TPD1379EDGr Chapter 3
23
How to start a cold engine in
cold conditions
Warning! Ether type fuels must not be
used.
Note: Use this method when the ambient
temperature is colder than -5 °C (23 °F)
and the cold start kit has been tted.
1. Switch on the electrical system.
2. Check that the reverse gearbox is in
neutral. Adjust the engine speed control to
the minimum speed position.
3. Energise the glow plug system for 10
seconds, then operate the start button /
switch.
4. Check that water comes out of the end
of the exhaust pipe or out of the separate
discharge outlet.
5. If the engine does not start in 15
seconds, allow the starter motor to cool for
30 seconds. When the engine has started,
adjust the engine speed control to get an
even idle speed. Check that water comes
out of the end of the exhaust pipe or out of
the separate discharge outlet.
Always ensure that the engine and starter
motor are stationary before the starter
motor is engaged again.
How to start a warm engine, or if the
ambient temperature is hotter than -5
°C (23 °F)
1. Switch on the electrical system.
2. Check that the reverse gearbox is in
neutral. Adjust the engine speed control to
the minimum speed position.
3. Operate the start button / switch,
in accordance with the control panel,
to engage the starter motor. When the
engine starts, adjust the engine speed
control to give an even idle speed. Check
that water comes out of the end of the
exhaust pipe or out of the separate
discharge outlet.
Always ensure that the engine and starter
motor are stationary before the starter
motor is engaged again.
De motor starten in koude
omstandigheden
Waarschuwing! Geen vluchtige
brandstoffen gebruiken.
Opmerking: Volg onderstaande
procedure wanneer de
omgevingstemperatuur lager is dan -5 °C
en een koudstartsysteem is aangebracht.
1. Het elektrische systeem inschakelen.
2. Controleren of de keerkoppeling “in de
vrij” staat. De toerenregeling van de motor
op minimum zetten.
3. Activeer de gloeibougies 10 seconden
en bedien vervolgens de start-toets/-
schakelaar.
4. Controleer of er water uit de uitlaatpijp
of de daartoe bestemde afvoer komt.
5. Als de motor niet binnen 15 seconden
start, laat de startmotor dan eerst 30
sec. afkoelen. Stel de toerenregeling na
het starten van de motor zodanig in dat
een gelijkmatig stationair toerental wordt
verkregen. Controleer of er water uit de
uitlaatpijp of daartoe bestemde afvoer
komt.
Zorg er altijd voor dat de motor en de
startmotor stilstaan, voordat de startmotor
opnieuw in werking wordt gesteld.
Het starten van een warme motor
of het starten van een motor bij een
omgevingstemperatuur hoger dan -5 °C
1. Schakel het elektrische systeem in.
2. Controleer of de keerkoppeling in de
vrij staat. Zet de toerenregeling van de
motor op minimum.
3. Druk de startknop/-schakelaar op het
betreffende het bedieningspaneel in om
de startmotor in werking te stellen. Stel
de toerenregeling na het starten zodanig
in dat een gelijkmatig stationair toerental
wordt verkregen. Controleer of er water
uit de uitlaatpijp of de daartoe bestemde
afvoer komt.
Zorg er altijd voor dat de motor en de
startmotor stilstaan, voordat de startmotor
opnieuw in werking wordt gesteld..
Åêêßíçóç êéíçôÞñá óå êñýï
êáéñü
Ðñïåéäïðïßçóç! Äåí ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé áóöÜëåéåò ôýðïõ áéèÝñá.
Óçìåßùóç: Xñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç ìÝèïäï
üôáí ç èåñìïêñáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò
åßíáé ìéêñüôåñç áðü -5 °C (23 °F) êáé
õðÜñ÷åé êéô ãéá åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá.
1. Áíïßîôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá.
2. ÅëÝãîôå üôé ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí
åßíáé óôç íåêñÜ. Ñõèìßóôå ôï óýóôçìá
åëÝã÷ïõ ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôÞñá óôç
èÝóç ôùí åëÜ÷éóôùí óôñïöþí.
3. EíåñãïðïéÞóôå ôï óýóôçìá ôùí
ðñïèåñìáíôÞñùí ãéá 10 äåõôåñüëåðôá êáé
óôç óõíÝ÷åéá áíïßîôå ôï êïõìðß / äéáêüðôç
åêêßíçóçò.
4. ÅëÝãîôå üôé âãáßíåé íåñü áðü ôï Üêñï
ôïõ óùëÞíá ôçò åîÜôìéóçò Þ áðü ôï
îå÷ùñéóôü óôüìéï åîáãùãÞò.
5. Áí ï êéíçôÞñáò äåí ðÜñåé ìðñïò óå 15
äåõôåñüëåðôá, áöÞóôå ôç ìßæá íá êñõþóåé
ãéá 30 äåõôåñüëåðôá. ¼ôáí îåêéíÞóåé ï
êéíçôÞñáò, ñõèìßóôå ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ
ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôÞñá ó’ Ýíá ïìáëü
ñåëáíôß. ÅëÝãîôå üôé âãáßíåé íåñü áðü ôï
Üêñï ôïõ óùëÞíá ôçò åîÜôìéóçò Þ áðü ôï
îå÷ùñéóôü óôüìéï åîáãùãÞò.
Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ï êéíçôÞñáò
êáé ç ìßæá äåí êéíïýíôáé ðñéí
óõìðëÝîåôå îáíÜ ôç ìßæá.
Åêêßíçóç æåóôïý êéíçôÞñá Þ ìå
èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ìåãáëýôåñç
áðü -5 °C (23 °F)
1. Áíïßîôå ôï çëåêôñéêü óýóôçìá.
2. ÅëÝãîôå üôé ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí
åßíáé óôç íåêñÜ. Ñõèìßóôå ôï óýóôçìá
åëÝã÷ïõ ôùí óôñïöþí ôïõ êéíçôÞñá óôç
èÝóç ôùí åëÜ÷éóôùí óôñïöþí.
3. Áíïßîôå ôï êïõìðß / äéáêüðôç
åêêßíçóçò, áíÜëïãá ìå ôïí ðßíáêá
åëÝã÷ïõ, ãéá íá óõìðëÝîåôå ôç ìßæá.
¼ôáí îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò, ñõèìßóôå
ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ ôùí óôñïöþí ôïõ
êéíçôÞñá ó’ Ýíá ïìáëü ñåëáíôß. ÅëÝãîôå
üôé âãáßíåé íåñü áðü ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá
ôçò åîÜôìéóçò Þ áðü ôï îå÷ùñéóôü óôüìéï
åîáãùãÞò.
Íá âåâáéþíåóôå ðÜíôá üôé ï êéíçôÞñáò êáé
ç ìßæá äåí êéíïýíôáé ðñéí óõìðëÝîåôå îáíÜ
ôç ìßæá.
To Next Page
Loading...
