KTM 400/620 LCA - Page 78

Olablofschraube (1) mit Dichtring montieren und mit 50 Nm festziehen.
Magnetschraube (2) montieren und mit 20 Nm festziehen. Kurbelwellen-
Blockierschraube herausschrauben, Kupferring (3mm) beilegen und wie-
der festziehen.
Mount oil drain screw (1) with seal ring and tighten with 50 Nm. Mount
the magnetic screw (2) and tighten with 20 Nm. Remove crankshaft
locking bolt; Insert copper ring D mm] and re-tighten.
Verschlußschraube am Kupplungsdeckel entfernen und Motoröl (Qualität
und Viskosität siehe „Technische Daten - Motor") einfüllen.
Remove the plug on the clutch cover and fill in engine ой
sity, see „Technical Data - Engine")
r quality and visco-
Kickstarter montieren, V-Dichtring auf Schaltwelle stecken und Schalthebel
montieren.
Anschließend Anschlaggummi für Kickstarter so einstellen, daß er am
Kickstarter anliegt.
Mount kickstarter, fit Vgasket on shift shaft and mount shift lever. Then place
the rubber stop at the kickstarter
77
Montare il tappo di scarico dell'olio (1) completo di anello di tenuto е
stringere con 50 Nm. Montare la vite magnetica (2) e stringere con 20
Nm. Svitare la vite di fissaggio dell'albero a gomiti, aggiungere l'anello
di rame D mm) e serrare di nuovo.
Monter le bouchon de vidange (1j avec son joint et le serrer à 50 Nm. Mettre
en place la vis pourvue d'un aimant (2) et la serrer à 20 Nm. Retirer la vis de
blocage de l'embiellage. Mettre un joint en cuivre de 3 mm et resserrer la vis.
Rimuovere la vite di chiusura trovontesi sul coperchio della frizione e
versare olio motore {per la qualità e lo viscosita vedi ,Dati tecnici mo-
tore”).
Enlever le bouchon de remplis
moteur {pour la quali
teur”).
ше sur le carter d'embrayage et mettre d'huile
té et la viscosité, voir Caractéristiques techniques - Mo
Montare il pedale avviamento, la guarnizione a V sull'albero selettore e
la leva cambio. Quindi regolare il gommino d'arresto per il pedale
d' avviamento in modo che combaci col pedale d'avviamento
Monter le kick, enfiler un joint sur l'arbre de sélection et monter le sélecteur
Puis positionner le caoutchouc de butée de kick de manière à ce qu'il soit con-
tre le kick.