Perkins M85T - How to Renew the Canister of the Fuel Filter (M85 T Engines); De Houder Van Het Brandstoffilter Vervangen, M65-Motoren

Chapter 4 TPD1379EDGr
42
How to renew the canister of
the fuel lter (M85T engines)
Warning! Discard the used canister and
fuel in a safe place and in accordance with
local regulations.
Caution: It is important that only the
genuine Perkins parts are used. The use
of wrong parts could damage the fuel
injection equipment.
1. Loosen the drain device (A2) at the
bottom of the canister and drain the fuel
into a container. Support the canister and
rotate the ring (A1) to the left to release
the ring.
2. Give the canister a direct pull
downwards to remove the canister from
the lter head. Discard the old canister in
accordance with local regulations.
3. Clean the lter head. Ensure that the
seal (A3) is in position. Push the new
canister fully into the lter head and rotate
the ring to the right to fasten the canister
to the lter head.
4. Eliminate the air from the fuel lter,
see page 46.
5. Discard any waste fuel in accordance
with local regulations.
De houder van het
brandstoflter vervangen, M65-
motoren
Waarschuwing! Gooi de gebruikte houder
en de brandstof op een veilige manier en
in overeenstemming met de plaatselijk
geldende bepalingen weg.
Let op: Het is belangrijk dat er
alleen originele Perkins-onderdelen
worden gebruikt. Door het gebruik
van verkeerde onderdelen kan de
brandstonspuitapparatuur beschadigd
raken.
1. Draai het aftapkraantje (A2) onderaan
de houder los en laat de brandstof in een
opvangbak lopen. Ondersteun de houder
en draai de ring (A1) naar links om deze
los te maken.
2. Trek de houder recht naar
beneden om deze los te maken van de
lterkop. Gooi de oude houder weg in
overeenstemming met de plaatselijk
geldende bepalingen.
3. Reinig de lterkop. De afdichting (A3)
moet op zijn plaats blijven zitten. Druk de
nieuwe houder volledig in de lterkop en
draai de ring naar rechts om de houder
aan de lterkop vast te zetten.
4. Laat de lucht uit het brandstoflter
ontsnappen, zie pagina 46.
5. Gooi niet meer te gebruiken brandstof
weg in overeenstemming met de
plaatselijk geldende bepalingen.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ äï÷åßïõ ôïõ
ößëôñïõ êáõóßìïõ (êéíçôÞñåò
Ì85Ô)
Ðñïåéäïðïßçóç! ÐåôÜîôå ôï
ìåôá÷åéñéóìÝíï äï÷åßï êáé ôï êáýóéìï
óå áóöáëÝò ìÝñïò êáé óýìöùíá ìå ôïõò
ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.
Ðñïóï÷Þ: Åßíáé óçìáíôéêü íá
÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíï ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ ôçò Perkins. Ç ÷ñÞóç
áíÜñìïóôùí áíôáëëáêôéêþí ìðïñåß íá
êáôáóôñÝøåé ôïí åîïðëéóìü øåêáóìïý
êáõóßìïõ.
1. ËáóêÜñåôå ôç óõóêåõÞ áðïóôñÜããéóçò
(Á2) óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ äï÷åßïõ êáé
áäåéÜóôå ôï êáýóéìï óå ìéá ëåêÜíç.
Óôçñßîôå ôï äï÷åßï êáé ðåñéóôñÝøôå ôï
äáêôýëéï (Á1) ðñïò ôá áñéóôåñÜ ãéá íá ôïí
áðáóöáëßóåôå.
2. ÔñáâÞîôå áðüôïìá ôï äï÷åßï ðñïò
ôá êÜôù ãéá íá ôï áöáéñÝóåôå áðü
ôçí êåöáëÞ ôïõ ößëôñïõ. ÐåôÜîôå ôï
ðáëéü äï÷åßï óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò
êáíïíéóìïýò.
3. Êáèáñßóôå ôçí êåöáëÞ ôïõ ößëôñïõ.
Âåâáéùèåßôå üôé ç ôóéìïý÷á (Á3) åßíáé óôç
èÝóç ôçò. Óðñþîôå ôï êáéíïýñãéï äï÷åßï
ðëÞñùò ìÝóá óôçí êåöáëÞ ôïõ ößëôñïõ êáé
ðåñéóôñÝøôå ôï äáêôýëéï ðñïò ôá äåîéÜ ãéá
íá óôåñåþóåôå ôï äï÷åßï óôçí êåöáëÞ ôïõ
ößëôñïõ.
4. Åîáåñþóôå ôï ößëôñï êáõóßìïõ, âë.
óåëßäá 46.
5. ÐåôÜîôå ôá áðüâëçôá êáýóéìá
óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.