Perkins M85T - Lubricating oil specification; Viscosity chart

TPD1379EDGr Chapter 4
49
How to renew the canister of
the lubricating oil lter
Warning! Discard the used canister
and lubricating oil in a safe place and in
accordance with local regulations.
1. Clean thoroughly the outside surfaces
of the oil lter.
2. Use a strap wrench or similar tool
to just loosen the lter canister. Put a
plastic bag (A3) over the lter canister;
the bag should t loosely over the lter
to retain spilt oil. Remove and discard
safely the canister and the plastic bag that
will contain the spilt oil. Ensure that the
adaptor (A1) is secure in the cylinder block
or the lubricating oil cooler, for the M85T.
3. Clean the contact face of the cylinder
block or the lubricating oil cooler, for the
M85T.
4. Lubricate the seal (A2) on top of the
canister with clean engine lubricating oil.
5. Fit the new canister and tighten by
hand until the seal contacts the cylinder
block. Tighten the canister a further 1/2 to
3/4 of a turn by hand only. Do not use a
strap wrench.
De houder van het
smeerolielter vervangen
Waarschuwing! Gooi de gebruikte
houder en de oude smeerolie op een
veilige manier en in overeenstemming met
de plaatselijk geldende bepalingen weg.
1. Reinig de buitenzijde van het olielter
grondig.
2. Gebruik een bandsleutel of een
vergelijkbaar gereedschap om de
lterhouder net los te maken. Plaats een
plastic zak (A3) over de lterhouder; de
zak moet losjes over het lter passen
om gemorste olie op te kunnen vangen,
Verwijder de houder en de plastic
zak waarin de gemorste olie wordt
opgevangen en gooi beide weg volgens
de plaatselijk geldende bepalingen. Het
hulpstuk (A1) moet goed in het cilinderblok
of de smeeroliekoeler (bij de M85T) zijn
aangebracht.
3. Reinig het raakvlak van het
cilinderblok of de smeeroliekoeler (bij de
M85T).
4. Smeer de pakking (A2) aan de
bovenzijde van het lterelement met
schone motorolie.
5. Breng het nieuwe lterelement aan en
draai het handvast aan tot de pakking het
cilinderblok raakt. Haal het lterelement
nog 1/2 tot 3/4 omwenteling met de hand
aan. Gebruik geen bandsleutel.
ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ äï÷åßïõ ôïõ
ößëôñïõ ãéá ôï ëÜäé ëßðáíóçò
Ðñïåéäïðïßçóç! ÐåôÜôå ôï ìåôá÷åéñéóìÝíï
äï÷åßï êáé ôï ëÜäé ëßðáíóçò óå áóöáëÝò
ìÝñïò êáé óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò
êáíïíéóìïýò.
1. Êáèáñßóôå êáëÜ ôéò åîùôåñéêÝò
åðéöÜíåéåò ôïõ ößëôñïõ ëáäéïý.
2. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êëåéäß ìå
áëõóßäá Þ Üëëï ðáñüìïéï åñãáëåßï ãéá
íá ëáóêÜñåôå áðëþò ôï äï÷åßï ôïõ
ößëôñïõ. ÂÜëôå ôï äï÷åßï ôïõ ößëôñïõ óå
ìéá ðëáóôéêÞ óáêïýëá (A3). Ç óáêïýëá
ðñÝðåé íá ÷ùñÜåé Üíåôá ôï ößëôñï ãéá íá
êñáôÞóåé ôï ëÜäé ðïõ èá ÷õèåß. ÁöáéñÝóôå
êáé ðåôÜîôå ìå ðñïóï÷Þ ôï äï÷åßï êáé
ôçí ðëáóôéêÞ óáêïýëá ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï
÷õìÝíï ëÜäé. Âåâáéùèåßôå üôé ôï åñãáëåßï
ðñïóáñìïãÞò (A1) åßíáé áóöáëéóìÝíï óôï
ìðëïê êõëßíäñùí Þ óôï øõãåßï ôïõ ëáäéïý
ëßðáíóçò (ãéá ôïí êéíçôÞñá Ì85Ô).
3. Êáèáñßóôå ôçí åðéöÜíåéá åðáöÞò ôïõ
ìðëïê êõëßíäñùí Þ ôïõ øõãåßïõ ëáäéïý
ëßðáíóçò (ãéá ôïí êéíçôÞñá Ì85Ô).
4. ËéðÜíåôå ôçí ôóéìïý÷á (A2) óôçí
êïñõöÞ ôïõ äï÷åßïõ ìå êáèáñü ëÜäé
ëßðáíóçò êéíçôÞñá.
5. ÔïðïèåôÞóôå ôï êáéíïýñãéï äï÷åßï êáé
óößîôå ôï ìå ôï ÷Ýñé þóðïõ ç ôóéìïý÷á
íá áêïõìðÞóåé ôï ìðëïê êõëßíäñùí.
Óößîôå ôï äï÷åßï ãéá Üëëç ìéá 1/2 Ýùò
3/4 ðåñéóôñïöÞ ìå ôï ÷Ýñé ìüíï. Ìç
÷ñçóéìïðïéÞóåôå êëåéäß ìå áëõóßäá.