Perkins M85T - How to Renew the Element of the Fuel Filter (M65 Engines); Het Element Van Het Brandstoffilter Vervangen, M65-Motoren

TPD1379EDGr Chapter 4
41
How to renew the element of
the fuel lter (M65 engines)
Warning! Discard the used element and
fuel in a safe place and in accordance with
local regulations.
Caution: It is important that only the
genuine Perkins parts are used. The use
of wrong parts could damage the fuel
injection equipment.
1. Thoroughly clean the outside surfaces
of the fuel lter assembly.
2. Put the lter assembly within a plastic
bag; the bag should t loosely over the
lter to retain spilt fuel. Hold the bottom
cover of the lter element and release
the setscrew (A1) which is tted through
the lter head above the centre of the
element.
3. Lower the bottom cover (A6) and the
lter element (A4).
4. Remove the element from the bag
and discard it in accordance with local
regulations. Remove the bottom cover
from the bag and discard the bag and any
spilt fuel safely.
5. Clean the inside surfaces of the lter
head and the cover.
6. Renew the seals (A2) and (A5) and
the ‘O’ ring (A3) and lightly lubricate them
with clean fuel.
7. Put the bottom cover under the new
element and hold the element squarely to
the lter head. Ensure that the element is
tted in the centre against the ‘O’ ring in
the lter head. With the assembly in this
position, engage and tighten the setscrew.
8. Eliminate the air from the fuel lter,
see page 46.
Het element van het
brandstoflter vervangen, M65-
motoren
Waarschuwing! Gooi het gebruikte
element en de brandstof op een veilige
manier en in overeenstemming met de
plaatselijk geldende bepalingen weg.
Let op: Er mogen uitsluitend originele
Perkins onderdelen worden gebruikt. Bij
gebruik van een verkeerd element kan de
brandstonspuitpomp beschadigd raken.
1. Reinig de buitenoppervlakken van het
brandstoflter grondig.
2. Doe het lter in een plastic zak; de
zak moet losjes over het lter passen en
weglekkende brandstof kunnen opvangen.
Houd het onderste deksel van het
lterelement vast en draai de stelschroef
los (A1) die door de lterkop middenboven
elk element is aangebracht.
3. Laat het onderste deksel van het lter
(A6) en het lterelement (A4) zakken.
4. Haal het element uit de zak en gooi
het weg in overeenstemming met de
plaatselijk geldende bepalingen. Verwijder
de onderste afdekking uit de zak en gooi
de zak en eventueel gemorste brandstof
op een veilige manier weg.
5. Reinig de binnenoppervlakken van de
lterkop en het deksel.
6. Vervang de pakkingen (A2) en (A5)
en de O-ring (A3) en smeer de nieuwe
onderdelen in met een dun laagje schone
brandstof.
7. Plaats het onderste deksel onder het
nieuwe element en houd dit recht onder
de lterkop. Zorg ervoor dat het element
in het midden tegen de O-ring van de
lterkop aangebracht wordt. Breng, met
het geheel in deze stand, de stelschroef
aan en haal deze aan.
8. Laat de lucht uit het brandstoflter
ontsnappen, zie pagina 46.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ óôïé÷åßïõ
ôïõ ößëôñïõ êáõóßìïõ
(êéíçôÞñåò Ì65)
Ðñïåéäïðïßçóç! ÐåôÜîôå ôï
ìåôá÷åéñéóìÝíï äï÷åßï êáé ôï êáýóéìï
ðåôñÝëáéï óå áóöáëÝò ìÝñïò êáé óýìöùíá
ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.
Ðñïóï÷Þ: Åßíáé óçìáíôéêü íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ ôçò Perkins. Ç ÷ñÞóç
áíÜñìïóôùí áíôáëëáêôéêþí ìðïñåß íá
êáôáóôñÝøåé ôïí åîïðëéóìü øåêáóìïý
êáõóßìïõ.
1. Êáèáñßóôå êáëÜ ôéò åîùôåñéêÝò
åðéöÜíåéåò ôïõ óõãêñïôÞìáôïò ôïõ
ößëôñïõ êáõóßìïõ.
2. ÂÜëôå ôï óõãêñüôçìá ôïõ ößëôñïõ
ìÝóá óå ìéá ðëáóôéêÞ óáêïýëá. Ç óáêïýëá
ðñÝðåé íá ÷ùñÜåé Üíåôá ôï ößëôñï ãéá
íá êñáôÞóåé êáé ôï êáýóéìï ðïõ èá
÷õèåß. ÊñáôÞóôå ôï êÜôù êÜëõììá ôïõ
óôïé÷åßïõ ôïõ ößëôñïõ êáé áðáóöáëßóôå ôç
ñõèìéóôéêÞ âßäá (A1), ç ïðïßá ðåñíÜ ìÝóá
áðü ôçí êåöáëÞ ôïõ ößëôñïõ ðÜíù áðü ôï
êÝíôñï ôïõ óôïé÷åßïõ.
3. ÁöÞóôå ôï êÜôù êÜëõììá (A6) êáé ôï
óôïé÷åßï ôïõ ößëôñïõ (A4).
4. ÂãÜëôå ôï óôïé÷åßï áðü ôç óáêïýëá
êáé ðåôÜîôå ôï óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò
êáíïíéóìïýò. ÂãÜëôå ôï êÜôù êÜëõììá áðü
ôç óáêïýëá êáé ðåôÜîôå ìå ðñïóï÷Þ ôç
óáêïýëá êáé ôï êáýóéìï ðïõ ÷ýèçêå.
5. Êáèáñßóôå ôéò åóùôåñéêÝò åðéöÜíåéåò
ôçò êåöáëÞò ôïõ ößëôñïõ êáé ôï êÜëõììá.
6. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò ôóéìïý÷åò (A2) êáé
(A5) êáé ôï äáêôýëéï O (A3) êáé ëéðÜíåôÝ
ôá åëáöñþò ìå êáèáñü êáýóéìï.
7. ÂÜëôå ôï êÜôù êÜëõììá êÜôù áðü
ôï êáéíïýñãéï óôïé÷åßï êáé êñáôÞóôå
ôï óôïé÷åßï êÜèåôá óôçí êåöáëÞ ôïõ
ößëôñïõ. Âåâáéùèåßôå üôé ôï óôïé÷åßï
Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óôï êÝíôñï ðÜíù óôï
äáêôýëéï O óôçí êåöáëÞ ôïõ ößëôñïõ. Ìå
ôï óõãêñüôçìá óå áõôÞ ôç èÝóç, âÜëôå êáé
óößîôå ôç ñõèìéóôéêÞ âßäá.
8. Eîáåñþóôå ôï ößëôñï êáõóßìïõ, âë.
óåëßäá 46.