Maggi JUNIOR 640 - Chapter 6 - Spare Parts; Ordering Note; Ersatzteile; Anmerkung für Bestellungen

135
CHAPTER 6 - SPARE PARTS / KAPITEL 6 - ERSATZTEILE / HOOFDSTUK 6 - RESERVEONDERDELEN
6-1 ORDERING NOTE
When contacting our firm, the user is to provide the following informa-
tion:
1) A copy of the Feed unit external plate (machine model, serial number,
year of manufacture, motor power supply, etc.).
2) Date of purchase (at least month and year).
3) Duty hours (approximate).
4) Code number and name of the part to be replaced.
5) Any detailed information about the problem to be solved or the fault
detected.
6-1 ANMERKUNG FÜR BESTELLUNGEN
Bei Ersatzteilanfragen sind folgende Daten notwendig:
1) Angaben laut Typenschild, das auf dem Vorschubgerät angebracht
ist (Maschinenmodell, Seriennummer, Baujahr, Stromversorgung des
Motors, usw...).
2) Kaufdatum (zumindest Monat und Jahr).
3) Betriebsstunden (schätzungsweise).
4) Bestellnummer und Bezeichnung des zum Austausch gewünschten
Ersatzteils.
5) Eventuelle genaue Angaben bezüglich des zu lösenden oder
aufgetretenden Problems.
6-1 BESTELLINGSAANMERKINGEN
De gebruiker die met onze firma wenst te communiceren, dient vol-
gende informaties mede te delen:
1) Kopie van het naamplaatje dat aan de buitenkant van de Meenemer
(Aandrijver) is aangebracht (model van de machine, serienummer,
fabricatiejaar, motorvoeding, enz..)
2) Aankoopdatum (tenminste maand en jaar)
3) Arbeidsuren (ongeveer)
4) Codenummer en beschrijving van de reserveonderdelen voor de
vervanging
5) Eventuele gedetailleerde aanwijzingen omtrent het op te lossen pro-
bleem of het vastgestelde defect.
1) A copy of the Feed unit external plate (machine model, serial number,
5) Any detailed information about the problem to be solved or the fault
6-1 ANMERKUNG FÜR BESTELLUNGEN
Bei Ersatzteilanfragen sind folgende Daten notwendig:
1) Angaben laut Typenschild, das auf dem Vorschubgerät angebracht
ist (Maschinenmodell, Seriennummer, Baujahr, Stromversorgung des
2) Kaufdatum (zumindest Monat und Jahr).
3) Betriebsstunden (schätzungsweise).
4) Bestellnummer und Bezeichnung des zum Austausch gewünschten
5) Eventuelle genaue Angaben bezüglich des zu lösenden oder
6-1 BESTELLINGSAANMERKINGEN
De gebruiker die met onze firma wenst te communiceren, dient vol-
gende informaties mede te delen:
1) Kopie van het naamplaatje dat aan de buitenkant van de Meenemer
(Aandrijver) is aangebracht (model van de machine, serienummer,
fabricatiejaar, motorvoeding, enz..)
2) Aankoopdatum (tenminste maand en jaar)
3) Arbeidsuren (ongeveer)
4) Codenummer en beschrijving van de reserveonderdelen voor de
vervanging
5) Eventuele gedetailleerde aanwijzingen omtrent het op te lossen pro-
bleem of het vastgestelde defect.