Perkins M85T - How to start the engine; Engine guarantee; Engine identification

TPD1379EDGr Chapter 1
5
Engine guarantee
If a claim under guarantee is necessary,
the boat owner should make a guarantee
claim on the nearest Perkins marine
distributor or an approved dealer.
If it is difcult to nd a Perkins distributor
or an approved dealer, consult the Service
Department of Wimborne Marine Power
Centre, Wimborne. For further details, see
page 6.
Engine identication
M65 engine - identication letters UA
M85T engine - identication letters UC
Identication plates
M65 engines: There are two engine
identication numbers. One is for the
complete marine engine and is stamped
on a plate (A) at the rear of the right side
of the cylinder block. The other is for the
basic engine and is shown on a label (B1)
tted to the front of the timing case.
M85T engines: Have the plate (A) and
the label (B1), but also have a plate (C1)
that is tted on the induction manifold just
above the fuel injection pump. This plate
gives details of the marine build list.
An example of an engine number is:
UA30413U123456F.
The components of the engine number are
as follows:
UA30413U123456F
UA Type code letters
30413 Build list number
U Built in the UK
123456 Engine serial number
F Year of manufacture
If you need parts, service or information
for your engine, you must give the
complete marine engine number to your
Perkins distributor.
Motorgarantie
Aanspraak op de garantie moet door de
eigenaar van de boot worden gemaakt bij
de dichtstbijzijnde importeur of bij diens
erkende dealer.
Mocht het moeilijk blijken om een Perkins
importeur of erkende dealer te vinden, dan
kan contact op worden genomen met de
technische dienst (Service Department)
van Wimborne Marine Power Centre,
Wimborne. Voor meer informatie, zie
pagina 6.
Motoridenticatie
M65-motor - identicatieletters UA
M85T-motor - identicatieletters UC
Identicatieplaatjes
M65-motoren: Er zijn twee
motoridenticatienummers. Een ervan
heeft betrekking op de complete
scheepsmotor en bevindt zich op plaatje
(A) rechtsachter op het cilinderblok. Het
andere heeft betrekking op de basismotor
en bevindt zich op label (B1) voorop het
distributiehuis.
M85T-motoren: Beschikken over plaatje
(A1) en label (B1), maar ook over een
plaatje (C1) dat zich op het inlaatspruitstuk
net boven de brandstonspuitpomp
bevindt. Op dit plaatje staan de
fabricagegegevens
Een voorbeeld van een motornummer is:
UA30413U123456F..
Dit motornummer is als volgt opgebouwd:
UA30413U123456F
UA de codeletters die het
type aanduiden
30413 het fabricagevolg-nummer
U vervaardigd in Groot-
Brittannië
123456 het serienummer van de
motor
F het bouwjaar
Indien u onderdelen, service of informatie
voor uw motor nodig heeft, dient het
volledige motornummer te worden
opgegeven aan de Perkins importeur of
dealer
Eããýçóç êéíçôÞñá
Áí åßíáé áðáñáßôçôç ç áðïæçìßùóç
óýìöùíá ìå ôïõò üñïõò ôçò åããýçóçò,
ï éäéïêôÞôçò ôïõ óêÜöïõò ðñÝðåé íá
õðïâÜëëåé ìéá áßôçóç ãéá áðïæçìßùóç
óôïí ðëçóéÝóôåñï äéáíïìÝá íáõôéëéáêþí
åéäþí ôçò Perkins Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï
áíôéðñüóùðï.
Áí åßíáé äýóêïëï íá âñåßôå äéáíïìÝá ôçò
Perkins Þ åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï,
óõìâïõëåõôåßôå ôï ÔìÞìá ÓÝñâéò ôçò
Wimborne Marine Power Centre,
Wimborne. Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ,
âë. óåëßäá 6.
Ôáõôüôçôá êéíçôÞñá
ÊéíçôÞñáò Ì65 engine - áíáãíùñéóôéêÜ
ãñÜììáôá ôáõôüôçôáò UA
ÊéíçôÞñáò M85T - áíáãíùñéóôéêÜ
ãñÜììáôá ôáõôüôçôáò UC
Ðéíáêßäåò ôáõôüôçôáò
ÊéíçôÞñåò M65: YðÜñ÷ïõí äýï áñéèìïß
ôáõôüôçôáò êéíçôÞñá. Ï Ýíáò åßíáé ãéá
ïëüêëçñï ôïí êéíçôÞñá èáëÜóóçò êáé
åßíáé óöñáãéóìÝíïò óå ðéíáêßäá (A) óôï
ðßóù ìÝñïò ôçò äåîéÜò ðëåõñÜò ôïõ
ìðëïê êõëßíäñùí. Ï Üëëïò åßíáé ãéá ôï
âáóéêü êéíçôÞñá êáé öáßíåôáé óå åôéêÝôá
(B1) ðïõ ôïðïèåôåßôáé óôçí ðñüóïøç ôïõ
ðåñéâëÞìáôïò ôçò êáäÝíáò ÷ñïíéóìïý.
ÊéíçôÞñåò M85T: ¸÷ïõí ôçí ðéíáêßäá
(A) êáé ôçí åôéêÝôá (B1), áëëÜ äéáèÝôïõí
åðßóçò ìéá ðéíáêßäá (C1) ðïõ ôïðïèåôåßôáé
óôçí ðïëëáðëÞ åéóáãùãÞò áêñéâþò ðÜíù
áðü ôçí áíôëßá øåêáóìïý êáõóßìïõ. Ç
ðéíáêßäá áõôÞ äßíåé ðëçñïöïñßåò ãéá
ôïí êáôÜëïãï êáôáóêåõÞò ôïõ êéíçôÞñá
èáëÜóóçò.
¸íá ðáñÜäåéãìá áñéèìïý êéíçôÞñá åßíáé ï
ðáñáêÜôù: UA30413U123456F.
Tá óôïé÷åßá ôïõ áñéèìïý êéíçôÞñá åßíáé ôá
åîÞò:
UA30413U123456F
UA ÃñÜììáôá êùäéêïý ôýðïõ
30413 Áñéèìüò êáôáëüãïõ
êáôáóêåõÞò
U ÊáôáóêåõÜóôçêå óôï
ÇíùìÝíï Âáóßëåéï
123456 Áýîùí áñéèìüò êéíçôÞñá
F ¸ôïò êáôáóêåõÞò
Áí ÷ñåéÜæåóôå áíôáëëáêôéêÜ, óÝñâéò Þ
ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí êéíçôÞñá óáò, ðñÝðåé
íá äþóåôå ôïí ðëÞñç áñéèìü ôïõ êéíçôÞñá
èáëÜóóçò óôï äéáíïìÝá ôçò Perkins.