Perkins M85T - Fault Diagnosis

TPD1379EDGr Chapter 4
51
How to renew the lubricating
oil of the Newage PRM 260D
reverse gearbox
Caution: In service the lubricating oil
of these reverse gearboxes should be
checked with the lubricating oil cold.
Always check the lubricating oil level
before the transmission is used.
1. Put a suitable container with a
capacity of at least 2 litres (3.5 pints)
under the reverse gearbox. Remove the
drain plug (A3) and its sealing washer and
drain the oil from the reverse gearbox.
2. Inspect the sealing washer for the plug
and, if necessary, renew it. Fit the drain
plug and its sealing washer. Tighten the
plug.
3. Rotate the hexagonal head of the
dipstick (A1) counter-clockwise to release
the dipstick and remove it from the dipstick
/ ller tube. Ensure that the sealing washer
is not lost. Add lubricating oil of the correct
specication through the dipstick / ller
tube, see section 9 for the correct quantity
and specication.
4. Ensure that the sealing washer is on
the dipstick. Fit the dipstick fully into the
dipstick / ller tube. Rotate the hexagonal
end of the dipstick clockwise until the
dipstick is tight in the tube.
5. Ensure that the reverse gearbox is in
neutral (lever in the centre position). Start
the engine to allow the lubricating oil in
the reverse gearbox to circulate around
the system. Stop the engine and wait
approximately two minutes.
Verversen van de olie van
de Newage PRM 260D
keerkoppeling
Let op: Tijdens een onderhoudsbeurt
dient de olie van deze keerkoppelingen te
worden gecontroleerd wanneer deze koud
is. Controleer het oliepeil altijd voordat de
transmissie wordt gebruikt.
1. Zet een geschikte opvangbak met
een inhoud van ten minste 2 liter onder de
keerkoppeling. Verwijder de aftapplug (A3)
met de sluitring en tap de olie af uit de
keerkoppeling.
2. Controleer de sluitring voor de plug
en vervang deze, indien nodig. Breng de
aftapplug en de sluitring weer aan. Haal
de plug aan.
3. Draai de zeskantkop van de peilstok
(A1) tegen de richting van de klok in om
de peilstok los te zetten en verwijder de
stok uit de peilstok-/vulbuis. Zorg ervoor
dat de sluitring niet kwijtraakt. Vul olie met
de juiste specicatie bij (zie sectie 9 voor
de juiste hoeveelheid en specicatie) via
de peilstok-/vulbuis.
4. Zorg ervoor dat de sluitring op de
peilstok zit. Breng de peilstok volledig
in de peilstok-/vulbuis aan. Draai het
zeskantige uiteinde van de peilstok met
de klok mee totdat de peilstok vastzit in
de buis.
5. Controleer of de keerkoppeling in de
vrij staat (hefboom in het midden). Start de
motor, zodat de olie in de keerkoppeling
kan circuleren. Zet de motor af en wacht
ongeveer twee minuten.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáäéïý
ëßðáíóçò ôïõ êéâùôßïõ ôçò
üðéóèåí Newage PRM 260D
Ðñïóï÷Þ: ÊáôÜ ôï óÝñâéò, ôï ëÜäé
ëßðáíóçò áõôþí ôùí êéâùôßùí ôçò üðéóèåí
ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé üôáí ôï ëÜäé åßíáé
êñýï. ÅëÝã÷åôå ðÜíôá ôçí óôÜèìç ôïõ
ëáäéïý ëßðáíóçò ðñéí ôç ÷ñÞóç ôïõ
êéâùôßïõ ôá÷õôÞôùí.
1. ÂÜëôå Ýíá êáôÜëëçëï äï÷åßï ìå
÷ùñçôéêüôçôá ôïõëÜ÷éóôïí 2 ëßôñùí
êÜôù áðü ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí.
ÁöáéñÝóôå ôçí ôÜðá áðïóôñÜããéóçò (A3)
êáé ôçí óôåãáíïðïéçôéêÞ ñïäÝëá ôçò êáé
áðïóôñáããßóôå ôï ëÜäé áðü ôï êéâþôéï ôçò
üðéóèåí.
2. ÅðéèåùñÞóôå ôçí óôåãáíïðïéçôéêÞ
ñïäÝëá ãéá ôçí ôÜðá êáé, áí ÷ñåéÜæåôáé,
áíôéêáôáóôÞóôå ôçí. ÔïðïèåôÞóôå
ôçí ôÜðá áðïóôñÜããéóçò êáé ôçí
óôåãáíïðïéçôéêÞ ñïäÝëá. Óößîôå ôçí ôÜðá.
3. ÐåñéóôñÝøôå áñéóôåñüóôñïöá ôçí
åîáãùíéêÞ êåöáëÞ ôïõ äåßêôç óôÜèìçò
ëáäéïý (A1) ãéá íá áðáóöáëßóåôå ôï äåßêôç
óôÜèìçò êáé íá ôïí áöáéñÝóåôå áðü ôï
óùëÞíá ôïõ äåßêôç óôÜèìçò / óùëÞíá
ðëÞñùóçò. Âåâáéùèåßôå üôé äåí èá ÷áèåß
ç óôåãáíïðïéçôéêÞ ñïäÝëá. ÐñïóèÝóôå
ëÜäé ëßðáíóçò ôùí óùóôþí ðñïäéáãñáöþí
ìÝóá áðü ôï óùëÞíá ôïõ äåßêôç óôÜèìçò
/ óùëÞíá ðëÞñùóçò, âë. ôìÞìá 9 ãéá
ôç óùóôÞ ðïóüôçôá êáé ôéò óùóôÝò
ðñïäéáãñáöÝò.
4. Âåâáéùèåßôå üôé ç óôåãáíïðïéçôéêÞ
ñïäÝëá åßíáé ðÜíù óôï äåßêôç óôÜèìçò
ëáäéïý. ÔïðïèåôÞóôå ðëÞñùò ôï äåßêôç
óôÜèìçò ìÝóá óôï óùëÞíá ôïõ äåßêôç
óôÜèìçò / óùëÞíá ðëÞñùóçò. ÐåñéóôñÝøôå
äåîéüóôñïöá ôï åîáãùíéêü Üêñï ôïõ äåßêôç
óôÜèìçò ëáäéïý þóðïõ ï äåßêôçò íá ìðåé
êáëÜ óôï óùëÞíá.
5. Âåâáéùèåßôå üôé ôï êéâþôéï ôçò üðéóèåí
åßíáé óôç íåêñÜ (ï ìï÷ëüò óôçí êåíôñéêÞ
èÝóç). ÂÜëôå ìðñïò ôïí êéíçôÞñá ãéá íá
áöÞóåôå ôï ëÜäé ëßðáíóçò óôï êéâþôéï
ôçò üðéóèåí íá êõêëïöïñÞóåé ìÝóá
óôï óýóôçìá. Êëåßóôå ôïí êéíçôÞñá êáé
ðåñéìÝíåôå ãéá äõï ðåñßðïõ ëåðôÜ.