Perkins M85T - Relay for an insulated negative earth; How to care for your engine

Chapter 1 TPD1379EDGr
2
How to care for your engine
Warning! Read the “Safety precautions”
and remember them. They are given for
your protection and must be applied at all
times.
Caution: Do not clean an engine while it
runs. If cold cleaning uids are applied to
a hot engine, certain components on the
engine may be damaged.
This handbook has been written to assist
you to maintain and operate your engine
correctly.
To obtain the best performance and the
longest life from your engine, you must
ensure that the maintenance operations
are done at the intervals indicated in
“Preventive maintenance”. If the engine
works in a very dusty environment or other
adverse conditions, certain maintenance
intervals will have to be reduced. Renew
the lter canister and lubricating oil
regularly in order to ensure that the inside
of your engine remains clean.
Ensure that all adjustments and repairs
are done by personnel who have had the
correct training. Perkins distributors have
this type of personnel available. You can
also obtain parts and service from your
Perkins distributor. If you do not know
the address of your nearest distributor,
enquire at Wimborne Marine Power
Centre, see page 6.
The “left side” and “right side” of the
engine apply when the engine is seen
from the reverse gearbox end.
Onderhoud van uw motor
Waarschuwing! Lees de veiligheids-
maatregelen en onthoud ze. Ze zijn voor
uw eigen veiligheid en moeten altijd in
acht worden genomen.
Let op: Maak de motor niet schoon
wanneer deze draait. Wanneer koude
reinigingsmiddelen worden gebruikt
op een hete motor, kunnen sommige
motoronderdelen beschadigd raken.
Deze handleiding is geschreven om u
te helpen bij het onderhoud en de juiste
bediening van uw motor.
Om de beste prestaties en een lange
levensduur van uw motor te waarborgen,
dient u ervoor te zorgen dat de
onderhoudsbeurten worden uitgevoerd
op de tijdstippen die staan aangegeven
onder “Preventief onderhoud”. Als de
motor wordt gebruikt in een zeer stofge
omgeving of onder andere zware
omstandigheden, dient het onderhoud
vaker plaats te vinden. Vervang regelmatig
de lterelementen en de olie om ervoor
te zorgen dat het inwendige van de motor
schoon blijft.
Zorg ervoor dat alle aanpassingen en elke
reparatie wordt uitgevoerd door personeel
dat daartoe is opgeleid. Bij de Perkins
importeur of dealer is dat altijd het geval.
Daar kunt u ook terecht voor service en
onderdelen. Indien u het adres van de
dichtstbijzijnde dealer niet weet, kunt u
dit navragen bij Wimborne Marine Power
Centre, zie pagina 6.
De “linkerkant” en “rechterkant” van de
motor zijn gezien vanaf de zijde van de
keerkoppeling.
H öñïíôßäá ôïõ êéíçôÞñá óáò
Ðñïåéäïðïßçóç! ÄéáâÜóôå ôá “ÌÝôñá
áóöáëåßáò” êáé íá ôá èõìÜóôå.
ÐáñÝ÷ïíôáé ãéá ôç äéêÞ óáò ðñïóôáóßá êáé
ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ðÜíôá.
Ðñïóï÷Þ: Ìçí êáèáñßæåôå ôïí êéíçôÞñá
åíþ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá. Áí
÷ñçóéìïðïéçèïýí êñýá êáèáñéóôéêÜ õãñÜ
óå æåóôü êéíçôÞñá, ïñéóìÝíá åîáñôÞìáôÜ
ôïõ ìðïñåß íá ðÜèïõí æçìéÜ.
Tï ðáñüí åã÷åéñßäéï Ý÷åé ãñáöåß ãéá íá
óáò âïçèÞóåé óôç óùóôÞ óõíôÞñçóç êáé
ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôÞñá óáò.
Ãéá íá ðåôý÷åôå ôçí êáëýôåñç áðüäïóç
êáé ôç ìáêñïæùßá ôïõ êéíçôÞñá óáò,
ðñÝðåé íá åîáóöáëßóåôå üôé ïé åñãáóßåò
óõíôÞñçóçò ãßíïíôáé óôá äéáóôÞìáôá
ðïõ åíäåßêíõíôáé óôï ôìÞìá “ÐñïëçðôéêÞ
óõíôÞñçóç”. Áí ï êéíçôÞñáò äïõëåýåé óå
ðåñéâÜëëïí ìå ðïëëÞ óêüíç Þ êÜôù áðü
Üëëåò äõóìåíåßò óõíèÞêåò, ïñéóìÝíá
äéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá
ìåéùèïýí. ÁíôéêáèéóôÜôå ôï äï÷åßï ôïõ
ößëôñïõ êáé ôï ëÜäé ëßðáíóçò ôáêôéêÜ
ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôç äéáôÞñçóç ôçò
êáèáñéüôçôáò óôï åóùôåñéêü ôïõ êéíçôÞñá.
Íá âåâáéþíåóôå üôé üëåò ïé ñõèìßóåéò êáé
ïé åðéóêåõÝò äéåîÜãïíôáé áðü ðñïóùðéêü
ðïõ Ý÷åé åêðáéäåõôåß óùóôÜ. Ïé äéáíïìåßò
ôçò Perkins äéáèÝôïõí ôÝôïéï ðñïóùðéêü.
Ìðïñåßôå åðßóçò íá ðñïìçèåõôåßôå
áíôáëëáêôéêÜ êáé íá êÜíåôå óÝñâéò óôï
äéáíïìÝá ôçò Perkins óôçí ðåñéï÷Þ óáò.
Áí äåí ãíùñßæåôå ôç äéåýèõíóç ôïõ
ðëçóéÝóôåñïõ äéáíïìÝá, áðåõèõíèåßôå
óôç Wimborne Marine Power Centre, âë.
óåëßäá 6.
Ç áíáöïñÝò óôçí “áñéóôåñÞ ðëåõñÜ” êáé
ôç “äåîéÜ ðëåõñÜ” ôïõ êéíçôÞñá ãßíïíôáé ìå
ôïí êéíçôÞñá íá öáßíåôáé áðü ôï Üêñï ôïõ
êéâùôßïõ ôçò üðéóèåí.