Perkins M85T - How to Renew the Element of the Air Filter (M65 Engines); How to Renew the Element of the Air Filter (M85 T Engines); Het Element Van Het Luchtfilter Vervangen, M65-Motoren; Het Element Van Het Luchtfilter Vervangen, M85 T-Motoren

Chapter 4 TPD1379EDGr
58
How to renew the element of
the air lter (M65 engines)
1. Release the hose clip (A1) and
remove the air lter assembly.
2. Remove the lter element (B2) from
inside the lter assembly (B1).
3. Fit a new lter element and t the lter
assembly to the engine.
4. Tighten the hose clip.
How to renew the element of
the air lter (M85T engines)
1. Release the hose clip (C1) and
remove the air lter assembly.
2. Fit a new lter assembly to the engine.
3. Tighten the hose clip.
Het element van het luchtlter
vervangen, M65-motoren
1. Maak de slangklem (A1) los en
verwijder het luchtlter.
2. Verwijder het lterelement (B2) uit het
luchtlter (B1).
3. Breng een nieuw lterelement aan en
bevestig het lter tegen de motor.
4. Zet de slangklem vast.
Het element van het luchtlter
vervangen, M85T-motoren
1. Maak de slangklem (C1) los en
verwijder het luchtlter.
2. Bevestig een nieuw lter tegen de
motor.
3. Zet de slangklem vast.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ óôïé÷åßïõ
ôïõ ößëôñïõ áÝñá (ÊéíçôÞñåò
Ì65)
1. Áðáóöáëßóôå ôï êëéð ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá (A1) êáé áöáéñÝóôå ôï óõãêñüôçìá
ôïõ ößëôñïõ áÝñá.
2. ÁöáéñÝóôå ôï óôïé÷åßï ôïõ ößëôñïõ
(B2) áðü ôï åóùôåñéêü ôïõ óõãêñïôÞìáôïò
ôïõ ößëôñïõ (B1).
3. ÔïðïèåôÞóôå êáéíïýñãéï óôïé÷åßï
ößëôñïõ êáé âÜëôå ôï óõãêñüôçìá ôïõ
ößëôñïõ óôïí êéíçôÞñá.
4. Óößîôå ôï êëéð ôïõ åýêáìðôïõ óùëÞíá.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ óôïé÷åßïõ
ôïõ ößëôñïõ áÝñá (ÊéíçôÞñåò
Ì85Ô)
1. Áðáóöáëßóôå ôï êëéð ôïõ åýêáìðôïõ
óùëÞíá (C1) êáé áöáéñÝóôå ôï óõãêñüôçìá
ôïõ ößëôñïõ áÝñá
2. ÔïðïèåôÞóôå êáéíïýñãéï óõãêñüôçìá
ößëôñïõ óôïí êéíçôÞñá.