Perkins M85T - How to fill the coolant circuit

TPD1379EDGr Chapter 3
17
Auxiliary control panel
The auxiliary control panel shown in gure
A is used on craft which have an extra
control point or can be used as a main
panel. The switches are protected from
the entry of water, but if the control panel
is in an exposed location, it should be
protected by a cover when not in use.
Below is a description of the instrument
and switches on the auxiliary panel.
Caution: If the audible warning device
operates, the warning light(s) on the
relevant panel will indicate the engine
affected. Reduce the speed of the engine
affected to idle and, if necessary, stop the
engine, see page 24. Find the fault, see
section 6.
Audible warning device, which operates
if the engine has low lubricating oil
pressure or high coolant temperature.
Engine electrical system on / off switch
(A5), which has two positions:
• OFF: Move the switch lever up to
switch off the electrical system
• ON: Move the switch lever down to
energise the electrical system.
Tachometer (A7) to indicate the engine
speed. The tachometer also has an
hourmeter, this can be used to ensure that
the engine is maintained at the correct
intervals.
Heat / start switch (A4), which is held
up to energise the cold start aid (if one is
tted), or held down to energise the starter
motor.
Hulpbedieningspaneel
Het hulpbedieningspaneel dat is afgebeeld
in illustratie A wordt gebruikt op boten die
een extra bedieningspunt hebben. Het
kan ook als hoofdpaneel worden gebruikt..
De schakelaars zijn waterdicht, maar als
het bedieningspaneel op een open plek is
aangebracht, moet het worden afgedekt
wanneer het niet wordt gebruikt.
Hieronder volgt een beschrijving van
de instrumenten en schakelaars op het
hulppaneel.
Let op: Wanneer de alarmtoon te horen
is, geven de waarschuwingslampjes op
het betreffende paneel aan om welke
motor het gaat. Breng het toerental van de
betreffende motor terug tot stationair en
zet, indien nodig, de motor af, zie pagina
24. Spoor de storing op, zie hoofdstuk 6.
Akoestisch waarschuwingssignaal,
treedt in werking wanneer de oliedruk
van de motor te laag is of wanneer de
koelvloeistoftemperatuur te hoog is.
Aan/uit-schakelaar elektrische systeem
van motor (A5) - twee standen:
• OFF (uit): Zet de schakelaar omhoog
om het elektrisch systeem uit te
schakelen.
• ON (aan): Zet de schakelaar omlaag
om het elektrisch systeem in te
schakelen.
Tachometer (A7), geeft het toerental
van de motor aan. De tachometer heeft
tevens een urenteller, die kan worden
gebruikt bij het bijhouden van een
regelmatige onderhoudsinterval voor de
motor.
Verwarmings-/startschakelaar (A4), Zet
deze omhoog om het koudstartsysteem
(indien aangebracht) in te schakelen, en
omlaag om de startmotor in te schakelen.
Âïçèçôéêüò ðßíáêáò åëÝã÷ïõ
Ï âïçèçôéêüò ðßíáêáò åëÝã÷ïõ ðïõ
öáßíåôáé óôï ó÷Þìá A, ÷ñçóéìïðïéåßôáé
óå óêÜöç ðïõ äéáèÝôïõí Ýíá åðéðëÝïí
óçìåßï åëÝã÷ïõ Þ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
ùò êýñéïò ðßíáêáò. Ïé äéáêüðôåò
ðñïóôáôåýïíôáé áðü ôçí åßóïäï íåñïý,
áëëÜ åÜí ï ðßíáêáò åëÝã÷ïõ âñßóêåôáé
óå èÝóç ðïõ åßíáé åêôåèåéìÝíïò, ðñÝðåé
íá ðñïóôáôåýåôáé ìå êÜëõììá üôáí äåí
÷ñçóéìïðïéåßôáé.
ÐáñáêÜôù áêïëïõèåß ìéá ðåñéãñáöÞ ôùí
ïñãÜíùí êáé äéáêïðôþí óôï âïçèçôéêü
ðßíáêá åëÝã÷ïõ.
Ðñïóï÷Þ: Áí ëåéôïõñãÞóåé ç ç÷çôéêÞ
óõóêåõÞ ðñïåéäïðïßçóçò, ç(ïé)
ðñïåéäïðïéçôéêÞ(Ýò) ëõ÷íßá(åò) óôï ó÷åôéêü
êýñéï ðßíáêá èá äåßîåé(ïõí) ôïí êéíçôÞñá
ðïõ åðçñåÜæåôáé. Ìåéþóôå ôéò óôñïöÝò
ôïõ áíôßóôïé÷ïõ êéíçôÞñá óôï ñåëáíôß
êáé, åÜí åßíáé áðáñáßôçôï, êëåßóôå ôïí
êéíçôÞñá, âë. óåëßäá 37. Âñåßôå ôç âëÜâç,
âë. ôìÞìá 6.
Ç÷çôéêÞ óõóêåõÞ ðñïåéäïðïßçóçò,
ðïõ ëåéôïõñãåß áí ï êéíçôÞñáò Ý÷åé
÷áìçëÞ ðßåóç ëáäéïý ëßðáíóçò Þ õøçëÞ
èåñìïêñáóßá øõêôéêïý.
Äéáêüðôçò åíåñãïðïßçóçò /
áðåíåñãïðïßçóçò çëåêôñéêïý
óõóôÞìáôïò êéíçôÞñá (A5), ðïõ Ý÷åé äýï
èÝóåéò:
• OFF (êëåéóôü): MåôáêéíÞóôå ôï ìï÷ëü
ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá åðÜíù ãéá íá
êëåßóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá.
• ON (áíïé÷ôü): MåôáêéíÞóôå ôï
ìï÷ëü ôïõ äéáêüðôç ðñïò ôá êÜôù ãéá íá
åíåñãïðïéÞóåôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá.
Óôñïöüìåôñï (A7) ðïõ äåß÷íåé ôéò
óôñïöÝò ôïõ êéíçôÞñá. Tï óôñïöüìåôñï
Ý÷åé åðßóçò ùñüìåôñï, ðïõ ìðïñåß íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôç äéáôÞñçóç ôùí
óùóôþí äéáóôçìÜôùí ëåéôïõñãßáò ôïõ
êéíçôÞñá.
Äéáêüðôçò èÝñìáíóçò / åêêßíçóçò
(A4), ðïõ ôïí êñáôÜôå ðñïò ôá åðÜíù
ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôï óýóôçìá ãéá
åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá (åÜí õðÜñ÷åé)
Þ ôïí êñáôÜôå ðñïò ôá êÜôù ãéá íá
åíåñãïðïéÞóåôå ôç ìßæá..