Perkins M85T - Lubricating Oil Specification; Viscosity Chart; Oliespecificatie

TPD1379EDGr Chapter 5
65
Lubricating oil specication
M65 engines: Use only a good quality
lubricating oil that is not less than the
specication API CC or ACEA E1. API
CD or ACEA E2 can be used, but is not
recommended during the rst 25 to 50
hours nor for light load applications.
M85T engines: Use only a good quality
lubricating oil that is not less than the
specication API CF4 or CG4, or ACEA
E2/E3.
Caution: The type of lubricating oil to be
used may be affected by the quality of the
fuel which is available. For further details,
see “Fuel specication” on page 63.
Always ensure that the correct viscosity
grade of lubricating oil is used for the
ambient temperature range in which the
engine will run as shown in the chart (A).
Viscosity chart
A = Recommended viscosity
B = Ambient temperature
Oliespecicatie
M65-motoren: Gebruik alleen smeerolie
van goede kwaliteit, minimaal API
CC of ACEA E1. API CD of ACEA E2
kan worden gebruikt, maar wordt niet
aanbevolen gedurende de eerste 25 tot 50
uur en ook niet bij een lichte belasting.
M85T-motoren: Gebruik alleen smeerolie
van goede kwaliteit, minimaal API CF4 of
CG4, of ACEA E2/E3.
Let op: De te gebruiken olie kan
afhankelijk zijn van de kwaliteit van
de verkrijgbare brandstof. Voor meer
informatie, zie “Brandstofspecicatie”
pagina 63.
Zorg er altijd voor dat olie met de juiste
viscositeit wordt gebruikt voor het
omgevingstemperatuur-bereik waarin de
motor wordt gebruikt; zie graek (A).
Viscositeitstabel
A = Aanbevolen viscositeit
B = Omgevingstemperatuur
ÐñïäéáãñáöÝò ëáäéïý ëßðáíóçò
ÊéíçôÞñåò Ì65: ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ëÜäé
ëßðáíóçò êáëÞò ðïéüôçôáò ðïõ íá ìçí
åßíáé ðÝñá áðü ôéò ðñïäéáãñáöÝò API CC Þ
ACEA E1. Ôá ëÜäéá ðñïäéáãñáöþí ÁPI CD
Þ ACEA E2 ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí,
áëëÜ äåí óõíßóôáíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá
ôùí ðñþôùí 25 Ýùò 50 ùñþí ïýôå êáé ãéá
åöáñìïãÝò ÷áìçëïý öïñôßïõ.
ÊéíçôÞñåò Ì85Ô: ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ëÜäé
ëßðáíóçò êáëÞò ðïéüôçôáò ðïõ íá ìçí
åßíáé ðÝñá áðü ôéò ðñïäéáãñáöÝò API CF4
Þ CG4, Þ ACEA E2/ E3.
Ðñïóï÷Þ: Tï åßäïò ôïõ ëáäéïý ëßðáíóçò
ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß, ìðïñåß íá
åðçñåáóôåß áðü ôçí ðïéüôçôá ôïõ êáõóßìïõ
ðïõ õðÜñ÷åé. Ãéá åðéðëÝïí ðëçñïöïñßåò,
siehe “ÐñïäéáãñáöÝò êáõóßìïõ” Seite 63.
Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ÷ñçóéìïðïéåßôáé
ëÜäé ëßðáíóçò ìå ôï óùóôü âáèìü éîþäïõò
ãéá ôçí êëßìáêá ôùí èåñìïêñáóéþí ôïõ
ðåñéâÜëëïíôïò óôéò ïðïßåò èá ëåéôïõñãÞóåé
ï êéíçôÞñáò, üðùò öáßíåôáé óôï äéÜãñáììá
(A).
ÄéÜãñáììá éîþäïõò
A = Óõíéóôþìåíï éîþäåò
B = Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò