Perkins M85T - Engine Fluids; Fuel specification

TPD1379EDGr Chapter 4
47
How to renew the lubricating oil
Warning! Discard the used lubricating oil
in a safe place and in accordance with
local regulations.
Note: Renew the lter canister when the
lubricating oil is renewed.
1. Connect a suitable hose to the outlet
of the sump drain pump (A1).
2. Put the free end of the hose into
a suitable container with a capacity of
approximately 10 litres (17.5 pints).
3. Use the drain pump to empty the
sump. If possible, the lubricating oil should
be drained while it is still hot.
4. When the sump is empty, remove the
container of used lubricating oil.
5. Clean the area around the ller cap
on top of the rocker cover and remove the
cap.
Caution: Do not ll the sump past the
notch (B2) on the dipstick (B1) as this
can have an adverse affect on on the
performance of the engine. Excess
lubricating oil must be drained from the
sump.
6. Add slowly, approximately 9 litres (16
pints) of new and clean lubricating oil of an
approved specication to the engine, see
page 65. Allow the oil enough time to pass
to the sump, remove the dipstick (B1) and
ensure that the lubricating oil is to the full
mark (B2). The oil level must not be above
the full mark. If it is, the engine could be
damaged.
Verversen van de olie
Waarschuwing! Gooi de oude
smeerolie op een veilige manier en in
overeenstemming met de plaatselijk
geldende bepalingen weg.
Opmerking: Vervang de lterhouder
wanneer de smeerolie wordt ververst.
1. Sluit een geschikte slang aan op de
uitlaat van de carteraftappomp (A1).
2. Hang het andere uiteinde van de
slang in een geschikte opvangbak met
een inhoud van circa 10 liter.
3. Gebruik de aftappomp om het carter
leeg te maken. Indien mogelijk, moet de
smeerolie worden afgetapt wanneer deze
heet is.
4. Verwijder de opvangbak met gebruikte
smeerolie wanneer het carter leeg is.
5. Reinig het gebied rond de vuldop
bovenop het kleppendeksel en verwijder
de dop.
Let op: Het carter mag niet verder worden
gevuld dan inkeping (B2) op de peilstok
(B1) aangezien dit een negatieve invloed
kan uitoefenen op het vermogen van de
motor. Een te veel aan smeerolie moet uit
het carter worden afgetapt.
6. Giet langzaam circa 9 liter schone,
nieuwe smeerolie van een erkende
specicatie in de motor, zie pagina 65.
Geef de olie voldoende tijd om het carter
te bereiken, verwijder de peilstok (B1)
en controleer of de smeerolie de vol-
markering (B2) bereikt. Het oliepeil mag
niet boven de vol-markering komen.
Gebeurt dat wel, dan kan de motor
beschadigd raken.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý
ëßðáíóçò
Ðñïåéäïðïßçóç! ÐåôÜôå ôï
÷ñçóéìïðïéçìÝíï ëÜäé ëßðáíóçò óå
áóöáëÝò ìÝñïò êáé óýìöùíá ìå ôïõò
ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.
Óçìåßùóç: ÁíôéêáèéóôÜôå ôï äï÷åßï
ôïõ ößëôñïõ üôáí áíôéêáèéóôÜôå ôï ëÜäé
ëßðáíóçò.
1. ÓõíäÝóôå Ýíáí êáôÜëëçëï åýêáìðôï
óùëÞíá óôï óôüìéï åîüäïõ ôçò áíôëßáò
áðïóôñÜããéóçò ôïõ êÜñôåñ (A1).
2. ÂÜëôå ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ
åýêáìðôïõ óùëÞíá ìÝóá óå êáôÜëëçëï
äï÷åßï ìå ÷ùñçôéêüôçôá 10 ëßôñùí ðåñßðïõ.
3. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí áíôëßá
áðïóôñÜããéóçò ãéá íá áäåéÜóåôå ôï
êÜñôåñ. Áí åßíáé äõíáôüí, ôï ëÜäé
ëßðáíóçò ðñÝðåé íá áðïóôñáããéóôåß åíþ
åßíáé áêüìç æåóôü.
4. ¼ôáí áäåéÜóåé ôï êÜñôåñ, áöáéñÝóôå
ôï äï÷åßï ôïõ ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõ ëáäéïý
ëßðáíóçò.
5. Êáèáñßóôå ôçí ðåñéï÷Þ ãýñù áðü ôçí
ôÜðá óôçí êïñõöÞ ôïõ êáëýììáôïò ôùí
âáëâßäùí êáé áöáéñÝóôå ôçí ôÜðá.
Ðñïóï÷Þ: Ìç ãåìßóåôå ôï êÜñôåñ ðÝñá
áðü ôçí åãêïðÞ (B2) óôï äåßêôç óôÜèìçò
ëáäéïý (B1), êáèþò êÜôé ôÝôïéï ìðïñåß íá
åðçñåÜóåé áñíçôéêÜ ôçí áðüäïóç ôïõ
êéíçôÞñá. Ôï ðáñáðÜíù ëÜäé ëßðáíóçò
ðñÝðåé íá áðïóôñáããéóôåß áðü ôï êÜñôåñ.
6. ÐñïóèÝóôå áñãÜ óôïí êéíçôÞñá
ðåñßðïõ 9 ëßôñá êáéíïýñãéïõ êáé
êáèáñïý ëáäéïý ëßðáíóçò åãêåêñéìÝíùí
ðñïäéáãñáöþí, âë.óåëßäá 65. AöÞóôå
áñêåôü ÷ñüíï ãéá íá ðåñÜóåé ôï ëÜäé óôï
êÜñôåñ, áöáéñÝóôå ôï äåßêôç óôÜèìçò
ëáäéïý (B1) êáé âåâáéùèåßôå üôé ôï ëÜäé
ëßðáíóçò öôÜíåé ìÝ÷ñé ôçí Ýíäåéîç Full
(ÃåìÜôï) (B2). Ç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý äåí
ðñÝðåé íá îåðåñíÜ ôçí Ýíäåéîç Full. Óå
ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷åé ðáñáðÜíù ëÜäé,
ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ ï êéíçôÞñáò.