la serrer à
35 Nm.